浪淘沙令王安石翻譯

　　王安石《浪淘沙令·伊呂兩衰翁》是一首詠史的詞，伊尹和呂尚兩人曾是漁翁和農夫，他們曾經(jīng)歷所有的窮困而發(fā)達。如果不是湯王、文王發(fā)現并重用，他倆也就老死山野了，那么原文的翻譯是如何的?

　　浪淘沙令·伊呂兩衰翁

　　朝代：宋代

　　作者：王安石

　　原文：

　　伊呂兩衰翁。歷遍窮通。一為釣叟一耕傭。若使當時(shí)身不遇，老了英雄。

　　湯武偶相逢。風(fēng)虎云龍。興王只在笑談中。直至如今千載后，誰(shuí)與爭功。

　　中文翻譯

　　伊尹和呂尚兩人曾是農夫和漁翁，他們曾經(jīng)歷所有的窮困而發(fā)達。如果不是湯王、文王發(fā)現并重用，他倆也就老死山野了。湯武二帝雖然是偶遇賢臣，使得如云生龍、風(fēng)隨虎一般，談笑中建起了王業(yè)�？墒侵钡角лd之后的今天，伊、呂兩人的功勞又有誰(shuí)敢與其爭比!

　　英文譯文

　　Ripples Sifting Sand

　　Wang Anshi

　　The two prime ministers, while young, were poor;

　　They had been fisherman and peasant before.

　　Had they not met their sovereigns wise,

　　In vain would raise the wind the dragon the cloud.

　　They helped two emperors in laughter.

　　Now, in a thousand years after,

　　Who could rival them and be proud?

　　注釋

　　伊呂：指伊尹與呂尚。伊尹名摯，尹是后來(lái)所任的官職。他是伊水旁的棄嬰，后居莘(今河南開(kāi)封)農耕。商湯娶莘氏之女，他作為奴隸陪嫁給商湯。后來(lái)，湯王擢用他滅了夏。伊尹成為了商的開(kāi)國功臣。呂尚姓姜，名尚，字子牙，世稱(chēng)姜子牙。他晚年在渭水河濱垂釣，遇周文王受到重用，輔武王滅商，封侯于齊。

　　衰翁：老人。

　　老了英雄：使英雄白白老死。指伊呂二人若不遇湯文二王，也就終老山野，無(wú)所作為。

　　風(fēng)虎云龍：易經(jīng)中有“云從龍，風(fēng)從虎”，此句將云風(fēng)喻賢臣，龍虎喻賢君，意為明君與賢臣合作有如云從龍、風(fēng)從虎，建邦興國。

　　賞析

　　這首詞歌詠伊尹和呂尚“歷遍窮通”的遭際和名垂千載的功業(yè)，以抒發(fā)作者獲得宋神宗的知遇，在政治上大展宏圖、春風(fēng)得意的豪邁情懷。它不同于一般古代詩(shī)人詞客種籠統空泛的詠史作品，而是一個(gè)政治家鑒古論今的真實(shí)思想感情的流露。全詞通篇敘史論史，實(shí)則以史托今，蘊含作者稱(chēng)贊明君之情，這正是本篇的巧妙之處。

　　起句“伊呂兩衰翁，歷遍窮通”從窮、通兩個(gè)方面落筆，寫(xiě)伊尹、呂尚前后遭際的變化。伊尹，原名摯;尹，是他后來(lái)所擔任的官職。傳說(shuō)他是伊水旁的一個(gè)棄嬰，以“伊為氏，曾傭耕于莘(《孟子·萬(wàn)章》)：“伊尹耕于有莘之野。”莘，古國名，其地在今河南開(kāi)封附近)，商湯娶有莘氏之女，他作為陪嫁而隨著(zhù)歸屬于商，后來(lái)得到湯王的重用，才有了作為。呂尚，姜姓，呂氏;名尚，字子牙，號“太公望”。傳說(shuō)他直到晚年還是因頓不堪，只得垂釣于渭水之濱，一次，恰值周文王出獵，君臣才得遇合，他先輔文王，繼佐武王，終于成就了滅商興周之大業(yè)。伊、呂二人的經(jīng)歷并不是一帆風(fēng)順的，他們都是先窮而后通，度過(guò)了困窘之后才遇到施展抱負的機會(huì )的，所以說(shuō)他們“歷遍窮通”;呂尚顯達的時(shí)候，年歲已老了，所以稱(chēng)作“衰翁”。封建時(shí)代的士人由窮到通，總有一定的偶然因素、僥幸成分，也就是說(shuō)，能夠由窮到通的畢竟是少數，此并言“伊呂兩衰翁”，伊尹佐湯時(shí)年老下否，書(shū)無(wú)明文，此是連類(lèi)而及。值得思考的問(wèn)題是：“若使當時(shí)身不遇”。作者頗有自許之意。“若使”即假如。當伊、呂為耕傭、釣叟之時(shí)，假如不遇商湯、周文，則英雄終將老死巖壑。伊、呂是值得慶幸的，但更多的士人的命運卻是大可惋惜的'，因為那些人沒(méi)有被發(fā)現、被賞識、被任用機會(huì )，他們是“老了”的英雄，亦即被埋沒(méi)了的英雄。

　　下片，“湯武偶相逢”中的“偶”已經(jīng)點(diǎn)明了“君臣遇合”的偶然性，可是，一旦能夠遇合，那就會(huì )出現“風(fēng)虎云龍”的局面�！兑�·乾·文言》：“云從龍，風(fēng)從虎，對人作而萬(wàn)物睹。”意思是說(shuō)，云跟隨著(zhù)龍出現，風(fēng)跟隨著(zhù)虎出出，人世間如果出現了圣明的君主，那末，在談笑之間就輕而易舉地完成了興王道、建國家的大事業(yè)。伊、呂有真實(shí)的本領(lǐng)，果然能夠做出一番事業(yè)來(lái)，這樣，才真正稱(chēng)得起是人才。因這這是問(wèn)題的實(shí)質(zhì)之所在，所以“興王”一句在全詞中是很有分量的。結尾，也是對這一句的引申，說(shuō)伊、呂不僅功蓋當世，至今超越千載，也沒(méi)有人能夠與之匹敵。在歌頌伊、呂的不朽功業(yè)的背后，伊、呂的遭適明主和建立功業(yè)對于王安石來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是一股巨大的精神力量，他從中受到了鼓舞，增強了推行變法的決心和勇氣。