魚(yú)和戒指經(jīng)典童話(huà)
從前有一個(gè)人，名叫賈士伯。這人非常有錢(qián)，而且還是個(gè)魔術(shù)家。他有一個(gè)兒子，名叫休，年紀有五歲。
賈士伯整天看管著(zhù)他的人，他的高樓大廈，他的田地和花園；可是，到了夜里，當他的兒子睡覺(jué)以后，他就爬到屋頂上，玩弄起他的魔法來(lái)。
賈士伯想通過(guò)他的魔書(shū)，預先知道他的兒子休長(cháng)大以后，將同誰(shuí)家的姑娘結婚。他盼望兒子娶一個(gè)有錢(qián)的姑娘。他說(shuō)：“但愿他能討一個(gè)有錢(qián)的公主�！�
一天夜里，賈士伯玩弄他的魔書(shū)，玩了整整一個(gè)夜晚，直到太陽(yáng)升起在東方。
他悶悶不樂(lè )地說(shuō)：“我的魔書(shū)告訴我，兒子休討的老婆，不是有錢(qián)人，也不是一個(gè)公主，也是一個(gè)很窮的姑娘�！�
太陽(yáng)已經(jīng)升上天空，他不想上床去睡覺(jué)，便騎馬到城里去，路上他看見(jiàn)一個(gè)很窮的老人坐在街旁，樣子顯得很憂(yōu)愁。
“你為什么這樣憂(yōu)愁？”賈士伯問(wèn)他。
“我有五個(gè)年輕的孩子，”那老人說(shuō)，“現在我老婆又生了一個(gè)小女孩，是第六個(gè)啦。我家非常窮，如何養得起這孩子呢？我不能干更多的活，怎么能掙更多的錢(qián)？”
賈士伯身上的魔法告訴他：“這女孩長(cháng)大后，要嫁給我兒子。我得想法讓我兒子不要討這樣一個(gè)窮姑娘�！�
“老人家，”賈士伯說(shuō)，“我看得出來(lái)，你同你五個(gè)孩子，都不想要這個(gè)剛出生的小女孩。就把她送給我吧，我有很多的錢(qián)，我可以把她帶到我家的大房子里去，我的傭人會(huì )照顧她的�；厝ジ嬖V你老婆，我明天這個(gè)時(shí)候再來(lái)，那時(shí)你可告訴我，你是否愿把孩子給我�！�
那個(gè)老年人回家后，跟他老婆商量這件事，商量了很久�？蓱z的媽媽心里非常不高興。最后，她只好同意，說(shuō)：“唉，這對咱們的孩子最好不過(guò)啦。
她跟咱們呆在這兒，是吃不飽的，也許只有死路一條。好吧，咱們明天就把她送給城里的有錢(qián)人�！�
第二天早上，老兩口子就把他們的小女孩送給賈士伯，他倆回家時(shí)，哭得很傷心，但是他倆說(shuō)：“咱們把她送給有錢(qián)人，是對得起她的�！�
賈士伯和他的朋友們跳下馬來(lái)。
“早上好！”賈士伯說(shuō)，“請給我們一些水喝，好嗎？我們趕了遠路，天氣又熱，真夠渴的�！�
瑪格麗特給了他們一些清涼的飲水，又給一些她媽剛做好的褐黃色面包。接著(zhù)她媽也走出茅屋，大家在一塊兒友好地談起話(huà)來(lái)。
“那是一個(gè)非常美麗的姑娘，”賈士伯的一位朋友說(shuō)，“不知道她將嫁給誰(shuí)呢。你以后想嫁給什么人？”他問(wèn)瑪格麗特。
“不知道！”她回答說(shuō)�！拔覜](méi)有時(shí)間考慮結婚的'事，我在這兒要幫助爸爸媽媽?zhuān)椰F在很快樂(lè )。再說(shuō)，也沒(méi)人要娶我這樣的窮姑娘�！�
“假使我有兒子，”賈士伯的另一位朋友說(shuō)，“我愿意他討這樣漂亮的一位姑娘�！彼�(zhù)賈士伯說(shuō)：“你懂得魔法，你能預知這姑娘將來(lái)要嫁給誰(shuí)嗎？”
突然間，賈士伯害怕起來(lái)。
“不能，”他說(shuō)，“我不能�，F在是咱們上馬回家的時(shí)候啦�！�
“你知道，只要你愿意，你就能告訴我們的！”他的朋友們齊聲說(shuō)，“你不回答我們，我們就不同你一塊兒回去！”
這樣一來(lái)，賈士伯只得解答他們提出的問(wèn)題�，F在，他也在考慮如何回答。開(kāi)頭，他打聽(tīng)瑪格麗特有多大歲數，他問(wèn)她媽?zhuān)骸澳愫⒆佣啻竽昙o啦？”
“她不是咱們親生的孩子�！爆敻覃愄氐膵屨f(shuō)，“一天，我丈夫在河邊釣魚(yú)，瑪格麗特從河里漂到我丈夫跟前，他就把她抱回家，給了我�！�
這時(shí)，漁夫回來(lái)了，賈士伯就問(wèn)他：“你是在哪條河發(fā)現孩子的？”
漁夫回答說(shuō)：“就在我家附近的這條河里�！�
“你發(fā)現她的時(shí)候，她有多大？”
“只有三兩天大吧�！�
賈士伯馬上明白，這就是十六年前他企圖殺害的那個(gè)小女孩。
他心里很不高興，可是沒(méi)人能看出他在想些什么。
賈士伯討來(lái)紙和筆，給他住在海邊的約翰哥哥，寫(xiě)了一封信。寫(xiě)好以后，他把它折疊好，交給瑪格麗特。
他說(shuō)：“因為我喜歡你，也樂(lè )于看到你過(guò)得好，我給我哥哥約翰寫(xiě)了一封信。他是一個(gè)有錢(qián)的大人物。你把這信交給他，他定會(huì )照顧你、幫助你。
當你變得很富裕時(shí)，再回來(lái)看望你的父母，那時(shí)你也能夠幫助他們了�！�
“你對待我們這樣好，真該謝謝�！爆敻覃愄睾退母改庚R聲說(shuō)。
賈士伯跨上馬，揚鞭而去。
第二天，瑪格麗特動(dòng)身去找賈士伯的哥哥約翰。路很遠，她不能在當天趕到，天黑后，她只得到一家人家去借宿。
那天晚上，那家人家有兩個(gè)賊。住在左鄰右舍的人，也互相偷竊，當瑪格麗特睡熟后，兩個(gè)賊手里擎著(zhù)小燈，走進(jìn)她的住房，想看看她是否有珠寶和錢(qián)財，他們沒(méi)有找到錢(qián)財，只發(fā)現賈士伯寫(xiě)給他哥哥的那封信。
他們拆開(kāi)信來(lái)一看，上面寫(xiě)道：
我親愛(ài)的約翰兄：
捉住帶信給你的這個(gè)姑娘，馬上把她殺掉。我的魔法告訴我，要是你不這樣做，她
將給咱們家干出大壞事來(lái)。
你的愛(ài)弟賈士伯
那兩個(gè)賊，見(jiàn)信上把這么漂亮的一個(gè)好姑娘，寫(xiě)得如此壞，非常生氣。
于是，他們弄來(lái)紙，寫(xiě)上一些別的話(huà)，把原信抽掉，然后把它塞進(jìn)瑪格麗特最初放信的小袋子里。
第二天，瑪格麗特來(lái)到約翰家，把賈士伯的信交給約翰。他拆開(kāi)信讀道：
我親愛(ài)的約翰兄：
請接待前來(lái)你處的這位姑娘；并將她嫁給目前同你住在一起的我的兒子。她是一位非常漂亮、非常好的姑娘。
你的愛(ài)弟賈士伯
約翰自語(yǔ)道：“我弟弟是一位很有本領(lǐng)的魔術(shù)家，他能預知許多年后將要發(fā)生的事，他要求我做這件事，我必須去做�！�
他在他的窗下，看見(jiàn)休和瑪格麗特肩并肩地在散步，休非常高興地欣賞著(zhù)瑪格麗恃美麗的臉；而瑪格麗特也在看他。
“這很好！”他想，“他們倆想結婚啦！”
約翰大廈所有的人，為了休和瑪格麗特的婚事，經(jīng)過(guò)長(cháng)時(shí)間的準備，件件事情都辦理好了。
約翰寫(xiě)信給賈士伯：
親愛(ài)的賈士伯弟：
我正在進(jìn)行你要辦的事。休和瑪格麗特將在下星期四上午結婚。
請你前來(lái)同咱們一起共享喜慶。
為兄約翰
賈士伯念完這信，憤怒到了極點(diǎn)。他騎上馬，用最快的速度，朝約翰家奔去，太陽(yáng)升起時(shí)他就趕到了那里。當他走進(jìn)城里，看到一些明顯的事正在發(fā)生，人們全穿上最好的衣服；各處的桌上，還放上佳肴美酒，每個(gè)人看起來(lái)都歡天喜地。
他一走進(jìn)屋，就大喊起來(lái)：“同我兒子結婚的那位姑娘，現在在哪兒？”
穿著(zhù)漂亮衣服的瑪格麗特，朝他走去。
賈士伯壓住胸中的怒火，裝出一副笑臉，對他的哥哥和休說(shuō)：“瑪格麗特同休結婚前，我得同她單獨談?wù)��！庇谑�，他就領(lǐng)她離開(kāi)屋子，經(jīng)過(guò)一大塊田地，往前走去，一直走到遠離海上的一座山巔。
可憐的瑪格麗特，現在終于看出賈士伯生氣到了極點(diǎn)。她不明白自己干了些什么事，使得他這樣生氣。她看出他將要殺死她，就馬上跪了下來(lái)。
“請求你，請求你，”她說(shuō)：“不要把我拋到海里去。放我走吧。要是你不希望我嫁給休，我決不再接近他，或再去看他。我對你沒(méi)有作過(guò)壞事，你為什么要殺死我？”
賈士伯看出她會(huì )履行她的諾言，不再去看望休了。
“我已經(jīng)挽救了我的兒子！”他說(shuō)。
他看見(jiàn)瑪格麗特手上戴著(zhù)一只金戒指。這戒指，從前是他的�！币欢ㄊ俏覂鹤影阉徒o這個(gè)姑娘的！”他想，接著(zhù)就從她手上取了下來(lái)。
“姑娘！”他說(shuō)，“你對我說(shuō)過(guò)，今后你決不去看望我的兒子，你以上帝的名義再講一遍。你說(shuō)，‘我決不再看望休啦’，這樣講了，我就放你走�！�
瑪格麗特照他講的說(shuō)：“我決不再看望休啦�！�
“你不配嫁給他。他將要娶一個(gè)公主。如果我再看到你，我就殺死你�！�
他把那只戒子遠遠地拋到海里，同時(shí)說(shuō)：“如果你能把那只戒指再拿給我看看，你就能得到我的兒子，同他結婚�！�
賈士伯回到他哥哥的家。
“你們再也不要想念瑪格麗特啦，”他對約翰和休說(shuō)，“她已經(jīng)逃走了。
她是一個(gè)壞姑娘！你必須把這些人統統送回家去�！�
他想：“休不久就會(huì )跟一個(gè)美麗富有的公主結婚！”
可憐的瑪格麗特在山頂上痛哭了很久很久。她并不想死，但是非常傷心；因為她現在已經(jīng)失去了十分愛(ài)慕的休。
她想：“我必須趕快離開(kāi)這兒，去找個(gè)工作做。我喜歡烹調，是個(gè)好廚師，我就去當個(gè)廚師吧。過(guò)些時(shí)候，我就能回去看望爸爸媽媽?zhuān)б恍╁X(qián)給他們�！�
她想起現在離她很遠的漁夫的茅屋，想起她在那兒總是快快活活的情景，不免傷心起來(lái)。
她在一個(gè)富人家找到了工作，給主人和他的客人相幫做吃的。
后來(lái)，她的心情有了好轉，生活有了樂(lè )趣。從事自己愿意干的工作，能消除煩惱，是一件有益的事。一天，有幾個(gè)漁夫捉到一條從沒(méi)有人見(jiàn)過(guò)的大魚(yú)，她家主人的廚師，買(mǎi)下這條魚(yú)，瑪格麗特就把魚(yú)殺掉，剖洗干凈，準備當天晚上做給主人和他的客人們吃�，敻覃愄貜拇皯�(hù)望出去，可以看見(jiàn)伸向她現在住的這座大廈來(lái)的大路。
她看見(jiàn)許多人騎著(zhù)馬，沿這條大路而來(lái)。在這些人當中，有賈士伯和休！
他們全都朝這座房子走來(lái)；大門(mén)已經(jīng)為他們打開(kāi)了。
瑪格麗特為了把魚(yú)燒得好些，端到桌上去時(shí)更加好看，她在那里忙個(gè)不停。她想：“我是在給休弄吃的東西！”
這時(shí)，她看見(jiàn)魚(yú)肚子里有個(gè)金光閃閃的東西，仔細一看，原來(lái)是一只戒指。這戒指準是大魚(yú)在海里吞進(jìn)去的。她從魚(yú)肚子里取出了戒指，把它洗干凈。
活兒干完后，她洗了洗手，把戒指戴在休曾給她戴的手上。那天晚上，主人的全體客人入座以后，就吃瑪格麗特相幫做的美肴。大家顯得快快樂(lè )樂(lè )。
賈士伯也很高興；因為他發(fā)覺(jué)有人要同休結婚。她是一位有錢(qián)的公主，但是休不愛(ài)她，她也不愛(ài)休。
賈士伯說(shuō)：“這魚(yú)真好吃！燒得太好了。是哪一位廚師把這漂亮的魚(yú)燒得這樣好吃？請介紹一下燒菜廚師，讓我看看她，對她表示感謝�！�
瑪格麗特被帶到他的面前。
最初，他沒(méi)認出她；不過(guò)，他馬上就明白她是誰(shuí)。
現在他終于醒悟，一切都無(wú)濟于事了，他的魔法已經(jīng)預告他了，瑪格麗特不是一個(gè)壞人。
他拉過(guò)她的手，看到她手上戴的那只曾經(jīng)是他的戒指。
“我很高興見(jiàn)到你，”她說(shuō)，“因為我有你的東西�！彼龔氖稚先∠陆渲�，交給了他。
賈士伯只是貪財，但心地還不太壞，他說(shuō)：“你把我的東西還給了我。
現在，如果你要它，我得還給你；因為我的魔法早就告訴我，它是屬于你的。
我得把我的兒子休給你�！�
他的兒子休，這時(shí)朝他們走過(guò)來(lái)。他顯得非常高興，立即拉住瑪格麗特的手。
休和瑪格麗特終于結合在一起，過(guò)得很快樂(lè )�，敻覃愄匕阉昀系母赣H、母親接過(guò)去，住在他們家附近的一座小房子里。
【魚(yú)和戒指經(jīng)典童話(huà)】相關(guān)文章：
魚(yú)我所欲也魚(yú)和熊掌06-16
貓和魚(yú)的故事04-05
《狐貍和烏鴉》童話(huà)寓言12-15
童話(huà)和寓言的區別08-16
國王和漁民童話(huà)故事11-30
《鉛筆和橡皮》童話(huà)故事10-13
魚(yú)我所欲也的翻譯和賞析12-16
魚(yú)我所欲也原文和翻譯參考12-13
魚(yú)我所欲也的原文和翻譯12-11