格林童話(huà)故事第83篇：漢斯成親Hans married

　　引導語(yǔ)：《漢斯成親》是《格林童話(huà)》中的一則童話(huà)故事，講的是以前有個(gè)叫漢斯的年輕農夫，他的舅舅想給他找個(gè)闊媳婦的故事，我們通過(guò)閱讀下面的中英文版本了解相關(guān)的信息吧。

　　以前有個(gè)叫漢斯的年輕農夫，他的舅舅想給他找個(gè)闊媳婦。所以他讓漢斯坐在爐子后面，并把火生得旺旺的，然后拿來(lái)一壺牛奶和許多白面包，將一枚亮晶晶的新硬幣遞到漢斯的手里并囑咐道："漢斯，趕緊握住這枚硬幣，把白面包掰碎了泡在牛奶里，坐著(zhù)別動(dòng)，我回來(lái)之前你千萬(wàn)別站起來(lái)。""好吧。"漢斯答應道，"我照您說(shuō)的做。"然后舅舅穿上一條打著(zhù)補丁的舊褲子，去旁村見(jiàn)一位富家的女兒，并問(wèn)道："能嫁給我的外甥漢斯嗎?他既老實(shí)又通情達理，你一定覺(jué)得非常合適。"那位貪婪的父親問(wèn)："他有些什么財產(chǎn)?他拿什么招待客人?""親愛(ài)的朋友，"舅舅回答，"我那年輕的外甥有一個(gè)溫暖的店鋪，手里有亮晶晶的錢(qián)，有許多面包等著(zhù)招待賓客，另外他和我一樣有很多農田，"(他一邊說(shuō)著(zhù)一邊拍著(zhù)他的褲子，在那個(gè)地區小塊農田被稱(chēng)做補丁)。"如果您不嫌麻煩就請和我一起回家，您馬上就會(huì )看到我說(shuō)的一切都是真的。"那守財奴可不愿意失掉這個(gè)好機會(huì )，馬上說(shuō)："真是如此的話(huà)，我決不會(huì )反對這門(mén)婚姻。"

　　選定吉日，喜結良緣，新娘子步出洞房想看看新郎子的財產(chǎn)，漢斯脫掉他的新衣，換上一件打著(zhù)補丁的工裝并說(shuō)道："我怕弄壞了這件好衣服。"然后他們一塊走了出去，看到了一塊葡萄園，農田旁邊是草地，漢斯用手指指點(diǎn)點(diǎn)，然后又拍了拍他工裝上的大小補丁，說(shuō)："我最親愛(ài)的，你看這塊是我的，那塊也是我的。"他的意思是讓他的媳婦別老盯著(zhù)寬闊的田野，也看看他的衣服，這才是他自己的。

　　"婚禮你也參加了?""我當然參加了，還穿了全套禮服。我的帽子是雪做的，太陽(yáng)一出來(lái)就給曬化了;我的外套是蜘蛛網(wǎng)，過(guò)荊棘的時(shí)候全給撕壞了;鞋是玻璃的，踩在石頭上，咔嚓一聲，碎成了兩半。"

　　漢斯成親英文版：

　　Hans married

　　There was once upon a time a young peasant named Hans, whose uncle wanted to find him a rich wife. He therefore seated Hans behind the stove, and had it made very hot. Then he fetched a pot of milk and plenty of white bread, gave him a bright newly-coined farthing in his hand, and said, "Hans, hold that farthing fast, crumble the white bread into the milk, and stay where you are, and do not stir from that spot till I come back." - "Yes," said Hans, "I will do all that." Then the wooer put on a pair of old patched trousers, went to a rich peasant's daughter in the next village, and said, "Won't you marry my nephew Hans -- you will get an honest and sensible man who will suit you?" The covetous father asked, "How is it with regard to his means? Has he bread to break?" - "Dear friend," replied the wooer, "my young nephew has a snug berth, a nice bit of money in hand, and plenty of bread to break, besides he has quite as many patches as I have," (and as he spoke, he slapped the patches on his trousers, but in that district small pieces of land were called patches also.) "If you will give yourself the trouble to go home with me, you shall see at once that all is as I have said." Then the miser did not want to lose this good opportunity, and said, "If that is the case, I have nothing further to say against the marriage."

　　So the wedding was celebrated on the appointed day, and when the young wife went out of doors to see the bridegroom's property, Hans took off his Sunday coat and put on his patched smock-frock and said, "I might spoil my good coat." Then together they went out and wherever a boundary line came in sight, or fields and meadows were divided from each other, Hans pointed with his finger and then slapped either a large or a small patch on his smock-frock, and said, "That patch is mine, and that too, my dearest, just look at it," meaning thereby that his wife should not stare at the broad land, but look at his garment, which was his own.

　　"Were you indeed at the wedding?" - "Yes, indeed I was there, and in full dress. My head-dress was of snow; then the sun came out, and it was melted. My coat was of cobwebs, and I had to pass by some thorns which tore it off me, my shoes were of glass, and I pushed against a stone and they said, "Klink," and broke in two.

【格林童話(huà)故事第：漢斯成親Hans married】相關(guān)文章：

格林童話(huà)故事第82篇：傻瓜漢斯Clever Hans10-31

格林童話(huà)故事第107篇：刺猬漢斯Hans my Hedgehog09-01

格林童話(huà)故事第160篇：壯士漢斯heroic man Hans09-18

格林童話(huà)故事第32篇：稱(chēng)心如意的漢斯Hans in luck06-29

童話(huà)故事：笨漢漢斯08-25

原版格林童話(huà)《傻瓜漢斯》10-14

格林童話(huà)《刺猬漢斯》原文07-05

格林童話(huà)故事第135篇：鐵漢斯Iron John07-25

格林童話(huà)《稱(chēng)心如意的漢斯》08-31

安徒生童話(huà)故事：笨漢漢斯10-22