- 相關(guān)推薦
陶淵明《歸園田居 其一》原文翻譯與鑒賞
引導語(yǔ)：陶淵明的《歸園田居》是杰出的田園詩(shī)章，體現了陶淵明真樸、靜淡、曠達的風(fēng)格，我們來(lái)學(xué)習《歸園田居 其一》。
陶淵明《歸園田居 其一》
年代: 魏晉 作者: 陶淵明
少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山。
誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。(誤落 一作：誤入)
羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵。
開(kāi)荒南野際，守拙歸園田。
方宅十余畝，草屋八九間。
榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。
曖曖遠人村，依依墟里煙。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛。(顛 通 巔)
戶(hù)庭無(wú)塵雜，虛室有余閑。
久在樊籠里，復得返自然。
注釋
�、胚m俗韻，適合世俗的性情。
�、茐m網(wǎng)，塵世的羅網(wǎng)，指仕途。意謂仕途有如羅網(wǎng)，使人不得自由。
�、侨�，有人認為當作“十三年”，因從陶氏初仕江州祭酒至辭彭澤令歸田，前后恰為十三年。
�、攘b，jī。羈鳥(niǎo)，謂被束縛于籠中之鳥(niǎo)。池魚(yú)，謂被養于池中之魚(yú)。此二句以羈鳥(niǎo)池魚(yú)比自己過(guò)去仕途生活的不自由，以“舊林”“故淵”比田園。
�、墒刈�，自己沒(méi)有智能繼續做官，故說(shuō)“守拙”。拙，指不善為官，也就是不會(huì )取巧逢迎之意。
�、柿_，排列。
�、藭釙�，昏昧。
�、桃酪�，輕柔。一說(shuō)，隱約可見(jiàn)。
�、吞撌�，靜室。
簡(jiǎn)析
陶淵明，詩(shī)作多描寫(xiě)農村日常生活，表現農村的美好風(fēng)光，詩(shī)人的閑適生活和心情，和他不愿與黑暗現實(shí)同流合污的高尚情操。詩(shī)風(fēng)質(zhì)樸自然而形象鮮明，對后代詩(shī)人的創(chuàng )作曾起過(guò)很大影響。
此詩(shī)為組詩(shī)《歸園田居》第一首，寫(xiě)辭職歸田的愉快心情和鄉居自然舒適的樂(lè )趣。其中“羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵”，乃寓情志于景致名句。開(kāi)篇二句即表明自己異于世俗的稟性：愛(ài)丘山。一“誤”字一“塵網(wǎng)”的比喻，寫(xiě)出詩(shī)人對仁途官場(chǎng)的厭倦，所謂“心為形役”是也。由開(kāi)荒守拙二句始下十二句，以鄉村特有的景觀(guān)作為寄寓本性之意象，固然是生活其中，但更多的是詩(shī)人關(guān)照的對象，更多的是以審美眼光看待。久在句照應三四句，末句照應一二句。全詩(shī)結構不著(zhù)痕跡而渾然一體。
〔說(shuō)明〕
這組詩(shī)大約是陶淵明由彭澤令任上棄官歸隱后的第二年，即晉安帝義熙二年(406)所作，當時(shí)詩(shī)人四十二歲。
只做了八十多天彭澤縣令的陶淵明，已實(shí)在無(wú)法忍受官場(chǎng)的污濁與世俗的束縛，他堅決地辭官歸隱，躬耕田園，且從此終身不再出仕。脫離仕途的那種輕松之感，返回自然的那種欣悅之情，還有清靜的田園、淳樸的交往、躬耕的體驗，使得這組詩(shī)成為杰出的田園詩(shī)章，也集中體現了陶淵明真樸、靜淡、曠達的風(fēng)格。
其一(1)
少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山(2)。
誤落塵網(wǎng)中，一去三十年(3)。
羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵(4)。
開(kāi)荒南野際，守拙歸園田(5)。
方宅十余畝，草屋八九間(6)。
榆柳蔭后檐，桃李羅堂前(7)。
暖暖遠人村，依依墟里煙(8)。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)巔(9)。
戶(hù)庭無(wú)塵雜，虛室有余閑(10)。
久在樊籠里，復得返自然(11)。
〔注釋〕
(1)這首詩(shī)寫(xiě)辭職歸田的愉快心情和鄉居的樂(lè )趣。詩(shī)中以極大的熱情贊美了平和靜穆的田園風(fēng)光，表現了詩(shī)人對于官場(chǎng)的厭惡及其不與世俗同流合污的高潔情趣。
(2)適俗韻：適應世俗的氣質(zhì)、品性。性：稟性，本性。丘山：指大自然。
(3)塵網(wǎng)：世俗的羅網(wǎng)，比喻仕途、官場(chǎng)。三十年：疑當為“十三年”。陶淵明從二十九歲初仕江州祭酒，至辭彭澤令歸田，前后恰好十三年。
(4)羈(ji 基)鳥(niǎo)：被束縛在籠中的鳥(niǎo)。池魚(yú)：養在池塘中的魚(yú)。這兩句以羈鳥(niǎo)、池魚(yú)比喻自己過(guò)去在仕途生活中的不自由，以舊林、故淵比喻田園。
(5)守拙：保持拙樸、愚直的本性。是說(shuō)自己不肯投機逢迎，不善于做官。
(6)方宅：住宅方圓四周。
(7)羅：排列。
(8)暖(ai 愛(ài))暖：昏暗不明的樣子。依依：輕柔的樣子。墟里：村落。
(9)此二句化用漢樂(lè )府《雞鳴行》“雞鳴桑樹(shù)巔，狗吠深宮中”而來(lái)。巔：頂端。
(10)虛室：虛空閑寂的居室。比喻心室純凈而無(wú)名利之念。語(yǔ)本《莊子?人間世》：“瞻彼闋者，虛室生白。”
(11)樊籠：關(guān)鳥(niǎo)獸的籠子。比喻不自由的境地。
〔譯文〕
從小即無(wú)隨俗氣韻，
生性喜愛(ài)山川自然。
誰(shuí)知落入仕途俗網(wǎng)，
一去便是一十三年。
籠中之鳥(niǎo)懷戀舊林，
他養之魚(yú)思念故淵。
南郊野外開(kāi)墾荒地，
恪守拙性歸耕田園。
住宅方圓十余畝地，
簡(jiǎn)陋茅屋有八九間。
榆柳樹(shù)蔭遮蔽后檐，
桃樹(shù)李樹(shù)排列院前。
遠處村落依稀可見(jiàn)，
飄蕩升騰裊裊炊煙。
深巷傳來(lái)犬吠之聲，
雄雞啼鳴桑樹(shù)之巔。
戶(hù)內庭院清潔幽雅，
心中純凈無(wú)比安閑。
久困籠中渴望自由，
我今又得返回自然。
-----------孟二冬《陶淵明集譯注》
【陶淵明《歸園田居 其一》原文翻譯與鑒賞】相關(guān)文章：
陶淵明《歸園田居·其一》原文11-06
陶淵明《歸園田居·其一》原文01-23
陶淵明歸園田居原文翻譯10-23
陶淵明《歸園田居·其一》全文及鑒賞07-16
歸園田居其一原文翻譯07-05
歸園田居 陶淵明其一07-17
歸園田居·其一(陶淵明)10-18
歸園田居(其一) 陶淵明07-14
《歸園田居 其一》陶淵明10-22