- 相關(guān)推薦
蘇軾《洞仙歌》原文翻譯賞析
《洞仙歌》
——蘇軾
冰肌玉骨，自清涼無(wú)汗。
水殿風(fēng)來(lái)暗香滿(mǎn)。
繡簾開(kāi)，一點(diǎn)明月窺人，
人未寢，倚枕釵橫鬢亂。
起來(lái)攜素手，庭戶(hù)無(wú)聲，
時(shí)見(jiàn)疏星渡河漢。
試問(wèn)夜如何？夜已三更。
金波淡，玉繩低轉。
但屈指西風(fēng)幾時(shí)來(lái)？
又不道流年暗中偷換。
【作者】
蘇軾（1037—1101）字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父蘇洵，弟蘇轍都是著(zhù)名的散文家。他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的進(jìn)士，官至翰林學(xué)士、知制誥、禮部尚書(shū)。曾上書(shū)力言王安石新法之弊后因作詩(shī)刺新法下御史獄，遭貶。卒后追謚文忠。北宋中期的文壇領(lǐng)袖，文學(xué)巨匠，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張、比喻，獨具風(fēng)格。詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾并稱(chēng)“蘇辛”，有《東坡全集》、《東坡樂(lè )府》。
【注釋】：
孟昶：五代蜀后主，知音律，善填詞。宋師伐蜀，兵敗而降。
花蕊夫人：孟昶的貴妃，姓徐，別號花蕊夫人。
金波：月光。
玉繩：星名。
不道：不覺(jué)。
【賞析】：
這首詞開(kāi)頭二句相傳為蜀主孟昶所作，余皆為蘇軾所續。詞的上片寫(xiě)美人簾內倚枕，描寫(xiě)了美人的姿質(zhì)及情態(tài)。下片寫(xiě)戶(hù)外攜手偕行，寫(xiě)出了清涼的廈夜情景和主人公的所思所感，流露出人生無(wú)常的感慨。
原詞
原序:余七歲時(shí)見(jiàn)眉山老尼，姓朱，忘其名，年九十余，自言嘗隨其師入蜀主孟昶宮中。一日，大熱，蜀主與花蕊夫人夜納涼摩訶池上，作一詞，朱具能記之。今四十年，朱已死久矣，人無(wú)知此詞者，但記其首兩句。暇日尋味，豈洞仙歌乎？乃為足之云。
冰肌玉骨，自清涼無(wú)汗。
水殿風(fēng)來(lái)暗香滿(mǎn)。
繡簾開(kāi)，一點(diǎn)明月窺人，
人未寢，倚枕釵橫鬢亂。
起來(lái)攜素手，庭戶(hù)無(wú)聲，
時(shí)見(jiàn)疏星渡河漢。
試問(wèn)夜如何？夜已三更。
金波淡，玉繩低轉。
但屈指西風(fēng)幾時(shí)來(lái)？
又不道流年暗中偷換。
譯文
冰一般清瑩的肌膚，玉一樣潤澤的身骨，遍身清涼，毫無(wú)汗漬。
四面環(huán)水的殿堂，微風(fēng)習習，幽香氤氳不去。
繡簾輕啟，窗外的那一點(diǎn)明月，像是在偷窺美人的睡態(tài)，
美人尚未入睡，斜倚繡枕，橫插寶釵，秀發(fā)懶散。
步出繡房，攜纖纖素手漫步，夜深沉，庭院悄無(wú)聲息，
仰望夜空，月明星稀，不時(shí)有一兩顆流星渡過(guò)河漢。
請問(wèn)這夜晚到了什么時(shí)辰？夜深了，已是三更，
你看那月光漸漸暗淡，玉星繩星已經(jīng)低沉。
然而，不妨屈指算算，秋風(fēng)會(huì )何時(shí)吹來(lái)？
盼到秋來(lái)，卻年華似水，不知不覺(jué)中又暗換一度春秋。
【蘇軾《洞仙歌》原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
洞仙歌蘇軾譯文及賞析10-12
洞仙歌蘇軾09-08
臨江仙·風(fēng)水洞作_蘇軾的詞原文賞析及翻譯06-16
《洞仙歌·詠柳》閱讀答案及全詞翻譯賞析10-25
蘇軾《蝶戀花》原文翻譯及賞析09-21
水調歌頭蘇軾原文翻譯及賞析07-12
蘇軾《浣溪沙》原文及翻譯賞析10-09