蘇軾蝶戀花翻譯及賞析
蝶戀花是詞牌名的一種，蘇軾寫(xiě)過(guò)很多以“蝶戀花”為詞牌名的詞，你知道哪些？以下是小編整理的蘇軾蝶戀花翻譯及賞析，歡迎閱讀。
蘇軾蝶戀花翻譯及賞析1
蝶戀花
蘇軾
花褪殘紅青杏小�！⊙嘧语w時(shí)，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無(wú)芳草！
墻里秋千墻外道。墻外行人，墻里佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無(wú)情惱。
賞析
以豪放派著(zhù)稱(chēng)的蘇軾，也常有清新婉麗之作，這首《蝶戀花�；ㄍ蕷埣t青杏小》就是這么一首杰作。
“花褪殘紅青杏小”，既寫(xiě)了衰亡，也寫(xiě)了新生，殘紅褪盡，青杏初生，這本是自然界的新陳代謝，但讓人感到幾分悲涼。睹暮春景色，而抒傷春之情，是古詩(shī)詞中常有之意，但東坡卻從中超脫了�！把嘧语w時(shí)，綠水人家繞”，作者把視線(xiàn)離開(kāi)枝頭，移向廣闊的空間，心情也隨之軒敝。燕子飛舞，綠水環(huán)抱著(zhù)村上人家。春意盎然，一掃起句的悲涼。用別人常用的意象和流利的音律把傷春與曠達兩種對立的心境化而為一，恐怕只有東坡可以從容為之�！把嘧语w時(shí)”化用晏殊的“燕子來(lái)時(shí)新社，梨花落后清明”，點(diǎn)明時(shí)間是立春后的第五個(gè)戊日，與前后所寫(xiě)景色相符合。
“枝上柳綿吹又少”，與起句“花褪殘紅青杏小”，本應同屬一組，寫(xiě)枝上柳絮已被吹得越來(lái)越少。但作者沒(méi)有接連描寫(xiě)，用“燕子”二句穿插，傷感的調子中注入疏朗的氣氛。絮飛花落，最易撩人愁緒。這一“又”字，表明詞人看絮飛花落，非止一次。傷春之感，惜春之情，見(jiàn)于言外。這是道地的婉約風(fēng)格。相傳蘇軾謫居惠州時(shí)曾命妾婦朝云歌此詞。朝云歌喉將囀，卻已淚滿(mǎn)衣襟。
“墻里秋千墻外道”，自然是指上面所說(shuō)的那個(gè)“綠水人家”。由于綠水之內，環(huán)以高墻，所以墻外行人只能聽(tīng)到墻內蕩秋千人的笑聲，卻見(jiàn)不到芳蹤，所以說(shuō)，“墻外行人，墻里佳人笑”。不難想象，此刻發(fā)出笑聲的佳人正歡快地蕩著(zhù)秋千。這里用的是隱顯手法。作者只寫(xiě)佳人的笑聲，而把佳人的容貌與動(dòng)作，則全部隱藏起來(lái)，讓讀者隨行人一起去想象，想象一個(gè)墻里少女蕩秋千的歡樂(lè )場(chǎng)面�？梢哉f(shuō)，一堵圍墻，擋住了視線(xiàn)，卻擋不住青春的美，也擋不住人們對青春美的向往。這種寫(xiě)法，可謂絕頂高明，用“隱”來(lái)激發(fā)想象，從而拓展了“顯”的意境。同樣是寫(xiě)女性，蘇東坡一洗“花間派”的“綺怨”之風(fēng)，情景生動(dòng)而不流于艷，感情真率而不落于輕，難能可貴。
從“墻里秋千墻外道”直至結尾，詞意流走，一氣呵成。修辭上用的是“頂真格”，即過(guò)片第二句的句首“墻外”，緊接第一句句末的“墻外道”，第四句句首的“笑”，緊接前一句句末的“笑”，滾滾向前，不可遏止。按詞律，《蝶戀花》本為雙疊，上下闋各四仄韻，字數相同，節奏相等。東坡此詞，前后感情色彩不同節奏有異，實(shí)是作者文思暢達，信筆直書(shū)，突破了詞律。
這首詞上下句之間、上下闋之間，往往體現出種種錯綜復雜的矛盾。例如上片結尾二句，“枝上柳綿吹又少”，感情低沉：“天涯何處無(wú)芳草”，強自振奮。這情與情的矛盾是因現實(shí)中，詞人屢遭遷謫，這里反映出思想與現實(shí)的`矛盾。上片側重哀情，下片側重歡樂(lè )，這也是情與情的矛盾。而“多情卻被無(wú)情惱”，不僅寫(xiě)出了情與情的矛盾，也寫(xiě)出了情與理的矛盾。佳人灑下一片笑聲，杳然而去；行人凝望秋千，空自多情。詞人雖然寫(xiě)的是情，但其中也滲透著(zhù)人生哲理。
江南暮春的景色中，作者借墻里、墻外、佳人、行人一個(gè)無(wú)情，一個(gè)多情的故事，寄寓了他的憂(yōu)憤之情，也蘊含了他充滿(mǎn)矛盾的人生悖論的思索。
蘇軾蝶戀花翻譯及賞析2
蝶戀花
蘇軾
簌簌無(wú)風(fēng)花自墮。寂寞園林，柳老櫻桃過(guò)。落日有情還照坐。山青一點(diǎn)橫云破。
路盡河回千轉舵。系纜漁村，月暗孤燈火。憑仗飛魂招楚些①。我思君處君思我。
[注]①憑杖飛魂招楚些：語(yǔ)出《楚辭?招魂》“魂兮歸來(lái)，反故居些”，意思是像《楚辭?招魂》召喚屈原 那樣召喚離去的友人。
賞析：
《蝶戀花·暮春別李公擇》是宋代著(zhù)名詞人蘇軾的作品。這首詞是寫(xiě)給東坡老友李公擇的送別詞，兩人都因反對新法遭貶，交情更篤。該詞上片主寫(xiě)暮春，微露惜別之情；下片寫(xiě)送別，兼及對再受重用的渴望，寫(xiě)二人同情相憐，友情深厚。
這首詞題記為“暮春別李公擇”，李公擇是東坡老友，兩人都因反對新法遭貶，交情更篤。這是一首送別詞。
“簌簌無(wú)風(fēng)花自亸”，寫(xiě)暮春花謝，點(diǎn)送公擇的時(shí)節。暮春落花是古詩(shī)詞常寫(xiě)之景，但東坡卻又翻出新意：花落聲簌簌卻不是被風(fēng)所吹，而是悠悠然自己墜落在地，好一份安閑自在的情態(tài)。接著(zhù)寫(xiě)“寂寞園林，柳老櫻桃過(guò)”，點(diǎn)出園林寂寞，人亦寂寞。
白居易戲答和其《別柳枝》絕句詩(shī)，有“柳老春深日又斜”一句，這里借用“柳老”寫(xiě)柳絮快要落盡的時(shí)節，所謂“柳老”就是“春老”�！皺烟疫^(guò)”是寫(xiě)櫻桃花期已過(guò)。正巧今送李公擇亦逢此時(shí)。東坡這期間另有《送筍芍藥與公擇》詩(shī)說(shuō)道：“今日忽不樂(lè )，折盡園中花。園中亦何有，芍藥裊殘葩�！鄙炙�，櫻桃，同時(shí)皆盡，而這個(gè)時(shí)候老朋友又將遠行了�；緲s枯與朋儕聚散，都是很自然的事，但一時(shí)俱至，卻還是讓人難以接受�！奥淙斩嗲檫�照坐，山青一點(diǎn)橫云破”，兩人在“寂寞園林”之中話(huà)別，“相對無(wú)言”時(shí)，卻見(jiàn)落日照坐之有情，青山橫云之變態(tài)。此時(shí)彼此都是滿(mǎn)懷心事，可是又不忍打破這份靜默。上片主寫(xiě)暮春，微露惜別之情，“照坐”之“坐”，點(diǎn)出話(huà)別之題旨。
“路盡河回千轉舵”：“送者在岸上已走到“路盡”；行者在舟中卻見(jiàn)舵已轉�！昂踊亍倍志又�，相關(guān)前后。船一轉舵，不復望見(jiàn)；“路盡”岸上人亦送到河曲處為止。岸上之路至此盡頭了，是送行送到這里就算送到盡頭了�！跋道|漁村，月暗孤燈火”，這一句是作者想象朋友今夜泊于冷落的.漁村中宵不寐，獨對孤燈，唯有暗月相伴。這兩句，便見(jiàn)作者對行人神馳心系之情�！皯{仗飛魂招楚些，我思君處君思我”，上句用《楚辭·招魂》中天帝遣巫陽(yáng)招屈原離散之魂的典故，表達希望朝廷召他回去的愿望。東坡與公擇因反對新法離開(kāi)京城出守外郡，情懷郁悶，已歷數年，每思還朝，有所作為，但局面轉變，未見(jiàn)朕兆，他們四方流蕩，似無(wú)了期，所以有“飛魂”之嘆�！帮w魂”與“楚些”是倒裝，求其語(yǔ)反而意奇�！拔宜季幘嘉摇�，采用回文，有懇切濃至的情思，也是對前面“系纜漁村，月暗孤燈火”的深情想象的一個(gè)照應。下片寫(xiě)送別，兼及對再受重用的渴望，寫(xiě)二人同情相憐，友情深厚。
蘇軾蝶戀花翻譯及賞析3
蝶戀花
蘇軾
記得畫(huà)屏初會(huì )遇。好夢(mèng)驚回，望斷高唐路。燕子雙飛來(lái)又去。紗窗幾度春光暮。
那日繡簾相見(jiàn)處。低眼佯行，笑整香云縷。斂盡春山羞不語(yǔ)。人前深意難輕訴。
賞析：
這首詞寫(xiě)一個(gè)男子對心上人的思念，哀婉悱惻，柔情似水，其風(fēng)致不輸于“花間”或“婉約”派詞家之作。
“記得畫(huà)屏初會(huì )遇”,寫(xiě)出這愛(ài)情的開(kāi)端是美妙的，令人難忘的，與心愛(ài)的人畫(huà)屏之間的初次會(huì )遇，至今記得清清楚楚。緊接著(zhù)說(shuō)“好夢(mèng)驚回，望斷高唐路�！笔侵^情緣突然被割斷，好夢(mèng)既破，所有美好的向往都成泡影了�！案咛啤�,即高唐觀(guān)，又稱(chēng)高唐臺，古云夢(mèng)澤中，宋玉《高唐賦》和《神女賦》中寫(xiě)楚懷王和楚襄王都曾于此觀(guān)中夢(mèng)與巫山神女相遇�！把嘧与p飛來(lái)又去。紗窗幾度春光暮”,進(jìn)一步寫(xiě)出男主人公的一片癡情。雖然是“高唐夢(mèng)斷”,情絲卻還緊緊相連，恰如梁間的雙飛燕春來(lái)又秋去，美麗的春光幾度從窗前悄悄走過(guò)，而對她的思念卻并不因時(shí)間的流逝而減弱半分。
“那日繡簾相見(jiàn)處”,憶寫(xiě)相會(huì )的時(shí)間與地點(diǎn)�！暗脱垩鹦�，笑整香云縷”,活畫(huà)出女方的嬌羞之態(tài)，低眉垂眼，假意要走開(kāi)，卻微笑著(zhù)用手整理自己的鬢發(fā)。一個(gè)“佯”字，見(jiàn)出她的忸怩之態(tài)，一個(gè)“笑”字，傳出鐘情于他的`心底秘密�！皵勘M春山羞不語(yǔ)，人前深意難輕訴”,進(jìn)一步寫(xiě)出女方的內心活動(dòng)，她斂起眉頭不說(shuō)話(huà)，不是對他無(wú)情，實(shí)出于害羞�？捎侨绱�，愈見(jiàn)出其純真。全詞活潑而有分寸，細膩而有余味。
此詞結構錯落有致。上片寫(xiě)愛(ài)情的“好夢(mèng)驚回”,下片寫(xiě)甜蜜的歡會(huì )，用的是倒敘。單就上片說(shuō)，從初會(huì )寫(xiě)到破裂，再寫(xiě)到無(wú)窮盡的思念，自然又是順敘。如此交叉往復，使詞曲折生情，曳生姿，同時(shí)，此詞以相見(jiàn)之歡反襯相離之苦。下片集中筆墨將勾魂攝魄的歡會(huì )詳加描述，就正是為了反襯男主人公失戀的痛苦。
【蘇軾蝶戀花翻譯及賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《蝶戀花》翻譯及賞析08-04
蘇軾《蝶戀花》原文翻譯及賞析09-21
蘇軾《蝶戀花》全文賞析注釋翻譯08-09
蝶戀花蘇軾全文賞析及注釋翻譯08-16
蘇軾《蝶戀花》全文賞析及注釋翻譯09-27
蝶戀花·春景原文、翻譯及賞析蘇軾10-15
蝶戀花蘇軾翻譯05-07
蘇軾《蝶戀花·春景》的閱讀答案及翻譯賞析07-26
蘇軾蝶戀花賞析10-01
蘇軾的《蝶戀花》賞析09-09