- 相關(guān)推薦
風(fēng)雨詩(shī)經(jīng)的全文翻譯
在日常的學(xué)習、工作、生活中，說(shuō)到古詩(shī)，大家肯定都不陌生吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱(chēng)。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？下面是小編為大家收集的風(fēng)雨詩(shī)經(jīng)的全文翻譯，希望對大家有所幫助。
原文
風(fēng)雨
作者：佚名
風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈，既見(jiàn)君子。云胡不夷？
風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見(jiàn)君子，云胡不瘳？
風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見(jiàn)君子，云胡不喜？
注釋
�、汆� （jie)：雞叫的聲音。
�、谠疲赫Z(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。胡：怎么。 夷：平。
�、勰z膠：雞叫的聲音。
�、荞╟hou）：病好，病痊愈。
�、莼蓿夯璋�。
譯文
風(fēng)吹雨打多凄凄，
雄雞啼叫聲不停。
既已見(jiàn)到意中人，
心中怎能不寧靜 ！
風(fēng)吹雨打多瀟瀟，
雄雞啼叫聲不停。
既已見(jiàn)到意中人，
心病怎能不治好！
風(fēng)吹雨打天地昏，
雄雞啼叫聲不停。
既已見(jiàn)到意中人，
心中怎能不歡喜！
賞析
這大概是類(lèi)似于《賣(mài)火柴的小女孩》中小女孩心中的那種幻覺(jué)：當想念某種東西到了極點(diǎn)的時(shí)候，幻想似乎成了現實(shí)，真假不辨，甚至確信幻覺(jué)就是現實(shí)。
對腳踏實(shí)地的現實(shí)主義者來(lái)說(shuō)，這是幼稚和荒唐的；而對喜歡幻想的浪漫主義者來(lái)說(shuō)，這卻是美好和必需的。政治家、實(shí)業(yè)家一類(lèi)的人，多半是徹底的現實(shí)主義者。詩(shī)人、藝術(shù)家、情人，大多是善于幻想的浪漫主義者。
以浪漫的心情去體察一位苦苦思念和等待的情人的苦衷，最能喚起我們內心深處那根最敏感的神經(jīng)，觸動(dòng)我們想象的翅膀。
苦苦等待和思念的現實(shí)是冷酷的，痛苦的，沉悶的，而幻想則給人以甜蜜的安慰，神秘的魁力。如果沒(méi)有了幻想，生活也就失去了光彩和希望，失去了靈魂的支撐。過(guò)著(zhù)沒(méi)有靈魂支撐的生活，就如同隨波逐流的稻草。有了幻想，再苦再難的現實(shí)都可以去面對，在其中堅持下去。其實(shí)，豈止是戀愛(ài)，整個(gè)生命的歷程都是如此
拓展：詩(shī)經(jīng)風(fēng)雨鑒賞
這是一首風(fēng)雨懷人的名作。在一個(gè)“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”的早晨，這位苦苦懷人的女子，“既見(jiàn)君子”之時(shí)，那種喜出望外之情，真可謂溢于言表。難以形容，唯一唱三嘆而長(cháng)歌之。
全詩(shī)三章。第一章從感覺(jué)寒意寫(xiě)風(fēng)雨，第二章從聽(tīng)覺(jué)來(lái)寫(xiě)風(fēng)雨。風(fēng)雨急驟之貌從何而來(lái)，這對于獨處于“小屋靜“之下的盼歸人而言，聽(tīng)到風(fēng)雨聲就可明了。風(fēng)雨瀟瀟，加之雞鳴聲聲不息，擾亂著(zhù)夜的清靜，擾亂著(zhù)女人的心境。最后終于在疾風(fēng)暴雨中的看到丈夫回到了她的身旁，她那積思之病頓時(shí)痊愈了。百般相思，千般悵痛，萬(wàn)般怨恨，剎那間化作輕風(fēng)流云而逝。第三章，應該是黎明時(shí)分了。因為雞叫三遍即天明。全詩(shī)三章可以看作雞叫三遍。按古代計時(shí)制度，一夜分五更，雞從半夜起叫頭遍，那時(shí)是三更時(shí)分，雞叫三遍應該是五更時(shí)分了�！帮L(fēng)雨如晦”，其意即指白天刮風(fēng)下雨，天色暗得像黑夜一樣。因此這當然是天明的時(shí)候了。天明時(shí)分，丈夫回來(lái)了。這一章視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)一齊感受風(fēng)雨之苦，渴盼之苦。雖然帶進(jìn)了一身寒氣，但妻子仍然是抑制不住的喜悅躍上眉稍。
《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》三章疊詠，詩(shī)境單純。而藝術(shù)的辯證法恰恰在于愈單純而愈豐富。從詩(shī)藝、詩(shī)旨看，此詩(shī)都具有豐富的藝術(shù)意蘊，突出表現在以下幾方面：
蘊涵性的頃刻，包前啟后。在情境的選擇上，詩(shī)篇不寫(xiě)未見(jiàn)之前綿綿無(wú)盡的相思之苦，也不寫(xiě)相見(jiàn)之后載笑載言的歡聚之樂(lè )，而是重章渲染“既見(jiàn)”之時(shí)的喜出望外之情。而這一頃刻，正是最富于蘊涵性的頃刻。這位女子難以形容的望外之喜，既表明了她在“既見(jiàn)”之前，白日的“愿言思伯，甘心首疾”、和夜間的“耿耿不寐，如有隱憂(yōu)”之情;也說(shuō)明了在“既見(jiàn)”之后，夫婦間的“既見(jiàn)復關(guān)，載笑載言”和“維士與女，伊其相謔”的融融之樂(lè )。以少許勝多許，以頃刻蘊過(guò)程，這是構思的巧妙。
哀景寫(xiě)樂(lè )，倍增其情。每章首二句，都以風(fēng)雨、雞鳴起興，這些兼有賦景意味的興句，重筆描繪出一幅寒冷陰暗、雞聲四起的背景。當此之時(shí)，最易勾起離情別緒。賦景之句，也確成寫(xiě)情之語(yǔ)。風(fēng)雨交加和夜不能寐之無(wú)聊;群雞陣啼和懷人動(dòng)蕩之思;雞守時(shí)而鳴與所期之人盼而不至，可謂契合無(wú)間，層層映襯。然而，正在這幾乎絕望的凄風(fēng)苦雨之時(shí)，懷人的女子竟意外地“既見(jiàn)”了久別的情郎;驟見(jiàn)之喜，歡欣之情，自可想見(jiàn)。而此時(shí)凄風(fēng)苦雨中的群雞亂鳴，也似成了煦風(fēng)春雨時(shí)的群雞歡唱了。這種情景反襯之法，恰如王夫之所說(shuō)，“以樂(lè )景寫(xiě)哀，以哀景寫(xiě)樂(lè )，一倍增其哀樂(lè )”(《姜齋詩(shī)話(huà)》)。這一手法，確實(shí)不唯見(jiàn)諸《小雅·采薇》，而是《詩(shī)經(jīng)》中詩(shī)人的常用之法。
煉詞申意，循序有進(jìn)。詩(shī)篇的結構是單純的，三章疊詠;詩(shī)人的易詞寫(xiě)景卻是講究的，它細膩地表現出了人的不同感受。凄凄，是女子對風(fēng)雨寒涼的感覺(jué);瀟瀟，則從聽(tīng)覺(jué)見(jiàn)出夜雨驟急;如夜的晦冥，又從視覺(jué)展現眼前景象。易詞寫(xiě)景的這種微妙性，姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》曾有精到的分析(見(jiàn)名家點(diǎn)評)。詩(shī)篇在易詞申意的同時(shí)，對時(shí)態(tài)的運動(dòng)和情態(tài)的發(fā)展，又有循序漸進(jìn)的微妙表現。民間有“雞鳴三遍天將明”之說(shuō)，《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》的三章相疊，或許正是以此習慣規律為基礎的。隨著(zhù)時(shí)態(tài)的發(fā)展，懷人女子“既見(jiàn)君子”時(shí)的心態(tài)也漸次有進(jìn)�！霸坪灰摹�，以反詰句式，語(yǔ)氣熱烈，言其心情大悅;“云胡不瘳”，言積思之病，至此而愈，語(yǔ)氣至深;末章“云胡不喜”，則喜悅之情，難以掩飾，以至大聲疾呼了。天氣由夜晦而至晨晦，雞鳴由聲微而至聲高，情感的變化則由乍見(jiàn)驚疑而至確信高呼。
【風(fēng)雨詩(shī)經(jīng)的全文翻譯】相關(guān)文章：
詩(shī)經(jīng)泉水全文翻譯11-10
詩(shī)經(jīng)大雅全文及翻譯04-11
詩(shī)經(jīng)淇奧全文及翻譯04-16
詩(shī)經(jīng)碩人全文及翻譯12-12
《詩(shī)經(jīng)：君子于役》全文翻譯賞析01-09
《詩(shī)經(jīng)·南有嘉魚(yú)全文》原文注釋及翻譯10-18
詩(shī)經(jīng)全文04-22