- 相關(guān)推薦
《除夜作》高適唐詩(shī)注釋翻譯賞析
唐詩(shī)泛指創(chuàng )作于唐朝詩(shī)人的詩(shī)，為唐代儒客文人之智慧佳作。下面是小編收集整理的《除夜作》高適唐詩(shī)注釋翻譯賞析，希望對大家有幫助！
作品簡(jiǎn)介
《除夜作》是唐代高適的一首七言絕句，此詩(shī)寫(xiě)除夕之夜，游子家人兩地相思之情，深思苦調，委曲婉轉，感人肺腑。詩(shī)精練含蓄，故前人謂此詩(shī):"添著(zhù)一語(yǔ)不得"用語(yǔ)質(zhì)樸淺近而寓情深微悠遠。
過(guò)年意味著(zhù)又增加了一歲。天天向上的小朋友往往急于長(cháng)大，已過(guò)中年的人則很可能痛感白己正在走向衰老——他們對此事都比較計較，當然有興高采烈與感慨系之之不同。高適這首詩(shī)將這兩方面結合起來(lái)寫(xiě)，“年味”很足，傳誦極廣。
作品原文
除夜作
[唐]高適
旅館寒燈獨不眠，客心何事轉凄然？
故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。
作品注釋
�、俪梗撼χ�。
�、诳托模鹤约旱男氖�。轉：變得。凄然：凄涼悲傷。
�、鬯W：白色的鬢發(fā)。明朝（zhāo）：明天。
作品譯文
我獨自在旅館里躺著(zhù)，寒冷的燈光照著(zhù)我，久久難以入眠。是什么事情，讓我這個(gè)游客的心里變得凄涼悲傷？故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我；我的鬢發(fā)已經(jīng)變得斑白，到了明天又是新的一年。
創(chuàng )作背景
像這樣沒(méi)有多少具體背景的詩(shī)很不容易確定其作年，但周勛初在《高適年譜》有一個(gè)絕妙的推測，他將此詩(shī)系于天寶九載（750年），根據是：“高適游蹤雖廣，然離梁宋而至遠地，亦不過(guò)閩中、幽州、隴右、河西、劍南數地而已。高適至閩中時(shí)，年歲尚輕；次至幽州時(shí)，未及‘霜鬢’之年；至隴右、河西、劍南時(shí)，已甚得意，與此詩(shī)內容不合，故知此詩(shī)定作于第二次北上，即送兵清夷歸來(lái)寓薊門(mén)旅館之時(shí)�！保ā吨軇壮跷募返�4冊，江蘇古籍出版社2000年版）此說(shuō)十分合于情理。
作品鑒賞
除夕之夜，傳統的習慣是一家歡聚，“達旦不眠，謂之守歲”（《風(fēng)土記》）。詩(shī)題《除夜作》，本應喚起作者對這個(gè)傳統佳節的美好記憶，然而這首詩(shī)中的除夕夜卻是另一種情景。
詩(shī)的開(kāi)頭就是“旅館”二字，看似平平，卻不可忽視，全詩(shī)的感情就是由此而生發(fā)開(kāi)來(lái)的。這是一個(gè)除夕之夜，詩(shī)人眼看著(zhù)外面家家戶(hù)戶(hù)燈火通明，歡聚一堂，而他卻遠離家人，身居客舍。兩相對照，詩(shī)人觸景生情，連眼前那盞同樣有著(zhù)光和熱的燈，也變得“寒”氣襲人了�！昂疅簟倍�，渲染了旅館的清冷和詩(shī)人內心的凄寂。除夕之夜，寒燈只影，詩(shī)人難于入眠，而“獨不眠”又會(huì )想到一家團聚，其樂(lè )融融的守歲景象，這更讓詩(shī)人內心難耐。所以這一句看上去是寫(xiě)眼前景、眼前事，但是卻處處從反面扣緊詩(shī)題，描繪出一個(gè)孤寂清冷的意境。第二句“客心何事轉凄然”，這是一個(gè)轉承的句子，用提問(wèn)的形式將思想感情更明朗化，因身在客中，故稱(chēng)“客”。詩(shī)中問(wèn)道：“是什么使得客人心里面變得凄涼悲傷？”原因就是他身處除夕之夜。晚上那一片濃厚的除夕氣氛，把詩(shī)人包圍在寒燈只影的客舍之中，他的孤寂凄然之感便油然而生了。此句中“轉凄然”三個(gè)字寫(xiě)出了在除夕之夜，作者單身一人的孤苦；對千里之外故鄉親人的思念；以及對時(shí)光流逝之快的感嘆。
詩(shī)中寫(xiě)完一二句后，詩(shī)人似乎要傾吐他此刻的心緒了，可是，他卻又撇開(kāi)自己，從遠方的故鄉寫(xiě)來(lái)：“故鄉今夜思千里�！薄肮枢l”，是借指故鄉的親人；“千里”，借指千里之外的詩(shī)人自己。其實(shí)，這也正是“千里思故鄉”的一種表現。詩(shī)人并沒(méi)有直接表達對故鄉的思念，而是表達的更加含蓄委婉。
“霜鬢明朝又一年”，“今夜”是除夕，所以明朝又是一年了，由舊的一年又將“思”到新的一年，這漫漫無(wú)邊的思念之苦，又要為詩(shī)人增添新的白發(fā)。清代沈德潛評價(jià)說(shuō)：“作故鄉親友思千里外人，愈有意味�！保ā短圃�(shī)別裁》）之所以“愈有意味”，就是因為詩(shī)人巧妙地運用“對寫(xiě)法”，把深摯的情思抒發(fā)得更為婉曲含蘊。這在古典詩(shī)歌中也是一種常見(jiàn)的表現手法，如杜甫的《月夜》：“今夜鄜州月，閨中只獨看�！痹�(shī)中寫(xiě)的是妻子思念丈夫，其實(shí)恰恰是詩(shī)人自己感情的折射。
明代胡應麟認為，絕句“對結者須意盡。如……高達夫‘故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年’，添著(zhù)一語(yǔ)不得乃可”（《詩(shī)藪·內編》卷六）。所謂“意盡”，是指詩(shī)意的完整；所謂“添著(zhù)一語(yǔ)不得”，也就是指語(yǔ)言的精煉�！肮枢l今夜思千里，霜鬢明朝又一年”，正是把雙方思之久、思之深、思之苦，集中地通過(guò)除夕之夜抒寫(xiě)出來(lái)了，完滿(mǎn)地表現了詩(shī)的主題思想。因此，就這首詩(shī)的高度概括和精煉含蓄的特色而言，已經(jīng)收到了“意盡”和“添著(zhù)一語(yǔ)不得”的藝術(shù)效果。
作品點(diǎn)評
《注解選唐詩(shī)》：“故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年�！笨椭谐β劥藘删�，誰(shuí)不凄然？
《批點(diǎn)唐音》：此篇音律稍似中唐，但四句中意態(tài)圓足自別。
《增訂評注唐詩(shī)正聲》：郭云：婉轉在數虛字。
《唐詩(shī)絕句類(lèi)選》：“獨”者，他人不然；“轉”者，比常尤甚。二字為詩(shī)眼。
《唐詩(shī)廣選》：敖子發(fā)曰：首句已自凄然。后二句又說(shuō)出“轉凄然”之情，客邊除夜怕誦此詩(shī)。胡濟鼎曰：“轉”字喚起后二句。唐絕謹嚴，一字不亂下如此。
《唐詩(shī)歸》：譚云：故鄉親友，思千里外霜鬢，其味無(wú)窮。若兩句開(kāi)說(shuō)，便索然矣。
《唐風(fēng)定》：以中晚《除夜》二律（按指戴叔倫《除夜宿石頭驛》、崔涂《巴山道中除夜書(shū)懷》）方之，更見(jiàn)此詩(shī)之高。對結意盡（未句下）。
《姜齋詩(shī)話(huà)》：七言絕句有對偶，如“故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年”，亦流動(dòng)不羈。
《唐詩(shī)箋注》：“故鄉今夜”承首句，“霜鬢明朝”承次句，意有兩層，故用“獨”字、“轉”字。詩(shī)律甚細。
《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：不直說(shuō)己之思鄉，而推到故鄉親友之思我，此與摩詰《九月九日》詩(shī)同是勘進(jìn)一層法。
《唐詩(shī)選勝直解》：首二句自問(wèn)之詞，末二句從上生出。
《詩(shī)法易簡(jiǎn)錄》：后二句寓流走于整對之中，又恰好結得住，令人讀之，幾不覺(jué)其為整對也。末句醒出“除夜”。
《挑燈詩(shī)話(huà)》：只眼前景，口邊語(yǔ)，一倒轉來(lái)說(shuō)，便曲折有余味。
《詩(shī)境淺說(shuō)續編》：絕句以不說(shuō)盡為佳，此詩(shī)三四句將第二句“凄然”之意說(shuō)盡，而亦耐人尋味。以流水對句作收筆，尤為自然。
作者簡(jiǎn)介
高適，唐代詩(shī)人。字達夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景縣）人。早年仕途失意。后來(lái)客游河西，先為哥舒翰書(shū)記，后歷任任淮南、四川節度使，終散騎常侍。封渤�？h侯。其詩(shī)以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢奔放。邊塞詩(shī)與岑參齊名，并稱(chēng)“高岑”，風(fēng)格也大略相近。有《高常待集》。
人物生平
唐朝武則天長(cháng)安四年（704年），高適出生。
唐朝玄宗開(kāi)元十一年（723年），高適二十歲。于是年前后到長(cháng)安，后客游梁宋，遂定居宋城（今河南商丘），躬耕取給。自此時(shí)起至開(kāi)元十九年（731年），一直居宋中。
唐朝開(kāi)元十九年（731年），高適二十八歲。是年起至開(kāi)元二十二年（734年），北游燕趙，先后欲投朔方節度副大使信安王祎、幽州節度使張守珪幕府。作有《信安王幕府》、《薊門(mén)不遇王之渙郭密之因以留別》、《真定即事奉贈韋使君二十八韻》、《贈別王十七管記》及《塞上》、《薊門(mén)五首》等詩(shī)。
唐朝開(kāi)元二十三年（735年），高適三十二歲。應征趕赴長(cháng)安，落第。
唐朝開(kāi)元二十四年（736年），高適三十三歲。有《淇上別業(yè)》、《酬陸少府》、《自淇涉黃途中作》等詩(shī)。
唐朝開(kāi)元二十六年（738年），高適三十五歲。返宋中。作《燕歌行》。自此時(shí)至天寶七載（748年），一直居于宋中。其間曾游魏郡、楚地等，又曾旅居東平等地。
唐朝玄宗天寶八年（749年），高適四十六歲。為睢陽(yáng)太守張九皋所薦舉，應有道科，中第，授封丘尉。
唐朝天寶九年（750年），高適四十七歲。是年秋，北使青夷軍（屬范陽(yáng)節度使）送兵。
唐朝玄宗天寶十年（751年）春事畢，南歸。有《使青夷軍入居庸三首》、《送兵到薊北》、《自薊北歸》等詩(shī)。
唐朝天寶十一年（752年），高適四十九歲。辭封丘尉，客游長(cháng)安。秋冬之際，入隴右節度使哥舒翰幕府任掌書(shū)記。
唐朝天寶十四年（755年），高適五十二歲。十二月，拜左拾遺，轉監察御史。佐哥舒翰守潼關(guān)。
唐朝天寶十五年（756年），高適五十三歲。六月，安祿山叛軍攻陷潼關(guān)。高適隨玄宗至成都；八月，擢諫議大夫。十一月，永王璘謀反。十二月，以高適為淮南節度使，討伐永王璘。
唐朝肅宗至德二年（757年），高適五十四歲。討平永王后，又受命參與討安史叛軍，曾救睢陽(yáng)之圍。
唐朝至德三年（758年），高適五十五歲。因敢于直言，貶官太子詹事。
唐朝乾元二年（759年），高適五十六歲。五月，出任彭州刺史。
唐朝上元元年（760年），高適五十七歲。改任蜀州刺史，直至代宗廣德元年（763年）初。
唐朝代宗廣德元年（763年），高適六十歲。二月，遷任劍南節度使。十二月，松、維、保三州等地為吐蕃所陷，高適不能救。
唐朝廣德二年（764年），高適六十一歲。春，高適為嚴武所代，遷刑部侍郎，轉散騎常侍，進(jìn)封渤�？h侯。
唐朝永泰元年（765年），高適六十二歲。正月，高適卒。贈禮部尚書(shū)。留有《高常侍集》等傳世。
人物評價(jià)
高適為唐代著(zhù)名的邊塞詩(shī)人，與岑參并稱(chēng)"高岑"。筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著(zhù)盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。開(kāi)封禹王臺五賢祠即專(zhuān)為高適、李白、杜甫、何景明、李夢(mèng)陽(yáng)而立。后人又把高適、岑參、王昌齡、王之渙和稱(chēng)"邊塞四詩(shī)人"。
《河岳英靈集》：評事性拓落，不拘小節，恥預�？�，隱跡博徒，才名自遠。然詩(shī)多胸臆語(yǔ)，兼有氣骨，故朝野通賞其文。至如《燕歌行》等篇，甚有奇句。且余所最深?lèi)?ài)者："未知肝膽向誰(shuí)是？令人卻憶平原君"。
《滄浪詩(shī)話(huà)》：高、岑之詩(shī)悲壯，讀之使人感慨。
《吳禮部詩(shī)話(huà)》：引時(shí)天彝評：高適才高，頗有雄氣。其詩(shī)不習而能，雖乏小巧，終是大才。
《唐詩(shī)品》：常侍朔氣縱橫，壯心落落，抱瑜握瑾，浮沉閭巷之間，殆俠徒也。故其為詩(shī)，直舉胸臆，模畫(huà)景象，氣骨瑯然，而詞鋒華潤，感賞之情，殆出常表。視諸蘇卿之悲憤，陸平原之惆悵，辭節雖離，而音調不促，無(wú)以過(guò)之矣。夫詩(shī)本人情，囿風(fēng)氣，河洛之間，其氣渾然遠矣，其殆庶乎！
《詩(shī)鏡總論》：七言古，盛于開(kāi)元以后，高適當厲名手。調響氣佚，頗得縱橫；勾角廉折，立見(jiàn)涯涘。以是知李，杜之氣局深矣。
《詩(shī)鏡總論》：高達夫調響而急。
《詩(shī)藪》：達夫歌行、五言律，極有氣骨。至七言律，雖和平婉厚，然已失盛唐雄贍，漸入中唐矣。
《詩(shī)源辨體》：五言律，高語(yǔ)多蒼莽，岑語(yǔ)多藻麗，然高入錄者氣格似勝，岑則句意多同。
《詩(shī)源辨體》：高、岑五言不拘律法者，猶子美七言以歌行入律，滄浪所謂"古律"是也。雖是變風(fēng)，然豪曠磊落，乃才大而失之于放，蓋過(guò)而非不及也。
《石洲詩(shī)話(huà)》：高常侍與岑嘉州不同，鐘退谷之論，阮亭已早辨之。然高之渾樸老成，亦杜陵之先鞭也。直至杜陵，遂合諸公為一手耳。
《昭昧詹言》：高、岑奇峭，自是有氣骨，非低甲庸淺所及。然學(xué)之者亦須韻句深長(cháng)，而闊遠不露，乃佳；不然，恐不免短急無(wú)余韻，仍是俗手耳。
【《除夜作》高適唐詩(shī)注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《清明》杜牧唐詩(shī)注釋翻譯賞析03-27
《池上》白居易唐詩(shī)注釋翻譯賞析07-08
《鹿柴》王維唐詩(shī)注釋翻譯賞析10-21
《涼思》李商隱唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-11
《蟬》虞世南唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-19
《田園樂(lè )》王維唐詩(shī)注釋翻譯賞析03-22
《韓碑》李商隱唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-11