秦觀(guān)《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯
導讀： 這首愁情詞由春愁離愁寫(xiě)起，再寫(xiě)失戀之愁和嘆老嗟卑之愁，省略或者說(shuō)是虛化了具體時(shí)空背景，仿佛將詞人一生所經(jīng)歷之愁都凝聚濃縮在一首詞中了，很富表現力和藝術(shù)感染力。
江城子
秦觀(guān)
西城楊柳弄春柔。動(dòng)離憂(yōu)，淚難收。猶記多情，曾為系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見(jiàn)，水空流。
韶華不為少年留①。恨悠悠，幾時(shí)休?飛絮落花時(shí)候、一登樓。便做春江都是淚，流不盡，許多愁。
[注釋]
�、偕厝A：青春年華，又指美好的春光，即韶光。
譯文1：
早春的西城外，楊柳如絲般的輕柔，牽動(dòng)游人離別的憂(yōu)愁，撲簌簌的淚難收。還記得當日多情，曾為情郎一系歸舟。碧野紅橋邊的踏青泛舟已成過(guò)去，如今感傷人不見(jiàn)，江水空自流。
美好的時(shí)光不會(huì )為少年停留，離恨悠悠綿長(cháng)，簡(jiǎn)直是無(wú)止無(wú)休!柳絮飄飛的落花時(shí)節，我又登上了江樓。即便是眼前浩浩的春江都變做淚水，也流不盡我這無(wú)盡的離愁!
譯文2：
春風(fēng)拂動(dòng),西域的楊柳百般柔美,讓人不免想起曾經(jīng)的溫柔,以及無(wú)可奈何的離別,繼而淚水奪眶,身不由己. 還記得當年在這柳樹(shù)下為歸來(lái)的你系上船繩,綠的田野,紅的橋,一切都歷歷在目,可惜再也找不到你的影子.只有這里的水依舊流淌.
年少的人啊,浪費了多少美好時(shí)光,只知道無(wú)緣無(wú)故的哀嘆惆悵. 在柳絮漫天,花落繽紛的時(shí)候,登上高樓遠眺,遠處的一江春水流淌不息,如果用淚水可以排解憂(yōu)愁,恐怕我需要流的,不止這一江春水……
[賞析]
這首愁情詞虛化了具體時(shí)空背景，由春愁、離恨寫(xiě)起，再寫(xiě)失戀之愁和嘆老嗟卑之愁，仿佛將詞人一生所經(jīng)歷之愁都濃縮在一首詞中了，很富表現力和藝術(shù)感染力。將愁恨之淚化作春江，尤末句，其卻仍“流不盡，許多愁”!極盡夸張之能事。此喻在李后主“問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”的比喻基礎上，又翻出一層新意，表達出想排遣憂(yōu)愁而不可能的無(wú)限煩惱。
詞之上片由“西城楊柳弄春柔”的描寫(xiě)，引起對往事的回憶，抒發(fā)暮春傷別之情;下片由“韶華不為少年留”的感嘆，到“飛絮落花時(shí)候一登樓”的描寫(xiě)，進(jìn)一步抒發(fā)愁情別恨。詞的首句渲染出一片蕭索凄涼的氛圍，眼前仍是碧野朱橋，可佳人不在，落花流水無(wú)情，春見(jiàn)楊柳無(wú)意。無(wú)情不似多情苦，昔日朱橋相會(huì )，蕭瑟琵琶，此情此景，哪堪憶?首句“西城楊柳弄春柔”貌似純寫(xiě)景，實(shí)則有深意。因為這柳色，通常能使人聯(lián)想到青春及青春易逝，又可以使人感春傷別�！芭喝帷钡摹叭帷弊�，便有百種柔情，“弄”字則有故作撩撥之意。賦予無(wú)情景物以有情，寓擬人之法于無(wú)意中�！皸盍喝帷钡慕Y果，便是惹得人“動(dòng)離憂(yōu)，淚難收”。以下寫(xiě)因柳而有所感憶：“猶記多情曾為系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見(jiàn)，水空流�！边@里暗示，這楊柳不是任何別的地方的楊柳，而是昔日話(huà)別之地。兩人已天各一方了�！八樟鳌比直磉_的惆悵是深長(cháng)的。幾個(gè)波折，訴盡赴約而不遇的絕望哀情。美好時(shí)光不愿停留，此恨幾時(shí)休，“草木也知愁，韶華盡白頭，嘆今生，誰(shuí)舍誰(shuí)收”，更對時(shí)光匆匆有幾分怨恨。過(guò)片“韶華不為少年留”是因為少年既是風(fēng)華正茂，又特別善感的緣故，所謂說(shuō)“恨悠悠，幾時(shí)休?”兩句無(wú)形中又與前文的“淚難收”、“水空留”唱和了一次�！帮w絮落花時(shí)節一登樓”說(shuō)不登則已，“一登”就這楊花似雪的暮春時(shí)候，真正是“便做春江都是淚，流不盡，許多愁�！边@是一個(gè)極其巧妙的比喻，它妙就妙一下子將從篇首開(kāi)始逐漸寫(xiě)出的淚流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不盡地向東奔去，使人沉浸感情的洪流中。這比喻不是突如其來(lái)的，而是逐漸匯合，水到渠成的。
換頭“韶華”句為議論，道破人生真理，此理雖為常理常情，但由詞人體味人生后道出則有極哀切的意蘊。這青春不再，年華易衰，才是“恨悠悠”的終極原因，何況春天又一次完結了哩!
飛絮嫁與東風(fēng)，春不管，落花吹墮北風(fēng)中;鳥(niǎo)夢(mèng)癡癡，花魂默默，似乎所有好風(fēng)光盡隨她歸去。胭脂淚，留人醉，哪怕一江春水全，化作別離情緒，依然流不盡傷悲�！爸挥性诟邩侵峡畤@人生長(cháng)恨水長(cháng)流。獨處江南，蝶舞天涯共此時(shí)，將滿(mǎn)心愁苦寄予風(fēng)景，春色也便香消，翠葉列，愁起綠波間，韶光共憔悴，一切不堪看，清歡有味，分別無(wú)常，“兩情若是久長(cháng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮? 此詞寫(xiě)柳，妙“弄春柔”一語(yǔ)，筆意入微，妥貼自然，把擬人手法于無(wú)意中出之，化無(wú)情之柳為多情之物;此詞寫(xiě)愁，妙引而不發(fā)，語(yǔ)氣微婉，最后由景觸發(fā)一個(gè)巧妙的比喻：清淚、流水和離恨融匯成一股情感流，言盡而情不盡。
這首愁情詞由春愁離愁寫(xiě)起，再寫(xiě)失戀之愁和嘆老嗟卑之愁，省略或者說(shuō)是虛化了具體時(shí)空背景，仿佛將詞人一生所經(jīng)歷之愁都凝聚濃縮在一首詞中了，很富表現力和藝術(shù)感染力。
【秦觀(guān)《江城子》宋詞賞析及注釋翻譯】相關(guān)文章：
《江城子·西城楊柳弄春柔》秦觀(guān)宋詞注釋翻譯賞析11-20
《江城子·西城楊柳弄春柔》秦觀(guān)宋詞注釋翻譯賞析06-11
秦觀(guān)《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯07-19
秦觀(guān)《江城子》宋詞精選賞析09-10
《望海潮·洛陽(yáng)懷古》秦觀(guān)宋詞注釋翻譯賞析10-06
秦觀(guān)江城子翻譯與賞析05-22
《江城子·密州出獵》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析11-03
《浣溪沙》宋詞賞析及注釋翻譯09-16