97骚碰,毛片大片免费看,亚洲第一天堂,99re思思,色好看在线视频播放,久久成人免费大片,国产又爽又色在线观看

小學(xué)《錢(qián)塘湖春行》譯文及賞析

時(shí)間:2024-07-23 17:25:17 振濠 錢(qián)塘湖春行 我要投稿
  • 相關(guān)推薦

小學(xué)《錢(qián)塘湖春行》譯文及賞析

  相信大家在平時(shí)的學(xué)習生活中,應該都接觸過(guò)古詩(shī)詞翻譯、賞析吧,那么怎么去翻譯、賞析呢?以下是小編為大家整理的小學(xué)《錢(qián)塘湖春行》譯文及賞析,僅供參考,希望能夠幫助到大家。

  小學(xué)《錢(qián)塘湖春行》譯文及賞析 1

  錢(qián)塘湖春行

  作者:白居易

  孤山寺北賈亭西,水面初平云腳低。

  幾處早鶯爭暖樹(shù),誰(shuí)家新燕啄春泥。

  亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒(méi)馬蹄。

  最?lèi)?ài)湖東行不足,綠楊陰里白沙堤。

  注釋?zhuān)?/p>

  1.錢(qián)塘湖:杭州西湖的別稱(chēng)。

  2.孤山寺:在西湖白堤孤山上。

  3.賈亭:唐代杭州刺史賈全所建的賈公亭,今已不存。

  4.初平:遠遠望去,西湖水面仿佛剛和湖岸及湖岸上的景物齊平。

  5.云腳:古漢語(yǔ)稱(chēng)下垂的物象為“腳”,如下落雨絲的下部叫“雨腳”。這里指下垂的云彩。

  6.暖樹(shù):向陽(yáng)的樹(shù)。

  7.亂花:指紛繁開(kāi)放的春花。

  8.沒(méi)(mò):隱沒(méi)。

  9.湖東:以孤山為參照物,白沙堤(即白堤)在孤山的東北面。

  [譯詩(shī)]

  從孤山寺的北面到賈亭的西面,湖面春水剛與堤平,白云重重疊疊,同湖面上的波瀾連成一片。

  幾處早出的黃鶯爭著(zhù)飛向向陽(yáng)的樹(shù)木,誰(shuí)家新來(lái)的燕子銜著(zhù)春泥在筑巢。

  繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛,淺淺的春草剛剛能夠遮沒(méi)馬蹄。

  我最喜愛(ài)西湖東邊的美景,游覽不夠,尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。

  賞析:

  從孤山北面到現在的'平湖秋月、白堤,詩(shī)人一路走來(lái)一路向人們報告春的信息:湖面春水新生、樹(shù)上春鶯爭鳴、空中春燕銜泥、堤岸春花漸開(kāi)、春草剛綠,詩(shī)人敏銳細膩的筆觸,讓人們從中體會(huì )到西湖正在舒展地著(zhù)上春裝。詩(shī)人贊美西湖的春色,并且指出他最?lèi)?ài)在白沙堤上行走。白堤的兩邊是水,堤兩旁種滿(mǎn)了柳樹(shù)、桃樹(shù)。春天走在白堤上,澹澹的湖水就在你的腳邊,你仿佛走在水面上;初春的柳枝如煙如霧,如絲如縷,飄拂在你的臉上,使你心中涌生無(wú)限溫柔無(wú)限愛(ài),你像在夢(mèng)境、在仙境。當春天走在白堤上時(shí),你就更能體味到詩(shī)人寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)的感覺(jué)和心情了。

  [作者簡(jiǎn)介]

  白居易(772—846),字樂(lè )天,下邽(今陜西渭南縣)人,中唐大詩(shī)人。他出身于寒素的小官僚家庭,早年南北飄流,了解到民間疾苦,后為官,歷德宗、憲宗到武宗六朝。晚年自號醉吟先生、香山居士。與元稹、劉禹錫友善。他一生仕宦可分為前后兩期。

  一、前期(二十九歲至四十四歲)。

  二十九歲中進(jìn)士,三十二歲中拔萃科,授校書(shū)郎,三十五歲又中“才識兼茂明于體用科”,改周至尉,入為翰林學(xué)士,擢左拾遺。這時(shí)他的儒家兼濟天下的思想占主導地位,要為朝廷興利除弊。他有《策林》七十五,指出朝政弊端,發(fā)為歌詠則是《新樂(lè )府》五十首和《秦中吟》七首,但后來(lái)感到仕途險惡,考慮個(gè)人出處利害,已有消極退避的思想。

  二、后期(四十四歲至七十五歲)

  先是四十三歲時(shí),他授官太子左贊善大夫。這時(shí),割據淄青鎮的李師道派刺客殺死宰相武元衡,白居易上疏請捕刺客,被劾“先諫官言事”,貶江州司馬。而致罪的實(shí)際原因則是由于其長(cháng)期批評朝政而觸怒了皇帝。從此他逐步走向消極,雖然后來(lái)官職屢升,作過(guò)主客郎中,知制誥;召為秘書(shū)監,遷型部侍郎,除太子賓客分司東都,拜河南尹,直到改太子少傅,以刑部尚書(shū)致仕,由于宦官專(zhuān)權,后來(lái)又有牛李黨爭,他見(jiàn)朝事難為,曾請求外放,歷杭州刺史、蘇州刺史,或在朝中擔任閑散職務(wù)。這時(shí)儒家獨善思想占上風(fēng),而且?jiàn)A雜著(zhù)佛家出世的思想。白居易在文學(xué)史上的貢獻,主要是提出了進(jìn)步的理論,并倡導和推動(dòng)了新樂(lè )府運動(dòng)。他總結了從《詩(shī)經(jīng)》到杜甫詩(shī)歌的現實(shí)主義傳統,提出應該為時(shí)代、為現實(shí)而創(chuàng )作的主張,認為文學(xué)的作用應是“補察時(shí)政”、“泄導人情”!拔恼潞蠟闀r(shí)而著(zhù),歌詩(shī)合為事而作”成為指導創(chuàng )作的口號。為了實(shí)現這一主張,詩(shī)人必須有自己的傾向、態(tài)度,詩(shī)歌中應有美刺比興。他還談到內容和形式的關(guān)系,說(shuō)詩(shī)歌是“根情,苗言,華聲,實(shí)義”,把情看成根本,通過(guò)語(yǔ)言、聲音使人受到教育感化,才算是結果,才達到了文學(xué)的目的。他嚴厲批評了六朝形式主義文風(fēng),給杜甫的現實(shí)主義詩(shī)歌以崇高評價(jià)。這些,都集中反映在《與元九書(shū)》、《新樂(lè )府序》、《策問(wèn)》、《策林》和一些詩(shī)歌中。

  白居易的詩(shī)共三千多首,《全唐詩(shī)》編為三十九卷,在唐代詩(shī)人中是保存詩(shī)歌最多的。他把這些詩(shī)分為諷諭、閑適、感傷、雜律四類(lèi),而自己尤重視諷諭詩(shī),這種推重,主要在政治意義方面,并不在藝術(shù)性。這類(lèi)詩(shī)以《秦中吟》和《新樂(lè )府》為代表,多批評朝政弊端和他所見(jiàn)所聞的黑暗現實(shí)。閑適詩(shī)內容情調比較消極,表現獨善其身的自我慰心情,如《養掘》、《贈王山人》、《游悟真寺》等可做代表。感傷詩(shī)多反映自己不幸遭遇,格調不免低沉、感傷。但有些詩(shī)如《長(cháng)恨歌》、《琵琶行》則接近敘事詩(shī),又含怨諷之意,感情濃郁,藝術(shù)性很高。白居易雜律詩(shī)包括雜體和律體,或流連光景,或與人酬唱,爭一日之長(cháng),內容沒(méi)有太多可取的地方,不過(guò)為類(lèi)詩(shī)數量最多,其中有些抒情寫(xiě)景的小詩(shī)藝術(shù)水平較高。另外,他的詩(shī)還有內容廣泛、事實(shí)具體、主題鮮明,語(yǔ)言淺易調暢的特點(diǎn),而且還吸取了民族的語(yǔ)言形式,所以世號“元和體”。他創(chuàng )作新樂(lè )府可能晚于張籍、王建和李紳,但理論和創(chuàng )作實(shí)踐的成離、影響卻大大超過(guò)他們,而成為新樂(lè )府運動(dòng)的核心和代表人物。

  小學(xué)《錢(qián)塘湖春行》譯文及賞析 2

  《錢(qián)塘湖春行》

  白居易

  孤山寺北賈亭西,水面初平云腳低。

  幾處早鶯爭暖樹(shù),誰(shuí)家新燕啄春泥。

  亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒(méi)馬蹄。

  最?lèi)?ài)湖東行不足,綠楊陰里白沙堤。

  注釋?zhuān)?/strong>

 、佩X(qián)塘湖:即杭州西湖。

 、乒律剿拢耗媳背瘯r(shí)期陳文帝(522~565)初年建,名承福,宋時(shí)改名廣華。孤山:在西湖的里、外湖之間,因與其他山不相接連,所以稱(chēng)孤山。上有孤山亭,可俯瞰西湖全景。賈亭:又叫賈公亭。西湖名勝之一,唐朝賈全所筑。唐貞元(唐德宗年號,785~805)中,賈全出任杭州刺史,于錢(qián)塘湖建亭。人稱(chēng)“賈亭”或“賈公亭”,該亭至唐代末年。

 、撬娉跗剑汉磐贪洱R平,即春水初漲。初:在古漢語(yǔ)里用作副詞,常用來(lái)表示時(shí)間,是指不久。云腳低:白云重重疊疊,同湖面上的波瀾連成一片,看上去,浮云很低,所以說(shuō)“云腳低”。點(diǎn)明春游起點(diǎn)和途徑之處,著(zhù)力描繪湖面景色。多見(jiàn)于將雨或雨初停的時(shí)候。云腳:接近地面的云氣,多見(jiàn)于將雨或雨初停時(shí)!澳_”的本義指人和動(dòng)物行走的器官。這里指低垂的云。

 、仍琥L:初春時(shí)早來(lái)的黃鸝。鶯:黃鸝,鳴聲婉轉動(dòng)聽(tīng)。爭暖樹(shù):爭著(zhù)飛到向陽(yáng)的樹(shù)枝上去。暖樹(shù):向陽(yáng)的樹(shù)。

 、尚卵啵簞倧哪戏斤w回來(lái)的燕子。啄:銜取。燕子銜泥筑巢。春行仰觀(guān)所見(jiàn),鶯歌燕舞,生機動(dòng)人。側重禽鳥(niǎo)。

 、蕘y花:紛繁的花。漸:副詞,漸漸地。欲:副詞,將要,就要。迷人眼:使人眼花繚亂。

 、藴\草:淺淺的青草。才能:剛夠上。沒(méi)(mò):遮沒(méi),蓋沒(méi)。春行俯察所見(jiàn),花繁草嫩,春意盎然。側重花草。淺淺的青草剛夠沒(méi)過(guò)馬蹄。

 、毯䱷|:以孤山為參照物,白沙堤(即白堤)在孤山的東北面。行不足:百游不厭。足,滿(mǎn)足。

 、完帲和笆a”,指樹(shù)蔭。白沙堤:即今白堤,又稱(chēng)沙堤、斷橋堤,在西湖東畔,唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史時(shí)所筑白堤在錢(qián)塘門(mén)外,是另一條。

  翻譯:

  從孤山寺的北面到賈亭的西面,春水初漲,白云重重疊疊,同湖面上的波瀾連成一片。

  幾只早出的黃鶯爭著(zhù)飛向向陽(yáng)的樹(shù)上棲息,誰(shuí)家新飛來(lái)的燕子銜著(zhù)泥正在筑巢。

  繁多的雜野花漸漸地要使游人迷亂了雙眼,淺淺的春草剛剛能夠遮沒(méi)馬蹄。

  我最喜愛(ài)西湖東邊的.美景,總是觀(guān)賞不夠,尤其是綠色楊柳蔭下迷人的白沙堤。

  鑒賞:

  中國歷史上,在天堂杭州當剌史的可以說(shuō)是不乏名人,不過(guò),最有名的要算是唐朝和宋朝的兩位大文豪白居易和蘇東坡了。白居易的七律《錢(qián)塘湖春行》就是為人們所熟知的一,這首詩(shī)不但描繪了西湖旖旎駘蕩的春光,以及世間萬(wàn)物在春色的沐浴下的勃勃生機,而且將詩(shī)人本身陶醉在這良辰美景中的心態(tài)和盤(pán)托出。全詩(shī)結構嚴密,格律嚴謹,對仗工整,語(yǔ)言流暢,生動(dòng)自然,語(yǔ)氣平易,體現了通俗流暢的特點(diǎn)。

  此詩(shī)通過(guò)寫(xiě)西湖早春明媚風(fēng)光的描繪,抒發(fā)了作者早春游湖的喜悅和對錢(qián)塘湖風(fēng)景的喜愛(ài),更表達了作者對于自然之美的熱愛(ài)之情。尤其是中間四句,細致地描繪了西湖春行所見(jiàn)景物,形象活現,即景寓情,準確生動(dòng)地表現了自然之物的活潑情趣和雅致閑情。全詩(shī)結構謹嚴,銜接自然,對仗精工,語(yǔ)言淺近,用詞準確,氣質(zhì)清新,成為歷代吟詠西湖的名。

  白居易在杭州時(shí),有關(guān)湖光山色的題詠很多。這詩(shī)處處扣緊環(huán)境和季節的特征,把剛剛披上春天外衣的西湖,描繪得生意盎然,恰到好處。

  名家點(diǎn)評:

  胡以梅:何言乎上半首專(zhuān)寫(xiě)湖上?察他口氣所重,只在“寺北”、“亭西”、“幾處”、“誰(shuí)家”,見(jiàn)其間佳麗不可勝紀,而初不在“水平”、“云低”、“早鶯”、“新燕”、“暖樹(shù)”、“春泥”之種種布景設色也。何言乎下半首專(zhuān)寫(xiě)春行?察他口氣所重,只在“漸欲迷”、“才能沒(méi)”、“綠楊陰”之一路行來(lái),細細較量春光之淺深,春色之濃淡,而初不在“湖東”、“白沙堤”幾個(gè)印板上之襯貼字也。要之,輕重既已得宜,風(fēng)情又復宕漾,最是中唐佳調。誰(shuí)謂先生之詩(shī)近于俗哉。ā短圃(shī)貫珠》)

  金圣嘆:前解先寫(xiě)湖上。橫開(kāi)則為寺北亭西,豎展則為低云平水,濃點(diǎn)則為早鶯新燕,輕烘則為暖樹(shù)春泥。寫(xiě)湖上,真如天開(kāi)圖畫(huà)也。后解方寫(xiě)春行;,草沒(méi),如以戥子稱(chēng)量此日春光之淺深也!熬G楊陰里白沙堤”者,言于如是淺深春光中,幅巾單?疃伍e行,即此杭州太守白居士也。(《貫華堂選批唐才子詩(shī)》)

  何焯:平平八句,自然清麗,小才不知費多少妝點(diǎn)。(《唐律偶評》)

  楊逢春:首領(lǐng)筆,言自孤山北賈亭西行起,下五句歷寫(xiě)繞湖行處春景,七、八以行不到之湖東結,遙望猶有余情。(《唐詩(shī)繹》)

  宋宗元:娟秀無(wú)比。(《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》)

  方東樹(shù):章法意匠,與前詩(shī)(按指《西湖留別》)相似,而此加變化。佳處在象中有興,有人在,不比死句。(《昭昧詹言》)

  高步瀛:方植之曰:佳處在象中有興,有人在,不比死句。又曰:句句回旋,曲折頓挫,皆從意匠經(jīng)營(yíng)而出。(《唐宋詩(shī)舉要》)

  小學(xué)《錢(qián)塘湖春行》譯文及賞析 3

  錢(qián)塘湖春行是唐代詩(shī)人白居易的名作,此詩(shī)是白居易在被認命為杭州的刺史時(shí)所作,是一首描寫(xiě)杭州西湖的七言律詩(shī)。錢(qián)塘湖春行也是一首短小的游戲記,白居易從孤山到湖東最后到白沙堤,寫(xiě)出了白居易看見(jiàn)早春風(fēng)景時(shí)的開(kāi)心和對錢(qián)塘江風(fēng)景的喜愛(ài),表達了作者對于自然之美的熱愛(ài)。

  錢(qián)塘湖春行原文

  孤山寺北賈亭西,水面初平云腳低。

  幾處早鶯爭暖樹(shù),誰(shuí)家新燕啄春泥。

  亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒(méi)馬蹄。

  最?lèi)?ài)湖東行不足,綠樹(shù)陰里白沙堤。

  錢(qián)塘湖春行翻譯

  從孤山寺的北面到賈亭的西面,湖面春水剛與堤平,白云低垂,同湖面上的波瀾連成一片。

  幾處早出的黃鶯爭著(zhù)飛向陽(yáng)光溫暖的`樹(shù)木上棲息,誰(shuí)家新來(lái)的燕子銜著(zhù)泥在筑巢。

  繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛,淺淺的春草剛剛能夠遮沒(méi)馬蹄。

  我最喜愛(ài)西湖東邊的美景,總觀(guān)賞不夠,尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。

  錢(qián)塘湖春行賞析:

  《錢(qián)塘湖春行》生動(dòng)地描繪了詩(shī)人早春漫步西湖所見(jiàn)的明媚風(fēng)光,是一首唱給春日良辰和西湖美景的贊歌。詩(shī)的首聯(lián)緊扣題目總寫(xiě)湖水,前一句點(diǎn)出錢(qián)塘湖的方位和四周“樓觀(guān)參差”景象,兩個(gè)地名連用。又給讀者以動(dòng)感,說(shuō)明詩(shī)人是在一邊走,一邊觀(guān)賞。后一句正面寫(xiě)湖光水色:春水初漲,水面與堤岸齊平,空中舒卷的白云和湖面蕩漾的波瀾連成一片,正是典型的江南春湖的水態(tài)天容。頷聯(lián)寫(xiě)仰視所見(jiàn)禽鳥(niǎo),鶯在歌,燕在舞,顯示出春天的勃勃生機。黃鶯和燕子都是春天的使者,黃鶯用它婉轉流利的歌喉向人間傳播春回大地的喜訊;燕子穿花貼水,銜泥筑巢,寫(xiě)出了初春的生機!皫滋帯倍,勾畫(huà)出鶯歌的此呼彼應和詩(shī)人左右尋聲的情態(tài)!罢l(shuí)家”二字的疑問(wèn),又表現出詩(shī)人細膩的心理活動(dòng),并使讀者由此產(chǎn)生豐富的聯(lián)想。頸聯(lián)寫(xiě)俯察所見(jiàn)花草。

  因為是早春,還未到百花盛開(kāi)季節,所以能見(jiàn)到的尚不是姹紫嫣紅開(kāi)遍。而是東一團,西一簇,用一個(gè)“亂”字來(lái)形容。而春草也還沒(méi)有長(cháng)得豐茂,僅只有沒(méi)過(guò)馬蹄那么長(cháng),所以用一個(gè)“淺”字來(lái)形容。這一聯(lián)中的“漸欲”和“才能”又是詩(shī)人觀(guān)察、欣賞的感受和判斷,這就使客觀(guān)的自然景物化為帶有詩(shī)人主觀(guān)感情色彩的眼中景物,使讀者受到感染。這兩聯(lián)細致地描繪了西湖春行所見(jiàn)景物,以“早”“新”“爭”“啄”表現鶯燕新來(lái)的動(dòng)態(tài);以“亂”“淺”“漸欲”“才能”,狀寫(xiě)花草向榮的趨勢。

  這就準確而生動(dòng)地把詩(shī)人邊行邊賞的早春氣象透露出來(lái),給人以清新之感。

【小學(xué)《錢(qián)塘湖春行》譯文及賞析】相關(guān)文章:

白居易的錢(qián)塘湖春行譯文及賞析04-10

對錢(qián)塘湖春行的賞析04-12

錢(qián)塘湖春行的賞析08-26

《錢(qián)塘湖春行》經(jīng)典賞析01-22

《錢(qián)塘湖春行》賞析03-26

《錢(qián)塘湖春行》原文及譯文03-21

【熱】《錢(qián)塘湖春行》原文及譯文01-23

錢(qián)塘湖春行古詩(shī)的賞析04-11

賞析錢(qián)塘湖春行的頷聯(lián)10-09

岗巴县| 黄骅市| 南岸区| 绥滨县| 衢州市| 邵阳市| 彝良县| 太谷县| 页游| 尼勒克县| 正镶白旗| 石首市| 柘城县| 鹰潭市| 伊金霍洛旗| 泗水县| 玛纳斯县| 乐都县| 浙江省| 仁怀市| 启东市| 曲阳县| 海宁市| 南平市| 舞阳县| 吕梁市| 石家庄市| 闻喜县| 大田县| 荆门市| 汶上县| 于都县| 佳木斯市| 正蓝旗| 东乡| 老河口市| 灵宝市| 漠河县| 六盘水市| 鲁山县| 库车县|