- 相關(guān)推薦
李白寫(xiě)孟浩然的詩(shī)
導語(yǔ)：李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，是唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。而李白給孟浩然寫(xiě)過(guò)幾首詩(shī)，那么，接下來(lái)就一起來(lái)看看下面的李白寫(xiě)孟浩然的詩(shī)吧！
李白寫(xiě)孟浩然的詩(shī)
贈孟浩然
吾愛(ài)孟夫子，風(fēng)流天下聞。紅顏棄軒冕，白首臥松云。
醉月頻中圣，迷花不事君。高山安可仰，徒此揖清芬。
【注釋】：1.孟夫子：指孟浩然。夫子，一般的尊稱(chēng)。
2.風(fēng)流：古人以風(fēng)流贊美文人，主要是指有文采，善詞章，風(fēng)度瀟灑，不鉆營(yíng)茍且等。王士源《孟浩然集序》說(shuō)孟“骨貌淑清，風(fēng)神散朗，救患釋紛，以立義表。灌蔬藝竹，以全高尚�！�
3.紅顏句：意謂從青年時(shí)代起就對軒冕榮華（仕宦）不感興趣。
4.白首：白頭，指老年。
5..醉月句：月下醉飲。中圣：“中圣人”的簡(jiǎn)稱(chēng)，即醉酒。曹魏時(shí)徐邈喜歡喝酒，稱(chēng)酒清者為圣人，酒濁者為賢人。中：讀去聲，動(dòng)詞，“中暑”、“中毒”之“中”，此為飲清酒而醉，故曰中圣。釋源：《三國志·魏志·徐邈傳》：“徐邈字景山，燕國薊人也�！簢踅�，為尚書(shū)郎，時(shí)科禁酒，而邈私飲至于沈醉。校事趙達問(wèn)以曹事，邈曰：‘中圣人�！_白之太祖，太祖甚怒。度遼將軍鮮于輔進(jìn)曰：‘平日醉客謂酒清者為圣人，濁者為賢人，邈性修慎，偶醉言耳�！棺妹庑��！闭f(shuō)解：曹操?lài)澜嬀�。徐邈身為尚�?shū)郎，私自飲酒，違犯禁令。當下屬問(wèn)詢(xún)官署事務(wù)時(shí)，他竟說(shuō)“中圣人”，意思是自己飲中了酒。因當時(shí)人諱說(shuō)酒字，把清酒叫圣人，濁酒叫賢人。關(guān)于“酒”與“圣人”之關(guān)系，最早的記載出現于《春秋左傳·襄公二十二年》： 【傳】二十二年春，臧武仲如晉，雨，過(guò)御叔。御叔在其邑，將飲酒，曰：“焉用圣人！我將飲酒而己，雨行，何以圣為？”穆叔聞之曰：“不可使也，而傲使人，國之蠹也�！绷畋镀滟x。后世遂以“中圣人”或“中圣”指飲酒而醉
6.迷花：迷戀花草，此指陶醉于自然美景。事君：侍奉皇帝。
7.高山：言孟品格高尚，令人敬仰�！督�(jīng)·小雅·車(chē)舝》：“高山仰止，景行行止”。
8.徒此揖清芬：只有在此向您清高的人品致敬了。李白出蜀后，游江陵、瀟湘、廬山、金陵、揚州、姑蘇等地，然后回頭又到了江夏。他專(zhuān)程去襄陽(yáng)拜訪(fǎng)孟浩然，不巧孟已外游，李白不無(wú)遺憾地寫(xiě)了這首詩(shī)，表達敬仰和遺憾之情�！案呱桨部裳�，徒此揖清芬”二句，即透出仰慕而未能一見(jiàn)之意。
【譯文】：我敬重孟先生的莊重瀟灑，
他為人高尚風(fēng)流倜儻聞名天下。
少年時(shí)鄙視功名不愛(ài)官冕車(chē)馬，
高齡白首又歸隱山林摒棄塵雜。
明月夜常常飲酒醉得非凡高雅，
他不事君王迷戀花草胸懷豁達。
高山似的品格怎么能仰望著(zhù)他？
只在此揖敬他芬芳的道德光華！
春日歸山寄孟浩然
朱紱遺塵境，青山謁梵筵。金繩開(kāi)覺(jué)路，寶筏度迷川。
嶺樹(shù)攢飛栱，巖花覆谷泉。塔形標海月，樓勢出江煙。
香氣三天下，鐘聲萬(wàn)壑連。荷秋珠已滿(mǎn)，松密蓋初圓。
鳥(niǎo)聚疑聞法，龍參若護禪。愧非流水韻，叨入伯牙弦。
【注釋】：⑴孟浩然：唐代山水田園詩(shī)人，李白好友。
�、浦旒洠╢ú）：古代禮服上的紅色蔽膝，后多借指官服。此代指官職。
�、氰螅╢àn）筵（yán）：佛教道場(chǎng)等宗教儀式。唐陳子昂《夏日游暉上人房》詩(shī)：“山水開(kāi)精舍，琴歌列梵筵�！�
�、冉鹄K：佛經(jīng)謂離垢國用以分別界限的金制繩索。典出《法華經(jīng)》。王琦注：“《法華經(jīng)》：國名離垢，琉璃為地。有入交道黃金為繩，以界其側�！庇X(jué)路：猶言“覺(jué)悟之路”。
�、蓪毞ぃ褐复�。佛教語(yǔ)，比喻引導眾生渡過(guò)苦海到達彼岸的佛法。迷川：指眾生為欲念所蔽而陷于迷障的生活，與“苦�！钡囊馑枷囝�(lèi)似。
�、蕱恚╣ǒng）：立柱和橫梁之間成弓形的承重結構。
�、斯热荷焦乳g所出的泉水。隋煬帝《月夜觀(guān)星》詩(shī)：“谷泉驚暗石，松風(fēng)動(dòng)夜聲�！�
�、探瓱煟褐附系脑茪�、煙靄。唐徐彥伯《采蓮曲》：“妾家越水邊，搖艇入江煙�！�
�、拖銡猓褐阜鹚吕锏南慊馃熿F。三天：即“三界”的意思，這里的“三天下”猶言“天下”。
�、巍傍B(niǎo)聚”句：王琦注：“《法苑珠林》：舍衛國涯樹(shù)梢舍眾集之時(shí)，獼猴飛鳥(niǎo)群類(lèi)數千悉來(lái)聽(tīng)法，寂寞無(wú)聲，事竟即去，各還所止�！�
�、稀褒垍ⅰ本洌悍鸾陶J為龍王護持佛法。
�、辛魉崳褐该烂畹臉�(lè )曲。
�、巡老遥骸读凶印珕�(wèn)》載：“伯牙善鼓琴，鐘子期善聽(tīng)。伯牙鼓琴，志在高山，鐘子期曰：‘善哉，峨峨兮若泰山�！驹诹魉�，鐘子期曰：‘善哉，洋洋兮若江河�！浪�，鐘子期必得之廣”。
【譯文】：朝服綬帶遺棄在塵世之境，趕赴青山拜謁佛教道場(chǎng)。
黃金為繩顯示覺(jué)悟之路，乘上寶筏渡過(guò)惑人迷川。
嶺上高樹(shù)攏聚構成飛栱一般，巖上紅花盛開(kāi)掩蓋山谷的泉水。
佛塔高聳是海上日出的標志，佛樓雄偉依傍大江煙云繚繞。
佛煙香氣傳遍欲界無(wú)，佛鐘敲響聲連萬(wàn)壑千川。
手中念珠如秋日蓮子成熟滿(mǎn)把滿(mǎn)串，繁茂的松樹(shù)團團圓圓如月。
鳥(niǎo)兒相聚疑是為聽(tīng)法而來(lái)，龍王亦來(lái)參加原為護法而來(lái)。
慚愧我無(wú)洋洋兮若江河般的流水聲韻，可以混為伯牙的琴上之聲。
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。
孤帆遠影碧空盡，唯見(jiàn)長(cháng)江天際流。
【注釋】：1.黃鶴樓：中國著(zhù)名的名勝古跡，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬于長(cháng)江下游地帶，傳說(shuō)三國時(shí)期的費祎于此登仙乘黃鶴而去，故稱(chēng)黃鶴樓。原樓已毀，現存樓為1985年修葺。
2.孟浩然：李白的朋友。
3.之：去、到。
4.廣陵：即揚州。
5.故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱(chēng)之為“故人”。
6.辭：辭別。
7.煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指艷麗的春景。
8.下：順流向下而行。
9.碧空盡：消失在碧藍的天際。盡：盡頭，消失了。碧空：一作“碧山”。
10.唯見(jiàn)：只看見(jiàn)。
11.天際流：流向天邊 天際：天邊，天邊的.盡頭。
【譯文】：老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽(yáng)春三月去揚州遠游。
友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見(jiàn)一線(xiàn)長(cháng)江，向邈遠的天際奔流。
淮海對雪贈傅靄
朔雪落吳天，從風(fēng)渡溟渤。梅樹(shù)成陽(yáng)春，江沙浩明月。
興從剡溪起，思繞梁園發(fā)。寄君郢中歌，曲罷心斷絕。
游溧陽(yáng)北湖亭望瓦屋山懷古贈同旅
朝登北湖亭，遙望瓦屋山。天清白露下，始覺(jué)秋風(fēng)還。
游子托主人，仰觀(guān)眉睫間。目色送飛鴻，邈然不可攀。
長(cháng)吁相勸勉，何事來(lái)吳關(guān)？聞?dòng)胸懥x女，振窮溧水灣。
清光了在眼，白日如披顏。高墳五六墩，崒兀棲猛虎。
遺跡翳九泉，芳名動(dòng)千古。子胥昔乞食，此女傾壺漿。
運開(kāi)展宿憤，入楚鞭平王。凜冽天地間，聞名若懷霜。
壯夫或未達，十步九太行。
與君拂衣去，萬(wàn)里同翱翔。
【譯文】：北方席卷而來(lái)的大雪鋪蓋著(zhù)江南的天地，更隨風(fēng)遠渡東海。
梅花卻陽(yáng)春初發(fā)，斗寒爭艷，紅白相間，明月一輪，照耀在潔白的沙灘，天地一派澄徹。
如此大雪，便想起王子猷雪夜訪(fǎng)戴的故事，今天夜晚我也想起了遠在梁園的你。
為你唱一曲陽(yáng)春白雪吧，可是不見(jiàn)你的蹤跡，你聽(tīng)到了嗎？連我自己聽(tīng)了都心酸，誰(shuí)是知音？
【李白寫(xiě)孟浩然的詩(shī)】相關(guān)文章：
李白與孟浩然的詩(shī)11-14
孟浩然有贈李白的詩(shī)嗎09-22
李白寫(xiě)的詩(shī)10-28
李白寫(xiě)的詩(shī)08-29
孟浩然寫(xiě)的詩(shī)07-02
孟浩然寫(xiě)的詩(shī)10-16
李白《送孟浩然之廣陵》全詩(shī)09-03
李白《贈孟浩然》全詩(shī)翻譯賞析08-27