孟浩然：臨洞庭上張丞相譯文及賞析

　　導語(yǔ)：孟浩然的詩(shī)雖不如王維詩(shī)境界廣闊，但在藝術(shù)上有獨特的造詣，故后人把孟浩然與王維并稱(chēng)為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。

　　《臨洞庭上張丞相》

　　作者：孟浩然

　　八月湖水平，涵虛混太清。

　　氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。

　　欲濟無(wú)舟楫，端居恥圣明。

　　坐觀(guān)垂釣者，徒有羨魚(yú)情。

　　注釋?zhuān)?/p>

　　1、張丞相：指張九齡。

　　2、涵虛：包含天空，指天倒映在水中。

　　3、混太清：與天混成一體。

　　4、云夢(mèng)澤：古時(shí)云澤和夢(mèng)澤指湖北南部，湖南北部一代低洼地區。

　　5、濟：渡。

　　6、端居：安居。

　　譯文：

　　八月洞庭湖水盛漲浩渺無(wú)邊，

　　水天含混迷迷??接連太空。

　　云夢(mèng)二澤水氣蒸騰白白茫茫，

　　波濤洶涌似乎把岳陽(yáng)城撼動(dòng)。

　　我想渡水苦于找不到船與槳，

　　圣明時(shí)代閑居委實(shí)羞愧難容。

　　閑坐觀(guān)看別人辛勤臨河垂釣，

　　只能白白羨慕別人得魚(yú)成功。

　　賞析：

　　這是一首“干祿”詩(shī)。所謂“干祿”，即是向達官貴人呈獻詩(shī)文，以求引薦錄用。玄宗開(kāi)元二十一年(733)，張九齡為丞相，作者西游長(cháng)安，以此詩(shī)獻之，以求錄用。詩(shī)前半泛寫(xiě)洞庭波瀾壯闊，景色宏大，象征開(kāi)元的.清明政治。后半即景生情，抒發(fā)個(gè)人進(jìn)身無(wú)路，閑居無(wú)聊的苦衷，表達了急于用世的決心。全詩(shī)頌對方，而不過(guò)分;乞錄用，而不自貶，不亢不卑，十分得體。