孟浩然《歲除夜會(huì )樂(lè )城張少府宅》譯文及注釋

　　歲除夜會(huì )樂(lè )城張少府宅

　　孟浩然

　　疇昔通家好，相知無(wú)間然。

　　續明催畫(huà)燭，守歲接長(cháng)筵。

　　舊曲梅花唱，新正柏酒傳。

　　客行隨處樂(lè )，不見(jiàn)度年年。

　　【譯文】

　　長(cháng)期以來(lái)兩家關(guān)系就很好，彼此相知親密無(wú)間。

　　天黑之后點(diǎn)起描畫(huà)的紅燭，排起守歲的宴席，友朋列坐其次。

　　席間歌女唱起《梅花》舊曲，大家暢飲新蒸的柏酒，推杯換盞，間或會(huì )有行酒令的游戲。

　　作者現在是四處漂泊隨行處且行樂(lè )，一年一年的過(guò)去了也不見(jiàn)。

　　【注釋】

　　守歲：舊時(shí)民間于除夕之夜，一家團坐，飲酒笑樂(lè )，通夜不眠，稱(chēng)為“守歲”。

　　【孟浩然簡(jiǎn)介】

　　孟浩然(689-740)，男，漢族，唐代詩(shī)人。本名不詳(一說(shuō)名浩)，字浩然，襄州襄陽(yáng)(今湖北襄陽(yáng))人，世稱(chēng)“孟襄陽(yáng)”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語(yǔ)，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我?”因放還未仕，后隱居鹿門(mén)山，著(zhù)詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱(chēng)為“王孟”。

【孟浩然《歲除夜會(huì )樂(lè )城張少府宅》譯文及注釋】相關(guān)文章：

王維《渭城曲》譯文及注釋07-12

王維《酬張少府》全文注釋及翻譯09-05

孟浩然《秋登萬(wàn)山寄張五》注釋譯文及全文欣賞08-11

孟浩然《送朱大入秦》譯文及注釋10-03

劉長(cháng)卿《長(cháng)沙過(guò)賈誼宅》原文、譯文注釋及賞析04-14

《歲晏行》杜甫譯文注釋及鑒賞08-20

孟浩然《晚泊潯陽(yáng)望廬山》譯文及注釋10-07

杜甫《嚴鄭公宅同詠竹》譯文及注釋09-07

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》譯文注釋及賞析09-02

唐朝詩(shī)人王維《渭城曲》原文譯文、注釋及賞析04-26