游山西村 陸游翻譯
引導語(yǔ)：《游山西村》是宋代詩(shī)人陸游的作品，詩(shī)人被投降派彈劾罷歸故里，心中當然憤憤不平。對照詐偽的官場(chǎng)，于家鄉純樸的生活自然會(huì )產(chǎn)生無(wú)限的欣慰之情。下文是這首詩(shī)的原文翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習。
游山西村
陸游
莫笑農家臘酒渾①,豐年留客足雞豚②.
山重水復疑無(wú)路③,柳暗花明又一村④.
簫鼓追隨春社近⑤,衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存⑥.
從今若許閑乘月⑦,拄杖無(wú)時(shí)夜叩門(mén)⑧.
翻譯
不要笑話(huà)農家的酒渾,豐收之年有豐足的佳肴款待客人.
一重重山,又一道道水,疑惑無(wú)路可行間,忽見(jiàn)柳色濃綠,花色明麗,一個(gè)村莊出現在眼前.
你吹著(zhù)簫,我擊著(zhù)鼓,結隊喜慶,春社祭日已臨近,布衣素冠,簡(jiǎn)樸的古風(fēng)依舊保存.
從今日起,如果允許乘著(zhù)月光閑游,我這白發(fā)老翁也要隨夜乘興,拄著(zhù)拐杖,敲開(kāi)柴門(mén).
注釋
�、伲号D酒：頭一年臘月釀制的酒.
�、冢鹤汶u豚(tún)：意思是準備了豐盛的菜肴.豚,小豬,詩(shī)中代指豬肉.
�、郏荷街厮畯停阂恢刂厣�,一道道水.
�、埽毫祷鳎壕G柳繁茂蔭濃,鮮花嬌艷明麗.
�、荩汉嵐模捍岛嵈蚬�.春社：古代把立春后祭祀土地神的日子叫做春社日.
�、蓿汗棚L(fēng)存：保留著(zhù)淳樸古代風(fēng)俗.
�、撸喝粼S：如果這樣.閑乘月：有空閑時(shí)趁著(zhù)月光前來(lái).
�、啵簾o(wú)時(shí)：隨時(shí).叩(kòu)門(mén)：敲門(mén).
【賞析】
這是一首樸實(shí)自然的`山村記游詩(shī).詩(shī)人用真摯的感情,明朗的筆調,描繪了山村景物和農家習俗,生活氣息十分濃郁.
詩(shī)中生動(dòng)地描繪了詩(shī)人家鄉的風(fēng)光和習俗,充滿(mǎn)了濃厚的生活氣息.詩(shī)的頭兩句,用“莫笑”和“足雞豚”這些親切的詞語(yǔ),表現了村民待客忠厚真摯的情態(tài).詩(shī)的第三、四兩句對山村風(fēng)光的描繪,是歷來(lái)為人稱(chēng)頒的名句.第三句中的“重”、“復”二字同義,再和“疑”字一起,寫(xiě)出了山水重疊回環(huán)令人迷惑的景象;第四句中的“暗”、“明”相互陪襯,再和“又”字一起,描繪出綠樹(shù)蔭蔭、鮮花灼灼,令人驚喜的景象.詩(shī)的第五、六兩句,寫(xiě)這里的民風(fēng)民俗,簫鼓齊鳴,衣冠簡(jiǎn)樸,表現了詩(shī)人對淳樸的農村生活的贊美.詩(shī)的最后兩句,作者抒發(fā)感情.這里的熱情招待,優(yōu)美風(fēng)光,淳樸民俗,使詩(shī)人興致勃勃,但詩(shī)人沒(méi)有直接敘述這種心情,而是通過(guò)另一種形式曲折地表現,說(shuō)“從今若許閑乘月,拄杖無(wú)時(shí)夜叩門(mén)”,足見(jiàn)興致濃厚而強烈.
陸游《游山西村》閱讀答案
1、這首詩(shī)表達了詩(shī)人對 的陶醉，對 的喜愛(ài)之情。
2、找出詩(shī)中有哲理的兩句詩(shī)，并說(shuō)說(shuō)其蘊涵了什么哲理。
3、詩(shī)人游山西村有哪些親切感受?
4、這首詩(shī)的尾聯(lián)意蘊豐富，余味無(wú)窮。談?wù)勀銓@兩句詩(shī)的理解。
5、下列說(shuō)法有誤的.一項是( )
A 詩(shī)歌朗讀的節奏可以按音節兼顧意義來(lái)劃分，例：“衣冠/簡(jiǎn)樸/古風(fēng)/存”。
B “豐年留客足雞豚”一句寫(xiě)出了農民熱情好客、淳樸厚道的性格。
C 全詩(shī)生動(dòng)地描繪了優(yōu)美的農村風(fēng)光，充滿(mǎn)了濃郁的生活氣息。
D 全詩(shī)都是寫(xiě)實(shí)，按時(shí)間推移展開(kāi)敘述，層次清晰。
答案：
1、農村純樸民風(fēng);秀麗清新的山村景色
2、山重水復疑無(wú)路，柳暗花明又一村;當人生陷入某種困境時(shí)，如能鍥而不舍，繼續前進(jìn)，往往會(huì )豁然開(kāi)朗，發(fā)現一片新天地。
3、景色優(yōu)美，風(fēng)俗古樸，主人盛情
4、山西村有巨大的吸引力，游后詩(shī)人意猶未盡，只愿從今后能不時(shí)拄杖乘月，輕叩柴扉，與老農親切絮語(yǔ)。
5、D
中心思想
這首詩(shī)是蟄居山陰老家農村時(shí)所作。生動(dòng)地描畫(huà)出一幅色彩明麗的農村風(fēng)光，對淳樸的農村生活習俗，流溢著(zhù)喜悅、摯愛(ài)的感情。 詩(shī)人陶醉在山西村人情美、風(fēng)物美、民俗美中，有感于這樣的民風(fēng)民俗及太平景象，反映了他鄉居閑散的思想感情。 詩(shī)人陶醉于在山野風(fēng)光和農村的人情里，表現了對田園生活的喜愛(ài)和戀戀不舍的情感。詩(shī)人在語(yǔ)調極其自然親切的詩(shī)句中向人們展示了農村自然風(fēng)景之美、農民淳樸善良之美，并把自己熱愛(ài)祖國、熱愛(ài)人民、熱愛(ài)生活、熱愛(ài)自然的高尚情操美融于其中。
作者陸游簡(jiǎn)介【成就及特色】
陸游一生創(chuàng )作詩(shī)歌很多，吐露出萬(wàn)丈光芒，使他成為杰出詩(shī)人，今存九千多首，內容極為豐富。抒發(fā)政治抱負，反映人民疾苦，批判當時(shí)統治集團的屈辱投降，風(fēng)格雄渾豪放，表現出 渴望恢復國家統一的強烈愛(ài)國熱情�！蛾P(guān)山月》、《十一月四日風(fēng)雨大作》、《書(shū)憤》、《示兒》、《游山西村》、《臨安春雨初霽》、《冬夜讀書(shū)示子聿》等篇均為后世所傳誦。抒寫(xiě)日常生活，也多有清新之作。亦工詞，楊慎謂其纖麗處似秦觀(guān)，雄慨處似蘇軾。但有些詩(shī)詞流露出消極情緒。他初婚唐氏，在母親壓迫下離異，其痛苦之情傾吐在部分詩(shī)詞中，如《沈園》、《釵頭鳳》等，都很真摯動(dòng)人。還有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書(shū)》、《老學(xué)庵筆記》、《訴衷情》等。[2]他的.代表作有《訴衷情》、《夜游宮》、《鷓鴣天》以及詠梅的《卜算子》等。
陸游的作品詞作量不如詩(shī)篇巨大，但和詩(shī)同樣貫穿了愛(ài)國主義精神，“氣吞殘虜”。
陸游詩(shī)詞創(chuàng )作的基本傾向是現實(shí)主義，又富有浪漫色彩。藝術(shù)表現手法豐富多彩，變化無(wú)窮。中年入蜀之后，形成豪情奔放的風(fēng)格，晚年詩(shī)風(fēng)趨于恬淡，有時(shí)幽憤�？傮w看來(lái)，藝術(shù)特點(diǎn)是宏偉豪放，熱情洋溢。
【游山西村 陸游翻譯】相關(guān)文章：
游山西村陸游翻譯10-03
游山西村陸游原文及翻譯08-22
陸游《游山西村》的翻譯賞析07-02
陸游游山西村原文及翻譯10-29
陸游《游山西村》原文翻譯09-01
游山西村陸游原文翻譯及賞析11-09
陸游《游山西村》古詩(shī)翻譯及賞析09-26
游山西村原文翻譯以及賞析 陸游08-22
游山西村陸游06-25
陸游《游山西村》07-22