示兒陸游翻譯
導語(yǔ)：《示兒》是南宋愛(ài)國詩(shī)人陸游臨終前對兒子的遺囑。語(yǔ)言不假雕飾，直抒胸臆。以下是由應屆畢業(yè)生網(wǎng)小編為您整理的示兒的原文及翻譯，歡迎閱讀!
示兒
作者：陸游
死去元知萬(wàn)事空，但悲不見(jiàn)九州同。
王師北定中原日，家祭無(wú)忘告乃翁。
詩(shī)詞注釋
示兒：寫(xiě)給兒子們看。
元知：原本知道。元，通“原”。本來(lái)。在蘇教版等大部分教材中本詩(shī)第一句為“死去元知萬(wàn)事空”，但在老的人教版等教材中為“死去原知萬(wàn)事空”，因為是通假字，所以并不影響本詩(shī)的意境，尚有爭議。人教版等教材多為“元”，不常用通假字。
萬(wàn)事空：什么也沒(méi)有了。
但：只是。
悲：悲傷
九州：這里代指宋代的中國。古代中國分為九州，所以常用九州指代中國。
同：統一。
王師：指南宋朝廷的軍隊。
北定：將北方平定。
中原：指淮河以北被金人侵占的地區。
家祭：祭祀家中先人。
無(wú)忘：不要忘記。
乃翁：你的父親，指陸游自己。
詩(shī)詞譯文
我本來(lái)知道，當我死后，人間的一切就都和我無(wú)關(guān)了;但唯一使我痛心的，就是我沒(méi)能親眼看到祖國的統一。 因此，當大宋軍隊收復了中原失地的那一天到來(lái)之時(shí)，你們舉行家祭，千萬(wàn)別忘把這好消息告訴你們的父親!
《示兒》賞析：
《示兒》是南宋愛(ài)國詩(shī)人陸游臨終前對兒子的遺囑。語(yǔ)言不假雕飾，直抒胸臆。表達的是詩(shī)人一生的心愿，傾注的是詩(shī)人滿(mǎn)腔的悲慨。詩(shī)中所蘊涵和積蓄的情感是極其深厚、強烈的，但卻出之以極其樸素、平淡的語(yǔ)言，從而自然得達到真切動(dòng)人的藝術(shù)效果。
此詩(shī)是陸游愛(ài)國詩(shī)中的又一首名篇。陸游一生致力于抗金斗爭，一直希望能收復中原。雖然頻遇挫折，卻仍然未改變初衷。從詩(shī)中可以領(lǐng)會(huì )到詩(shī)人的愛(ài)國激情是何等的執著(zhù)、深沉、熱烈、真摯!也凝聚著(zhù)詩(shī)人畢生的心事，詩(shī)人始終如一地抱著(zhù)當時(shí)漢民族必然要光復舊物的信念，對抗戰事業(yè)具有必勝的信心。題目是《示兒》，相當于遺囑。在短短的篇幅中，詩(shī)人披肝瀝膽地囑咐著(zhù)兒子，無(wú)比光明磊落，激動(dòng)人心!濃濃的愛(ài)國之情躍然紙上。
詩(shī)人在寫(xiě)此詩(shī)的十一年以前，嘆息過(guò)“死前恨不見(jiàn)中原”，在熱烈地期待著(zhù)舊業(yè)的光復。直到臨終之際，詩(shī)人仍然抱有這樣堅定的信念，宋朝的抗敵部隊要揮戈北上，趕走敵人，收復失地，平定中原。這對于詩(shī)人自己，當然是看不到了，只有后代的兒孫們能看到。于是深情地囑咐兒子，當皇朝的軍隊收復中原的時(shí)候，不要忘記把“北定中原”這個(gè)大好的消息告訴詩(shī)人，以求了結一樁重大的心事。
【示兒陸游翻譯】相關(guān)文章：
陸游示兒古詩(shī)及翻譯10-05
示兒原文翻譯以及賞析陸游10-30
《示兒》陸游原文注釋翻譯賞析07-05
示兒陸游10-31
陸游《示兒》09-02
陸游示兒詩(shī)07-11
陸游的示兒的背景03-08
《示兒》陸游古詩(shī)07-08