江雪翻譯 柳宗元

　　詩(shī)人柳宗元在淡墨輕描中，渲染出一個(gè)潔靜絕美的世界，表達他心中落寞孤寂的心情。

　　江雪

　　千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。

　　孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

　　譯文及注釋一

　　譯文

　　所有的山，飛鳥(niǎo)全都斷絕;所有的路，不見(jiàn)人影蹤跡。

　　江上孤舟，漁翁披蓑戴笠;獨自垂釣，不怕冰雪侵襲。

　　注釋

　　絕：無(wú)，沒(méi)有。

　　萬(wàn)徑：虛指，指千萬(wàn)條路。

　　人蹤：人的腳印。

　　孤：孤零零。

　　蓑笠(suō lì)：蓑衣和斗笠　笠：用竹篾編成的帽子。(“蓑” ，古代用來(lái)防雨的衣服;“笠” ，古代用來(lái)防雨的帽子。)

　　獨：獨自。

　　譯文及注釋二

　　譯文

　　千山萬(wàn)嶺不見(jiàn)飛鳥(niǎo)的蹤影，千路萬(wàn)徑不見(jiàn)行人的足跡。一葉孤舟上，一位身披蓑衣頭戴斗笠的漁翁，默默地在漫天風(fēng)雪中垂釣。

　　注釋

　　1.這是柳宗元被貶到永州之后寫(xiě)的詩(shī)，借寒江獨釣的漁翁，抒發(fā)自己孤獨郁悶的心情。

　　2.絕：無(wú)，沒(méi)有。人蹤：人的蹤跡。滅：消失，沒(méi)有了

　　3.千山鳥(niǎo)飛絕：千山萬(wàn)嶺不見(jiàn)飛鳥(niǎo)的蹤影。

　　4.萬(wàn)徑：虛指，指千萬(wàn)條路。

　　5.人蹤滅，沒(méi)有人的蹤影。

　　6.孤：孤零零。

　　7. 舟：小船。

　　8. 蓑笠(suō lì)：(蓑笠和斗笠　“蓑” 的意思是古代用來(lái)防雨的衣服;“笠” 的意思是古代用來(lái)防雨的帽子。)

【江雪翻譯 柳宗元】相關(guān)文章：

柳宗元《江雪》翻譯及賞析10-29

柳宗元《江雪》翻譯賞析10-02

《江雪》柳宗元原文翻譯及賞析11-14

柳宗元的《江雪》翻譯和賞析09-20

江雪-柳宗元原文翻譯及賞析01-09

《江雪》柳宗元唐詩(shī)注釋翻譯賞析07-28

柳宗元《江雪》的全詩(shī)翻譯賞析09-07

江雪·柳宗元的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03

柳宗元 江雪08-17

《江雪》柳宗元08-08