- 相關(guān)推薦
春詞劉禹錫的詩(shī)詞及譯文和賞析
賞析，是一個(gè)漢語(yǔ)詞匯，意思是欣賞并分析（詩(shī)文等），通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀(guān)點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的春詞劉禹錫的詩(shī)詞及譯文和賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文
春詞 劉禹錫 唐
新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。
行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。
【注釋】：
�、僖嗣妫褐酆湍樕軇蚍Q(chēng)。
�、隍唑丫洌喊抵割^上之香。
�、塾裆︻^：玉簪�？捎脕�(lái)搔頭，故稱(chēng)。
【譯文】：
宮女打扮脂粉勻稱(chēng)，走下紅樓；春光雖好獨鎖深院，怎不怨愁？
來(lái)到庭中點(diǎn)數花朵，遣恨消憂(yōu)；蜻蜓飛來(lái)，停在她的玉簪上頭！
【賞析】：
這是一首寫(xiě)宮怨的詩(shī)，但這首宮怨詩(shī)與其它同類(lèi)詩(shī)迥然不同。詩(shī)篇先出現一個(gè)精心梳妝、脂粉臉色相宜的年輕宮女，寫(xiě)她一系列的動(dòng)作流露出期待，最后變成失望的情態(tài)。二句中的“愁”字透露了全詩(shī)的主題。但詩(shī)人又是如何將這種愁緒抒寫(xiě)得刻骨銘心、入木三分的呢？筆者認為主要采用了不言而言的手法，即除了二句中的“愁”字外，通篇均不寫(xiě)愁意，而且女主人公的舉止行為又似乎是那么優(yōu)雅得體，那么閑適安舒，仿佛她正沉浸在這滿(mǎn)園春光中而怡然自得。然而事實(shí)卻不是這樣。筆者認為，詩(shī)人主要通過(guò)寫(xiě)人美（新妝宜面）、妝美、樓美（紅樓）、院美（春光一院）、花美、蜻蜓美（飛上玉搔頭）、首飾美，然而命運卻不佳（深鎖、愁），不受君王的思寵，所以前面的“七美”再美也是架空的，因此詩(shī)中的女主人公就要憂(yōu)愁了。這就是不言而言手法在本詩(shī)中的運用。劉禹錫此詩(shī)的特色在于用強烈的對比，說(shuō)這位宮中女子在自身的氣質(zhì)上、在物質(zhì)待遇上均屬上乘，然而卻失寵于君王，因此只落得個(gè)同花兒、蜻蜓為伍的可悲下場(chǎng)，讀罷令人心酸不已。劉詩(shī)在整體上不動(dòng)聲色，平心靜氣，實(shí)則內中隱藏了抒情女主人公極大的悲哀在內，這種欲哭無(wú)淚反裝歡笑的愁緒是最難狀寫(xiě)的，而劉禹錫卻將它寫(xiě)得如此出神入化、震撼人心。全詩(shī)有形象，有內心世界，有人物行動(dòng)，幾種描寫(xiě)自然渾成，有映襯，有興寄，尤其景中、外形襯出女子的內心由期待到幽怨的心理活動(dòng)，藝術(shù)表現極為突出，成為此類(lèi)詩(shī)歌中的佳作。
作者介紹
劉禹錫(772-842)，字夢(mèng)得，唐朝彭城(今徐州)人，祖籍洛陽(yáng)，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱(chēng)是漢中山靖王后裔，曾任監察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著(zhù)名詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱(chēng)。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書(shū)香門(mén)第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫(xiě)了著(zhù)名的“漢壽城春望”。
【春詞劉禹錫的詩(shī)詞及譯文和賞析】相關(guān)文章：
劉禹錫《秋詞》譯文及賞析01-15
春詞劉禹錫翻譯及賞析09-15
《春詞》劉禹錫古詩(shī)賞析09-01
劉禹錫的詩(shī)詞賞析12-26
清明節的詩(shī)詞譯文和賞析07-18
劉禹錫《秋詞》的賞析10-17
《秋詞》劉禹錫賞析06-09
劉禹錫《秋風(fēng)引》譯文及全詩(shī)賞析08-07
劉禹錫《西塞山懷古》譯文及賞析10-08