- 相關(guān)推薦
劉長(cháng)卿詩(shī)《餞別王十一南游》
劉長(cháng)卿的《餞別王十一南游》濃濃的離情別緒已完全融入景中，曲折婉轉，首尾呼應，手法新穎，別具匠心。
餞別王十一南游⑴
望君煙水闊⑵，揮手淚沾巾。
飛鳥(niǎo)沒(méi)何處⑶，青山空向人⑷。
長(cháng)江一帆遠，落日五湖春⑸。
誰(shuí)見(jiàn)汀洲上⑹，相思愁白蘋(píng)⑺。
【注釋】
�、硼T別：設酒食送行。王十一：名不詳，排行十一。
�、茻熕好Ｃ５乃�。
�、秋w鳥(niǎo)：比喻遠行的人。沒(méi)何處：側寫(xiě)作者仍在凝望。沒(méi)：消失。
�、瓤障蛉耍和飨蛉�，意思是徒增相思。
�、陕淙眨褐竿跏坏侥戏胶�，當可看到夕照下的五湖春色。五湖：這里指太湖。此句與下面“誰(shuí)見(jiàn)”兩句均出自梁朝柳惲《江南曲》：“汀洲采白蘋(píng)，落日江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復應晚。不道新知樂(lè )，只言行路遠。”
�、释�(tīng)洲：水邊或水中平地。
�、税滋O(píng)(pín)：水中浮草，花白色，故名。
【白話(huà)譯文】
望著(zhù)你的小船駛向茫茫云水，頻頻揮手惜別淚水沾濕佩巾。
你像一只飛鳥(niǎo)不知歸宿何處，留下這一片青山空對著(zhù)行人。
江水浩浩一葉孤帆遠遠消失，落日下你將欣賞著(zhù)五湖之美。
誰(shuí)能見(jiàn)我佇立汀洲上懷念你，望著(zhù)白蘋(píng)心中充滿(mǎn)無(wú)限愁情。
【賞析】
這首送別詩(shī)，著(zhù)意寫(xiě)與友人離別時(shí)的心情。詩(shī)人借助眼前景物，通過(guò)遙望和凝思，來(lái)表達離愁別緒。手法新穎，不落俗套。
詩(shī)題雖是“餞別”，但詩(shī)中看不到餞別的場(chǎng)面，甚至一句離別的話(huà)語(yǔ)也沒(méi)有提及。詩(shī)一開(kāi)始，他的朋友王十一(此人名字不詳)已經(jīng)登舟遠去，小船行駛在浩渺的長(cháng)江之中。詩(shī)人遠望著(zhù)煙水空茫的江面，頻頻揮手，表達自己依依之情。此時(shí)，江岸上只留下詩(shī)人自己。友人此刻又如何，讀者已無(wú)從知道，但從詩(shī)人送別的舉動(dòng)，卻可想象到江心小舟友人惜別的情景。筆墨集中凝煉，構思巧妙。詩(shī)人以“望”、“揮手”、“淚沾巾”這一系列動(dòng)作，濃墨渲染了自己送別友人時(shí)的心情。他沒(méi)有直抒心中所想，而是借送別處長(cháng)江兩岸的壯闊景物入詩(shī)，用一個(gè)“望”字，把眼前物和心中情融為一體，讓江中煙水、岸邊青山、天上飛鳥(niǎo)都來(lái)烘托自己的惆悵心情。
第三句是虛實(shí)結合，詩(shī)中“飛鳥(niǎo)”隱喻友人的南游，寫(xiě)出了友人的遠行難以預料，傾注了自己的關(guān)切和憂(yōu)慮。“沒(méi)”字，暗扣“望”。“何處”則點(diǎn)明凝神遠眺的詩(shī)人，目光久久地追隨著(zhù)遠去的友人，愁思綿綿，不絕如縷。真誠的友情不同于一般的客套，它不在當面應酬，而在別后思念。詩(shī)人對朋友的一片真情，正集聚在這別后的獨自久久凝望上。這有點(diǎn)像《三國演義》描寫(xiě)劉備與徐庶分別時(shí)的情景。
然而，目力所及總是有限的。朋友遠去了，再也望不到了。只見(jiàn)一帶青山如黛，依依向人。一個(gè)“空”字，不只點(diǎn)出了詩(shī)人遠望朋友漸行漸遠直至消失的情景，同時(shí)烘托出詩(shī)人此時(shí)空虛寂寞的心境�；厍粗�，見(jiàn)出詩(shī)人借景抒情的功力。
五六兩句，從字面上看，似乎只是交代了朋友遠行的起止：友人的一葉風(fēng)帆沿江南去，漸漸遠行，抵達五湖(當指太湖)畔后休止。然而，詩(shī)句所包含的意境卻不止于此。友人的行舟消逝在長(cháng)江盡頭，肉眼是看不到了，但是詩(shī)人的心卻追隨友人遠去一直伴送他到達目的地。在詩(shī)人的想象中，他的朋友正在夕陽(yáng)燦照的太湖畔觀(guān)賞明媚的春色。
詩(shī)的最后，又從恍惚的神思中折回到送別的現場(chǎng)來(lái)。詩(shī)人站在汀洲之上，對著(zhù)秋水蘋(píng)花出神，久久不忍歸去，心中充滿(mǎn)著(zhù)無(wú)限愁思。情景交融，首尾相應，離思深情，悠然不盡。
拓展閱讀：劉長(cháng)卿詩(shī)詞特點(diǎn)
劉長(cháng)卿(709-780?)，字文房，河間(今河北河間)人。開(kāi)元二十一年進(jìn)士，大歷中，官至鄂岳轉運留后，為觀(guān)察使誣奏，系姑蘇獄，后貶南巴尉。終隨州刺史。劉長(cháng)卿“以詩(shī)馳名上元、寶應間”(《唐詩(shī)紀事》)。他的詩(shī)多寫(xiě)貶謫飄流的感慨和山水隱逸的閑情。擅長(cháng)近體，尤工五律，曾自稱(chēng)為“五言長(cháng)城”。
風(fēng)格含蓄溫和，清雅洗煉，接近王孟一派。他集中也有少數反映現實(shí)的詩(shī)，如《穆陵關(guān)北逢人歸漁陽(yáng)》，用很簡(jiǎn)煉渾括的詩(shī)筆，寫(xiě)出安史亂后荒涼雕敝的景象: 逢君穆陵路，匹馬向桑干。楚國蒼山古，幽州白日寒。城池百戰后，耆舊幾家殘。處處蓬蒿遍，歸人掩淚看。此外，如《疲兵篇》、《送李中丞歸襄州》等詩(shī)，或寫(xiě)久戍邊塞不得歸家的兵士，或寫(xiě)被罷歸鄉里的老將，也令人深感同情。
他寫(xiě)山水隱逸生活的詩(shī)，成就較高。用嚴格的律詩(shī)寫(xiě)景抒情，能作到凝煉自然，造意清新。其代表作如《尋南溪常山人山居》:一路經(jīng)行處，莓苔見(jiàn)屐痕。白云依靜渚，芳草閉閑門(mén)。過(guò)雨看松色，隨山到水源。溪花與禪意，相對亦忘言。詩(shī)中寫(xiě)他尋訪(fǎng)道人，在南溪山中一路所見(jiàn)的幽靜景色，洗煉清新，頗饒風(fēng)致。結尾寫(xiě)空寂的禪意，思想感情卻是消極的。
又如《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪(fǎng)》: 荒村帶返照，落葉亂紛紛。古路無(wú)行客，寒山獨見(jiàn)君。野橋經(jīng)雨斷，澗水向田分。不為憐同病，何人到白云?荒僻幽靜的別墅，無(wú)人肯到，皇甫侍御獨遠來(lái)相訪(fǎng)，欣慰之情，不言而自見(jiàn)。
他的絕句《逢雪宿芙蓉山主人》也是歷來(lái)傳誦的名作:日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門(mén)聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人。雪夜投宿山中貧寒人家所見(jiàn)的情景，只短短幾句話(huà)就刻畫(huà)烘托出來(lái)，讓人感到含蓄親切。他還寫(xiě)過(guò)一些懷古傷今的作品。這些詩(shī)往往和他自己受貶謫的失意心情融合在一起。
如《長(cháng)沙過(guò)賈誼宅》: 三年謫宦此棲遲，萬(wàn)古惟留楚客悲。秋草獨尋人去后，寒林空見(jiàn)日斜時(shí)。漢文有道恩猶薄，湘水無(wú)情吊豈知。寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯。托古喻今，寓情于景，寫(xiě)得很渾成深厚。三四兩句，于寫(xiě)景中融入賈誼《鵬鳥(niǎo)賦》的詞語(yǔ)和意境，尤見(jiàn)藝術(shù)功力。但是，他的思想生活都比較狹窄，因此詩(shī)境也缺乏更多的變化。高仲武《中興間氣集》說(shuō)他的詩(shī)“大抵十首以上，語(yǔ)意稍同”，很能切中他詩(shī)歌藝術(shù)上的弱點(diǎn)。
【劉長(cháng)卿詩(shī)《餞別王十一南游》】相關(guān)文章：
餞別王十一南游劉長(cháng)卿10-13
劉長(cháng)卿《餞別王十一南游》的全詩(shī)翻譯賞析07-28
餞別王十一南游_劉長(cháng)卿的詩(shī)原文賞析及翻譯09-02