《送李判官之潤州行營(yíng)》 劉長(cháng)卿
劉長(cháng)卿的《送李判官之潤州行營(yíng)》描述的是詩(shī)人送一位做判官(地方長(cháng)官的僚屬)的南方朋友赴軍。深厚的友情，傾注于這首情意依依的詩(shī)中。
送李判官之潤州①行營(yíng)②
萬(wàn)里辭家事鼓鼙③，金陵④驛路楚⑤云西。
江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。
【注釋】
1.潤州：州名，在今江蘇鎮江市。
2.行營(yíng)：主將出征駐扎之地。
3.事鼓鼙：從事軍務(wù)。鼓鼙，軍用樂(lè )器。
4.金陵：一般指今江蘇省南京市，但唐時(shí)把潤州也稱(chēng)為金陵，這里即指潤州。
5.楚：古代楚國，現在的湖北、湖南、江西、安徽等地。
【白話(huà)譯文】
你離別家鄉不遠萬(wàn)里去從事軍務(wù)，西去的云彩飄在金陵的路上。江畔迷人的春色留不住你，青青的芳草也好像在為你送行。
【賞析】
潤州，故治在今江蘇鎮江，距金陵相近，因此唐人也稱(chēng)潤州為金陵。詩(shī)人送一位做判官(地方長(cháng)官的僚屬)的南方朋友赴軍，深厚的友情，傾注于這首情意依依的詩(shī)中。
前二句先寫(xiě)出分別之因與所到之地，首句句內倒裝，應是“辭家萬(wàn)里事鼓鼙”，“萬(wàn)里”徑置句首，突出此行迢迢，是為長(cháng)離之別，為下文作了鋪敘。“事鼓鼙”，指從事軍務(wù)，“金陵(潤州)驛路”是馳馬赴往所在，但并非目的地，只是臨時(shí)駐扎的“行營(yíng)”，還將繼續奔赴“楚云西”，即安徽淮南一帶，古屬楚地。而次句含示：將取道金陵行營(yíng)
還將向西邊的楚地進(jìn)發(fā)。不說(shuō)楚地，而說(shuō)“楚云”，意在明辭家“萬(wàn)里”之遙，透出詩(shī)人眺望遠方，關(guān)切友人征途迢迢的行程。上二句意緒明白，就空間的遙遠敘寫(xiě)別意，末二句再從時(shí)間角度向前一層，說(shuō)明揮手匆匆。“江春”有春水綠波，送君南浦之傷思。“草色青青”含“萋萋滿(mǎn)別情”式的意緒，觸動(dòng)“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”的情懷，這于作者，自所難免。然而這里拋開(kāi)送者之情，而著(zhù)眼于別者之意。既覷定行者，又不落言筌。說(shuō)“江春不肯留行客”似乎它原來(lái)能留行客，而此番卻故意“不留”了。從軍者別得急急，送別者卻情思深深，希望再有個(gè)“勸君更進(jìn)一杯酒”的小敘機會(huì )，種種情意，見(jiàn)于言外，因此，末句的“草色青青送馬蹄”，既是指江春不僅家鄉固有，而且，一眼望去，春色不盡、青青無(wú)際，將護送著(zhù)友人伴其而去。另一面惜別、欲留的情意，也隨著(zhù)這無(wú)盡的青青草色展開(kāi)，難舍難別的友情轉化為青草對馬蹄的依戀。
拓展閱讀：劉長(cháng)卿的名句
1、細雨濕衣看不見(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲。——劉長(cháng)卿《別嚴士元》
2、春風(fēng)倚棹闔閭城，水國春寒陰復晴。細雨濕衣看不見(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲。日斜江上孤帆影，草綠湖南萬(wàn)里情。東道若逢相識問(wèn)，青袍今日誤儒生。——劉長(cháng)卿《別嚴士元》
3、古調雖自愛(ài)，今人多不彈??——劉長(cháng)卿《彈琴》
4、日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門(mén)聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人。——劉長(cháng)卿《逢雪宿芙蓉山主人》
5、柴門(mén)聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人。——劉長(cháng)卿《逢雪宿芙蓉山主人》
6、蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。荷笠帶夕陽(yáng)，青山獨歸遠。——劉長(cháng)卿《送靈澈上人》
7、白云千里萬(wàn)里，明月前溪后溪。——劉長(cháng)卿《苕溪酬梁耿別見(jiàn)寄》
8、蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。——劉長(cháng)卿《送靈澈上人》
9、誰(shuí)見(jiàn)汀洲上，相思愁白蘋(píng)。——劉長(cháng)卿《餞別王十一南游》
10、江南海北長(cháng)相憶，淺水深山獨掩扉。重見(jiàn)太平身已老，桃源久住不能歸。——劉長(cháng)卿《會(huì )赦后酬主簿所問(wèn)》
11、庭種南中樹(shù)，年華幾度新。已依初地長(cháng)，獨發(fā)舊園春。映日成華蓋，搖風(fēng)散錦茵。色空榮落處，香醉往來(lái)人。菡萏千燈遍，芳菲一雨均。高柯倘為楫，渡海有良因。——劉長(cháng)卿《題靈佑上人法華院木蘭花》
12、惆悵南朝事，長(cháng)江獨至今。——劉長(cháng)卿《秋日登吳公臺上寺遠眺》
13、秋草獨尋人去后，寒林空見(jiàn)日斜時(shí)。——劉長(cháng)卿《長(cháng)沙過(guò)賈誼宅》
14、平蕪萬(wàn)里無(wú)人去，落日千山空鳥(niǎo)飛——劉長(cháng)卿
15、送靈澈上人蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。荷笠帶斜陽(yáng)，青山獨歸遠。——劉長(cháng)卿《送靈澈上人》
16、清川永路何極，落日孤舟解攜。鳥(niǎo)向平蕪遠近，人隨流水東西。白云千里萬(wàn)里，明月前溪后溪。惆悵長(cháng)沙謫去，江潭芳草萋萋。——劉長(cháng)卿《苕溪酬梁耿別后見(jiàn)寄，別名謫仙怨》
17、年光不可待，空羨向南枝——劉長(cháng)卿《廨中見(jiàn)桃花南枝已開(kāi)，北枝未發(fā)，因寄杜副端》
【《送李判官之潤州行營(yíng)》 劉長(cháng)卿】相關(guān)文章：
劉長(cháng)卿《送李判官之潤州行營(yíng)》翻譯10-04
劉長(cháng)卿《送李判官之潤州行營(yíng)》原文、譯文注釋及賞析04-25
劉長(cháng)卿送李判官之潤州行營(yíng)全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-21
劉長(cháng)卿《送李中丞之襄州》原文譯文賞析09-09
劉長(cháng)卿《送李中丞之襄州》原文、譯文注釋及賞析04-24
劉長(cháng)卿《送李中丞之襄州》全詩(shī)翻譯賞析11-20
送李中丞之襄州 / 送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)_劉長(cháng)卿的詩(shī)原文賞析及翻譯08-24
唐詩(shī)三百首之劉長(cháng)卿:送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)11-25