- 相關(guān)推薦
李商隱《舊將軍》唐詩(shī)原文及注釋
《舊將軍》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng )作的一首七言絕句。詩(shī)的前兩句以云臺畫(huà)像喻唐代圖凌煙閣事；后兩句借李廣被醉尉侮辱的遭遇，寫(xiě)會(huì )昌將相被摒斥的情事，為李德裕等人深抱不平。下面是小編整理的李商隱《舊將軍》唐詩(shī)原文及注釋。
【作品介紹】
《舊將軍》的作者是李商隱，被選入《全唐詩(shī)》的第540卷第159首。
【原文】
舊將軍
唐·李商隱
云臺高議正紛紛，誰(shuí)定當時(shí)蕩寇勛。
日暮灞陵原上獵，李將軍是故將軍。
詞句注釋
�、倥f將軍：指西漢將軍李廣，舊者，指其退役而言。
�、谠婆_：即漢代宮中的高臺，故址在今河南省洛陽(yáng)市東白馬寺附近的洛陽(yáng)故城遺址中。漢明帝永明三年（485），在云臺畫(huà)漢光武劉秀時(shí)功臣二十八人像于云臺。高議：指朝廷權貴的評議。
�、凼幙軇祝簰呤幮倥墓�。
�、苠绷暝汐C：指李廣屢立奇功卻未封侯，退居藍田南山，以射獵消遺。灞陵：漢文帝陵墓所在地，在今陜西西安市東南郊。
�、莨蕦④姡骸妒酚洝だ顚④娏袀鳌罚豪顝V大破匈奴，功高不賞，家居數歲。他曾隱居于藍田南山，以射獵作為消遣。有一次，他只帶名隨從，夜間與人在田間飲酒�；貋�(lái)時(shí)經(jīng)過(guò)灞陵亭，正逢亭尉酒醉，對李廣大聲呵斥。李廣的隨從說(shuō)：“故（舊）李將軍�！蓖の菊f(shuō)：“今將軍尚不得夜行，何乃故也！”強令李廣宿于灞陵亭下。此處以漢代飛將軍李廣之無(wú)辜受斥，隱指李德裕等會(huì )昌功臣有功不得封賞、反遭貶竄的不幸遭遇�！肮省币蛔鳌芭f”。
白話(huà)譯文
朝廷上對云臺評功畫(huà)像正議論紛紛，卻無(wú)人評定李廣當年掃蕩匈奴的功勛。
李廣日暮時(shí)分在灞陵原上騎馬射獵，當年的李將軍卻成了無(wú)人理睬的“故將軍”了。
創(chuàng )作背景
唐宣宗大中二年（848）七月，唐王朝為表彰國初至貞元年間的一批功臣，續繪三十七人圖像于凌煙閣。然而，在會(huì )昌年間抗擊回鶻侵擾、平定澤潞叛鎮的有功臣子如李德裕等，不但沒(méi)有受到褒獎，反而連遭貶斥。同年九月，李德裕再貶崖州司戶(hù)參軍；石雄求任節度使之職以終老，因未獲準悵恨而死。對統治階級的寡恩和會(huì )昌有功之臣遭遇的不幸，李商隱深有感慨，于是寫(xiě)下這首詩(shī)，代鳴不平。
作品鑒賞
文學(xué)賞析
“云臺高議正紛紛，誰(shuí)定當時(shí)蕩寇勛”，上句借東漢明帝在云臺畫(huà)光武帝時(shí)中興功臣像的史事虛擬漢武帝在朝堂評功行賞的情況�！霸婆_”比喻評功者高高在上；“高議”是諷刺性反語(yǔ)，意指廷議時(shí)諸公夸夸其談，高論迭出，卻無(wú)補于國事；“正紛紛”，狀“高議”爭功的情景。下句則以詰問(wèn)的口吻責問(wèn)朝堂爭功的權貴，那些真正為國家出過(guò)汗，流過(guò)血，立過(guò)功的人，卻被棄置不用，不僅有功不賞，而且輕罪重罰，被遭貶絀；也表明那些高高在上的評功者徇私舞弊，借評功為名，把些慣于逢迎的庸才評上去，而那些具有真正才能，建立奇功的人由于正道直行，卻沾不上邊，真是不公平。
“日暮灞陵原上獵，李將軍是故將軍”，這兩句揭露封建統治者對有功將領(lǐng)的廢棄。正是由于最高統治者在論功行賞時(shí)有意排斥李廣，李廣則退居南山，投閑置散。這兩句巧用李廣暮獵夜飲，帶醉歸來(lái)，橫遭小小灞陵尉侮辱呵斥的一節小事，具體而細微地展示了昔日虎威赫赫的名將，如今“虎落平川遭犬欺”的那種令人同情的落魄情態(tài)。
這首詩(shī)使用了兩個(gè)典故，一是東漢明帝時(shí)繪功臣圖像于南宮云臺，二是西漢武帝時(shí)李將軍夜行，顯非一時(shí)之事。詩(shī)人有意牽合東漢、西漢史事，必非詠史，而系托古諷時(shí)，是借漢代名將李廣功高不賞、反遭斥責之事，隱指唐宣宗大中年間打擊武宗會(huì )昌有功舊臣的作法。全詩(shī)巧妙地將歷史與現實(shí)融合在一起，深刻地揭示諷刺對象的本質(zhì)，寓意深刻，具有濃郁的抒情色彩。
【作者介紹】
李商隱（約812年或813年~約858年），漢族，字義山，號玉溪生，又號樊南生、樊南子，晚唐著(zhù)名詩(shī)人。他祖籍懷州河內（今河南沁陽(yáng)市），祖輩遷至滎陽(yáng)（今河南鄭州）。擅長(cháng)駢文寫(xiě)作，詩(shī)作文學(xué)價(jià)值也很高，他和杜牧合稱(chēng)“小李杜”，與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱(chēng)為“三十六體”。其詩(shī)構思新奇，風(fēng)格濃麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，為人傳誦。但過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽(yáng)（今沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。
據《新唐書(shū)》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生詩(shī)》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。
【繁體對照】
卷540_159 【舊將軍】李商隱
雲臺高議正紛紛，誰(shuí)定當時(shí)蕩寇勳。
日暮灞陵原上獵，李將軍是故將軍。
【李商隱《舊將軍》唐詩(shī)原文及注釋】相關(guān)文章：
歌舞李商隱唐詩(shī)及注釋09-29
李商隱寓目原文與注釋09-24
李商隱《嫦娥》原文及注釋10-26
李商隱贈白道者唐詩(shī)及注釋12-08
《假日》唐詩(shī)原文及注釋03-09
《亂石》唐詩(shī)原文及注釋09-06
端居李商隱翻譯作者注釋原文06-15