- 相關(guān)推薦
李商隱《為有》翻譯及賞析
《為有》是唐代詩(shī)人李商隱的作品。此詩(shī)明寫(xiě)閨怨。抒情主人公是一位富家女子，她嫁得意中人，夫妻恩愛(ài)，因而在云屏深處嬌嗔繾綣，春宵苦短。偏偏丈夫要早起上朝，于是引起她“端”的抱怨，“辜負香衾”的悵恨。作品將夫妻廝守與事早朝對立起來(lái)，以無(wú)情寫(xiě)多情，以多情怨無(wú)情，心理刻畫(huà)極為細致，風(fēng)格含蓄深沉。下面是小編整理的李商隱《為有》翻譯及賞析，歡迎大家閱讀學(xué)習。
原文
為有云屏無(wú)限嬌，鳳城寒盡怕春宵。
無(wú)端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。
注解
�。�、云屏：以云母飾制的屏風(fēng)。
�。�、鳳城：京城。
�。�、衾：被子。
韻譯
云母屏風(fēng)后，鎖著(zhù)無(wú)限嬌媚的人兒；京城寒冬已盡，我還害怕春宵難捱。
呵，為什么我嫁個(gè)佩戴金龜的夫婿？辜負了錦衾香帳，為早朝將儂撇開(kāi)。.
評析
這首詩(shī)是描寫(xiě)宦家少婦閨怨的。首句點(diǎn)明官宦人家，云母屏風(fēng)，人兒嬌媚；二句寫(xiě)寒冬去盡，春風(fēng)送暖，氣候宜人，然而不得貪眠晏起；第三、四句，寫(xiě)因為丈夫在朝內為官，每日必須早起上朝，自己仍是孤零寂寥�！盁o(wú)端嫁得金龜婿”，語(yǔ)淺意
深，春情春怨，和盤(pán)托出。這首詩(shī)與王昌齡的“悔教夫婿覓封侯”，李益的“早知潮有信，嫁與弄潮兒”都是異曲同工，八度和弦。
此詩(shī)明寫(xiě)閨怨，抒情主人公是一位富家女子。她嫁得意中人，夫妻恩愛(ài)，因而在云屏深處嬌嗔繾綣，春宵苦短。偏偏丈夫要早起上朝，于是引起她"無(wú)端"的抱怨，"辜負香衾"的悵恨。王昌齡《閨怨》詩(shī)寫(xiě)閨中少婦"悔教夫婿覓封侯"，商隱此詩(shī)與之同類(lèi)。然而王詩(shī)輕快幽默，樂(lè )觀(guān)活潑；此詩(shī)則認真地將夫妻斯守與事早朝對立起來(lái)，以無(wú)情寫(xiě)多情，以多情怨無(wú)情。對比之中，實(shí)則上提示了人類(lèi)生活中兩個(gè)常見(jiàn)的困惑：愛(ài)情與功名有時(shí)難以兼顧；愿望與現實(shí)常常悖拗不諧。而這兩種困惑，李商隱都長(cháng)期未能幸免。在他的生命體驗中，苦澀多于甜蜜，感傷多于快樂(lè )，所以他的詩(shī)中，自然沉重多于輕松，嚴肅多于幽默。
此詩(shī)前人未確切編年。有人推測此詩(shī)約作于會(huì )昌六年（846）至大中五年（851）之間，即李德裕罷相后，商隱妻王氏去世之前（參上海辭書(shū)出版社《唐詩(shī)鑒賞辭典》）。
創(chuàng )作背景
這首詩(shī)的創(chuàng )作時(shí)間難以精確考證，朱世英推測此詩(shī)大約寫(xiě)作于會(huì )昌六年（846年）至大中五年（851年）之間，即李德裕罷相以后，詩(shī)人之妻王氏去世之前。這段時(shí)間李商隱個(gè)人和家庭的處境都十分艱難。
名家點(diǎn)評
《李義山詩(shī)集輯評》：何焯曰：此與“悔教夫婿覓封侯”同意，而用意較尖刻。
《李義山詩(shī)集箋注》：姚培謙曰：此作細意體貼之詞�！盁o(wú)端”二字下得妙，其不言之意應如此。
《玉溪生詩(shī)意》：屈復：玉溪以絕世香艷之才，終老幕職，晨入昏出，簿書(shū)無(wú)暇，與嫁貴婿、負香衾者何異？其怨宜也。
《玉溪生詩(shī)集箋注》：言外有刺。
《唐絕詩(shī)鈔注略》：程云：公《鏡檻》詩(shī)云：“豈能”、“拋斷”、“夢(mèng)聽(tīng)鼓”、“事朝珂”，即“辜負”云云之意。按：據此，似大中六年，補太學(xué)博士作。
《詩(shī)境淺說(shuō)續編》：正閨人滿(mǎn)志之時(shí)，乃轉怨金闕之曉鐘，破錦幃之同夢(mèng)：人生欲望，安有滿(mǎn)足之期！以詩(shī)而論，綺思妙筆，固《香屑集》中佳選也。
作者簡(jiǎn)介
李商隱，唐代詩(shī)人。字義山，號玉溪生、樊南生。懷州河內（今河南沁陽(yáng)）人。開(kāi)成（唐文宗年號，836—840）進(jìn)士，曾任縣尉、秘書(shū)郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩(shī)多托古以諷時(shí)政，無(wú)題詩(shī)很有名。擅長(cháng)律絕，富于文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風(fēng)格。然有用典太多，意旨隱晦之病。他和杜牧合稱(chēng)“小李杜”，與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”，與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且都在家族里排行十六，故并稱(chēng)為“三十六體”。有《李義山詩(shī)集》。
【李商隱《為有》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
李商隱《為有》譯文及注釋賞析12-01
李商隱無(wú)題翻譯及賞析10-24
李商隱《為有》12-19
李商隱《夕陽(yáng)樓》翻譯賞析05-22
李商隱無(wú)題原文翻譯及賞析05-18
李商隱《驕兒詩(shī)》翻譯賞析04-20
李商隱《日射》原文翻譯及賞析02-22
李商隱《菊》全詩(shī)翻譯賞析04-09