- P(gun)]
Մ?w)cеx
Z(y)c֮Գɞ麣Ďp֮֮ԲͬСf(shu)ںڡc(xi)Ӳhͨ^(gu)@һӲh֎(li)r(ji)ֵ
ժҪϝOɣ၆ǺһλӢҲһӲhԸY
P(gun)I~x
ښWxԊ(sh)(g)ČW(xu)I(lng)BU“㯵һ”Ĵc@Сf(shu)Z(y)Կƺ(jin)Ȼ䌍(sh)ߵľĴĦ͝ɫӹеČԒ(hu)挍(sh)N_ʽt(jng)^(gu)ˇg(sh)ӹСf(shu)(jin)ȻZ(y)Ա[̵x߀\˱M˵oַ.@NL(fng)c^(gu)?dng)ߵĽ?jng)vP(gun),ͬr(sh)߸֮L(chng),Գһw,γԼصĄ(chung )ˇg(sh)L(fng)@NL(fng)(g)ĉa(chn)ҪӰ
f(shu)“ԇDһλһ(g)ĺһƬĺһl~(y)~(y)”Ҳ(jng)f(shu)^(gu)“܌ʮֳɫ挍(sh)ζ(zh)ܶ|”@f(shu)“ζ(zh)S|”“(sh)|(zh)Ͼx”˱ȵ˹С~(y){Լɣ၆Ͳ~(y)h(hun)M(jn)з
L(fng)ռŵĺһ(g)ª(zh)ƣvƯããĺϻ(g)ʿηǗlR~(y)˽е(zh)Լ@Ĵ~(y)лؼϣ\ľЩu(li)~(y)s@(g)ƣһһεĊ^ʲôҲֻ뱣ס~(y)ʣµ
@(g)˾һNľһһεp۵ªM(jn)~(y)^BʹKĽYֻʣʮӢߵ~(y)Ǽ˵҂yҪ_o҂ǷN`
ϝOɣ၆ǺһλӢҲһӲhԸYؚFֲ\ϝOɣ၆\DZsһ(g)ʧӢ“ʧ”ɣ၆һ(g)“ڞһֻСϴ~(y)^”͚q½o˵ĥ“i̵İy@”“ϵÿһֶ@~”p۾“һ{چʵ”
Ʒһ_(ki)ʼr(sh)^s“\(ùһ(g)ĵ)”ʮʮBһl~(y)](mi)@һ(g)Դ~(y)ĝO(li)f(shu)ٵù^(gu)BһL(chng)r(sh)gһ(g)Ҳòڵʮx_(ki)ϝO˵ıK\Ǻˇg(sh)ϵ۹ⷴ(jng)^(gu)ɴ˂߀δج(mng)с(li)ÜʧȷNN_(zh)˂(hu )һƬyֵľ𠎺(hu )ķNNQFoľw϶(li)˺Ą(chung )^һ@ҲϝOɣ၆nϵıF֮һ
ɣ၆CԼǂ(g)“Ź^”f(shu)ǞCԼЈԏcֻԼ헄e˟o(w)ɵ΄(w)ɣ၆һҪһl~(y)csҫǘO䏊{W(wng)ϝOɣ၆ҲR“85”ǂ(g)“һǧĴ~(y)”
ɣ၆ڲһ^(gu)Ҋ(jin)^(gu)~(y)ıMȫ˾Hֿտ҂̎M(jn)һǞ˱F@һӲh“؉”cF“(yu)L(fng)”@ӵ؉֮˵ʧ@䱯_(ki)ʼr(sh)һB40](mi)឵һl~(y)@Nʧ͉“ù”(li)СRֵxȥ˵̎@˸еKȻ@N“ʧȻǵʧ”ľrɣ၆ƵwF˺ӲhԸĴ~(y)~(y)ԵÃHʣһr(sh)Ԇ(wn)“ʲô?”“ʲôҲ……ߵ̫h”
¸ҵسJԼʧsֽ^ҵvȻʧȻ¸ҟo(w)ھϲ](mi)Дo~(y)鱻~(y)Լǻڌʧ¸Hľɣ၆w(hu )“һoҲk”“FֻҪѴMܺúõ`ɵ_(ki)Լĸۿȥ”ѳxҲȥɣ၆ôԔƽoʣĹ^õwF“؉µă(yu)L(fng)”f(shu)ǂ(g)(chng)ȻĴ˿̵ɣ၆sȫԽ@(g)ȻԽеĥyxɹʧ
ƪ(zh)epصɣ၆ه(li)|(zh)ȫ?j)ʂصĴ~(y)ṩչʾo(w)ȵĈ(chng)nãصĴ“ʴȵʮЕr(sh)(hu )@ӵؚǁ(li)@ӵͻȻЩںwB(nio)òһc(din)ˮьһFl(f)KĽк……”“^ǰѺһ(g)Ůʩ߲ʩһ(g)ŮW(wng)”“ʲôI\B(nio)͏B(nio)һӵB(nio)ŪǘǘwЕr(sh)܉˚?”
ɣ၆mȻҲ뵽“ʴʮ”{“܉˵Ěǁ(li)@ӵͻȻ”ЩСB(nio)ֻܰl(f)Ҳ“KĽ”ɣ၆@¶ķnj̵IJM(mn)njһ(li)СB(nio)ͬͨ^(gu)cx߂_ڰF(sh)ĿV҂ّעɣ၆P(gun)ں(hu )ͻȻ׃Ě֞ʲôҪͽɣ၆猦СB(nio)ͬ?ֻᵽͬ(li)ĺϵăɷNB(nio)ͺɫС“L(fng)ĺɫС”
sֽoxŮԵw`ŮN(zh)ֳͿԲܞ˜ʂһ(g)o(w)ȵ~(y)ČVʹwδ֪ĬF(sh)WصI(lng)ĺƴS֮
ɣ၆cȻP(gun)ϵҲҪwFcֶP(gun)ϵ֮ںϵɣ၆翴^(gun)[¬Fc~(y)B(nio)L(fng)ˮԒ(hu)Ҳ׃˴һ“ʴȵʮ”Koһl“С߀L(chng)Ӣ”ĴR~(y)Ǻǚ̵——Ǵ˳ȺY꠶(li)~(y)ZĴ~(y)“s”
˵Ĺªc옷(l )cʧʹ(lin)ϵcP(gun)ϵǼڴҪcHHĴ@l漼߀Ĵ@Ѻ͌(chng)͑(chng)Ҳɞw@cИOҪP(gun)ϵW(wng)
~(y)ǐP(gun)Сf(shu)е“~(y)”xҲжNͬĽ?zhun)TͳŮr(sh)gȵ@Ȼ@“~(y)”dz̎А
c֮Գɞ麣Ďp֮֮ԲͬСf(shu)ںڡc(xi)Ӳhͨ^(gu)@һӲh֎(li)r(ji)ֵ@һc(din)ʹácеӲhɣ၆cСf(shu)еӲh֮e
JСf(shu)ԓһɽ˷֮һ¶ˮ˷֮ˮҪxԼ(hu )Sÿ(g)ˌ@ƪҊ(jin)ⲻͬ^Ҋ(jin)Ҋ(jin)(sh)ЅsV҂˵ĘOԵ_˵ij̶ʼK](mi)҂ڱFOľٝO挦IJ`҂Լȥx
īI
1.ErnestHemingway,TheOldManandtheSea.Beijing:worldPublishingCorporation,1998
2.KennethGraham,“commentary”inYorkNotes:TheOldManandtheSea.Beijing:worldPublishingCorporation,1991
3.ҫČW(xu)(jin)ʷ_(ki)W(xu)1990
4.Ⱦ.“ɽ”ՓԒ(hu)cԒ(hu)˳1987.3.
5.BA..|,1980.
6..ʮoСf(shu)ʷ.ֽ,1996
Մ?w)cеxP(gun)£
cx09-26
cwx06-23
Մ?w)?sh)(jng)еԊ(sh)10-14
c(xi)Ӳhx08-06
Մ?w)(dng)е?sh)05-25
՜Yx07-19
cеӲh10-11
xcе09-24
ġx߅ǡּ09-10
Մ?w)Ҍ՜YJR08-25