- 《唐雎不辱使命》課文翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
唐雎不辱使命課文翻譯
《唐雎不辱使命》是一篇傳統課文，也是一篇經(jīng)典的古代文學(xué)作品，出自《戰國策》。以下是小編為大家分享的唐雎不辱使命課文翻譯，歡迎借鑒！
唐雎不辱使命
——劉向
【原文】
秦王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易！”秦王不說(shuō)。安陵君因使唐雎使于秦。
秦王謂唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽(tīng)寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長(cháng)者，故不錯意也。今吾以十倍之地，請廣于君，而君逆寡人者，輕寡人與？”唐雎對曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉？”
【譯文】
秦始皇派人對安陵君說(shuō)：“我要用方圓五百里的土地交換安陵，安陵君可要答應我！”安陵君說(shuō)：“大王結予恩惠，用大的交換小的，很好；雖然如此，但我從先王那里接受了封地，愿意始終守衛它，不敢交換！”秦王不高興。安陵君因此派唐雎出使到秦國。
秦王對唐雎說(shuō)：“我用方圓五百里的土地交換安陵，安陵君不聽(tīng)從我，為什么呢？況且秦國滅亡韓國和魏國，然而安陵君卻憑借方圓五十里的土地幸存下來(lái)，是因為我把安陵君當作忠厚老實(shí)的人，所以不加注意�，F在我用十倍的土地，讓安陵君擴大領(lǐng)土，但是他違背我的意愿，難道不是輕視我嗎？”唐雎回答說(shuō)：“不，不是這樣的。安陵君從先王那里接受了封地并且保衛它，即使是方圓千里的土地也不敢交換，難道僅僅用五百里的土地就能交換嗎？”
【作者簡(jiǎn)介】
劉向（約前77—前6）原名更生，字子政，沛縣（今屬江蘇）人。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。劉向的散文主要是秦疏和校讎古書(shū)的“敘錄”，較有名的有《諫營(yíng)昌陵疏》和《戰國策敘錄》，敘事簡(jiǎn)約，理論暢達、舒緩平易是其主要特色。
拓展：
賞析
在矛盾沖突的發(fā)展過(guò)程中，展示人物性格變化的軌跡，是本文一個(gè)鮮明的特點(diǎn)。秦王嬴政在“滅韓亡魏”之后，雄視天下，根本不把小小的安陵放在眼里，他似乎不屑以武力相威脅，企圖以“易地”的謊言詐取安陵。在他看來(lái)，安陵君哪敢說(shuō)個(gè)“換”字，更不敢說(shuō)“不”，“安陵君其許寡人”，這種命令式的口吻，既表現了他的強橫無(wú)理，又表現了他對安陵君的輕蔑。不料在安陵君那里竟碰了個(gè)軟釘子，因此當唐雎出使來(lái)秦，秦王便在強迫對方服從的基礎上，增加了脅迫威逼的氣勢，“且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長(cháng)者，故不錯意也”。秦王恃強凌弱，不可一世的嘴臉漸露猙獰，“而君逆寡人者，輕寡人與?”面對秦王的盛氣，唐雎則寸步不讓?zhuān)瑩砹帲骸半m千里不敢易也，豈直五百里哉?”一個(gè)委婉的反詰句，既駁斥了秦王的無(wú)理要求，也表示了對秦王強烈的輕蔑。這使本來(lái)就很尖銳的矛盾更加激化了，文章至此陡起波瀾，讀者頓生焦慮之情，為沖突的后果而擔憂(yōu)。
秦王自以為無(wú)人敢摸老虎屁股，而唐雎居然敢在老虎頭上猛擊一掌。秦王被激怒，于是以“天子之怒”相威脅，而唐雎則針?shù)h相對以“布衣之怒”奮起抗爭。唐雎以布衣俠士為榜樣，挺劍而起以死相拼，迫使秦王屈服。作者充分調動(dòng)了對比、夸張等藝術(shù)手段以烘托氣氛，同時(shí)對二人的情態(tài)舉止的變化略加點(diǎn)染，強化沖突，精心營(yíng)造戲劇性的驚心動(dòng)魄的場(chǎng)面，成功地刻畫(huà)出唐雎不畏的鮮明個(gè)性。
【唐雎不辱使命課文翻譯】相關(guān)文章：
《唐雎不辱使命》課文翻譯12-02
《唐雎不辱使命》課文的主要內容11-08
《唐雎不辱使命》課內外對比閱讀答案12-10
《秦王謂唐雎曰》閱讀答案及翻譯10-23
《唐雎不辱使命》《鄭同北見(jiàn)趙王》比較閱讀及答案01-25
勸學(xué)的課文翻譯10-15
岳飛課文翻譯01-05
詠雪課文翻譯10-11