- 《浣溪沙·簌簌衣巾落棗花》原文和翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
浣溪沙·簌簌衣巾落棗花原文
浣溪沙·簌簌衣巾落棗花原文1
[宋]蘇軾《浣溪沙（簌簌衣巾落棗花）》
簌簌衣巾落棗花。村南村北響繰車(chē)。牛衣古柳賣(mài)黃瓜。酒困路長(cháng)唯欲睡，日高人渴漫思茶。敲門(mén)試問(wèn)野人家。
注釋?zhuān)?/strong>
1、繰車(chē)：繅絲車(chē)。繰，同“繅”。
2、牛衣：編草披牛體使取暖�！稘h書(shū)·食貨志》：“貧民常衣牛馬之衣�！彼纬檀蟛堆莘甭丁罚骸熬幉菔古�，以披牛體，蓋蓑衣之類(lèi)�！痹矩偂锻е墼�(shī)話(huà)》、龔頤正《芥隱筆記》均謂見(jiàn)蘇軾墨跡作“半依”，王水照《蘇軾選集》云：“參之蘇軾《夜泊�？凇罚骸用衽枷嗑�，三四依古柳’等句，作‘半依’其義更勝�！贝艘劳ㄐ斜�。
3、漫：不經(jīng)意。
4、野人：鄉下人。
賞析：
這是本組最出風(fēng)頭的一首詞，因為長(cháng)期以來(lái)被選入語(yǔ)文課本，已經(jīng)婦孺皆知、老幼咸聞。對于此類(lèi)名篇幾乎已不可說(shuō)，但有兩點(diǎn)讀者或少會(huì )心者必需啰唆幾句。
其一，首句言靜，棗花落于衣襟，簌簌聲響，可謂靜極，但這“靜”是通過(guò)次句“村南村北響繰車(chē)”襯現出來(lái)的。此為古典詩(shī)歌常用手法。南朝王籍《入若耶溪》“蟬噪林逾靜，鳥(niǎo)鳴山更幽”便是以動(dòng)寫(xiě)靜的典范。王安石則不解風(fēng)情，非做“一鳥(niǎo)不鳴山更幽”（《鐘山即事》）的.翻案文章，那是有點(diǎn)拙劣的，清人顧嗣立直斥之為“死句”（《寒廳詩(shī)話(huà)》）。
其二，末句很值得玩味�！扒瞄T(mén)試問(wèn)野人家”，“試”者，試探、未能肯定之辭也。以一郡太守之尊，過(guò)路不僅親自討水喝，且絲毫沒(méi)有“老子在城里下館子都不要錢(qián)，甭說(shuō)吃你幾個(gè)爛西瓜”（電影《小兵張嘎》臺詞）的驕橫，居然還不是很肯定！一個(gè)“試”字，藹然仁者，如在目前。
浣溪沙·簌簌衣巾落棗花原文2
浣溪沙·簌簌衣巾落棗花
宋代·蘇軾
徐門(mén)石潭謝雨，道上作五首。潭在城東二十里，常與泗水增減清濁相應。
簌簌衣巾落棗花，村南村北響繰車(chē)，牛衣古柳賣(mài)黃瓜。(繰 通：繅)
酒困路長(cháng)惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲門(mén)試問(wèn)野人家。
宋代古詩(shī)詞《浣溪沙·簌簌衣巾落棗花》譯文
棗花紛紛落在衣襟上。村南村北響起車(chē)繅絲的聲音，古老的柳樹(shù)底下有一個(gè)穿牛衣的農民在叫賣(mài)黃瓜。
路途遙遠，酒意上心頭，昏昏然只想小憩一番。艷陽(yáng)高照，無(wú)奈口渴難忍，想隨便去哪找點(diǎn)水喝。于是敲開(kāi)一家村民的'屋門(mén)，問(wèn)：可否給碗茶？
【浣溪沙·簌簌衣巾落棗花原文】相關(guān)文章：
《浣溪沙·簌簌衣巾落棗花》原文和翻譯04-17
蘇軾《浣溪沙簌簌衣巾落棗花》全詞翻譯賞析06-08
浣溪沙原文11-10
浣溪沙原文06-05
《浣溪沙》原文01-30
浣溪沙原文解釋06-14