浣溪沙細雨斜風(fēng)作曉寒翻譯賞析
《浣溪沙·細雨斜風(fēng)作曉寒》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其全文如下：
細雨斜風(fēng)作曉寒，淡煙疏柳媚晴灘。入淮清洛漸漫漫。
雪沫乳花浮午盞，蓼茸蒿筍試春盤(pán)。人間有味是清歡。
【前言】
浣溪沙·細雨斜風(fēng)作曉寒，宋朝文學(xué)家蘇軾的一首詞，詞的上篇寫(xiě)早春景象，下篇寫(xiě)作者與同游者游山時(shí)以清茶野餐的風(fēng)味。
【注釋】
�、配较常罕咎平谭磺�，后用作詞牌名。一作《浣溪紗》，又名《浣沙溪》、《小庭花》等。雙調四十二字，平韻。南唐李煜有仄韻之作。此調音節明快，句式整齊，易于上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。
�、苿①皇澹好繌�，泗州人，生平不詳。
�、悄仙剑涸阢糁輺|南，景色清曠，宋米芾稱(chēng)為淮北第一山。
�、燃氂晷憋L(fēng)：唐韋莊《題貂黃嶺軍官》：“斜風(fēng)細雨江亭上,盡日憑欄憶楚鄉�！�
�、擅模好篮�。此處是使動(dòng)用法。灘：十里灘，在南山附近。
�、事澹郝搴�，源出安徽定遠西北，北至懷遠入淮河。
�、寺核畡莺拼�。
�、獭把┠本洌褐^午間喝茶。雪沫乳花：形容煎茶時(shí)上浮的白泡。宋人以講茶泡制成白色為貴，所謂“茶與墨正相反，茶欲白，墨欲黑”（宋趙德麟《侯鯖錄》卷四記司馬光語(yǔ)）。唐曹鄴《故人寄茶》：“碧波霞腳碎，香泛乳花輕�！睎|坡《西江月》：“湯發(fā)云腴釅白，盞浮花乳輕圓�！蔽绫K：午茶。
�、娃と祝恨げ四垩�。
�、未罕P(pán)：舊俗，立春時(shí)用蔬菜水果、糕餅等裝盤(pán)饋贈親友。
【翻譯】
細雨斜風(fēng)天氣微寒。淡淡的煙霧，灘邊稀疏的柳樹(shù)似乎在向剛放晴后的沙灘獻媚。眼前入淮清洛，亦仿佛漸流漸見(jiàn)廣遠無(wú)際。乳色鮮白的好茶伴著(zhù)新鮮的野菜。人間真正有味道的還是清淡的歡愉。
【鑒賞】
這首紀游詞，是公元1084年（宋神宗元豐七年），蘇軾在赴汝州（今河南汝縣）任團練使途中，路經(jīng)泗州（今安徽泗縣）時(shí)，與泗州劉倩叔同游南山時(shí)所作。詞的上片寫(xiě)早春景象，下片寫(xiě)作者與同游者游山時(shí)以清茶野餐的風(fēng)味。作品充滿(mǎn)春天的氣息，洋溢著(zhù)生命的活力，反映了作者對現實(shí)生活的熱愛(ài)和健勝進(jìn)取的精神。
詞的上片寫(xiě)沿途景觀(guān)。第一句寫(xiě)清晨，風(fēng)斜雨細，瑟瑟寒侵，這殘冬臘月是很難耐的，可是東坡卻只以“作曉寒”三字出之，表現了一種不大在乎的態(tài)度。
第二句寫(xiě)向午的景物：雨腳漸收，煙云淡蕩，河灘疏柳，盡沐晴暉。一個(gè)“媚”字，極富動(dòng)感地傳出作者喜悅的心聲。作者從曳于淡云晴日中的疏柳，覺(jué)察到萌發(fā)中的春潮。于殘冬歲暮之中把握住物象的新機，這正是東坡逸懷浩氣的表現，是他精神境界上度越恒流之處�！叭牖础本浼呐d遙深，一結甚遠。句中的“清洛”，即“洛澗”，發(fā)源于合肥，北流至懷遠合于淮水，地距泗州（宋治臨淮）不近，非目力能及。詞中提到清洛，是以虛摹的筆法，眼前的淮水聯(lián)想到上游的清碧的洛澗，當它匯入濁淮以后，就變得渾渾沌沌一片浩茫了。
下片轉寫(xiě)作者游覽時(shí)的清茶野餐及歡快心情。一起兩句，作者抓住了兩件有特征性的事物來(lái)描寫(xiě)：乳白色的香茶一盞和翡翠般的春蔬一盤(pán)。兩相映托，便有濃郁的節日氣氛和誘人的力量�！把┠比榛�，狀煎茶時(shí)上浮的白泡。以雪、乳形容茶色之白，既是比喻，又是夸張，形象鮮明。午盞，指午茶。此句可說(shuō)是對宋人茶道的形象描繪�！稗と纵锕S”，即蓼芽與蒿莖，這是立春的應時(shí)節物。舊俗立春時(shí)饋送親友以鮮嫩春菜和水果、餅鉺等，稱(chēng)“春盤(pán)”。
此二句繪聲繪色、活靈活現地寫(xiě)出了茶葉和鮮菜的鮮美色澤，使讀者從中體味到詞人品茗嘗鮮時(shí)的喜悅和暢適。這種將生活形象鑄成藝術(shù)形象的手法，顯示出詞人高雅的審美意趣和曠達的人生態(tài)度�！叭碎g有味是清歡”，這是一個(gè)具有哲理性的命題，用詞的結尾，卻自然渾成，有照徹全篇之妙趣，為全篇增添了歡樂(lè )情調和詩(shī)味、理趣。
這首詞，色彩清麗而境界開(kāi)闊的生動(dòng)畫(huà)面中，寄寓著(zhù)作者清曠、閑雅的審美趣味和生活態(tài)度，給人以美的享受和無(wú)盡的遐思。
【浣溪沙細雨斜風(fēng)作曉寒翻譯賞析】相關(guān)文章：
《浣溪沙 細雨斜風(fēng)作曉寒》原文及翻譯賞析08-17
《浣溪沙·細雨斜風(fēng)作曉寒》原文翻譯及賞析10-27
浣溪沙·細雨斜風(fēng)作曉寒原文、翻譯及賞析05-24
浣溪沙·細雨斜風(fēng)作曉寒10-23