- 相關(guān)推薦
杜甫《發(fā)潭州夜醉長(cháng)沙酒》翻譯賞析
在學(xué)習、工作乃至生活中，大家對古詩(shī)都再熟悉不過(guò)了吧，古詩(shī)的格律限制較少。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？下面是小編為大家整理的杜甫《發(fā)潭州夜醉長(cháng)沙酒》翻譯賞析，歡迎大家分享。
古詩(shī)：
《發(fā)潭州·夜醉長(cháng)沙酒》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩(shī)全文如下：
夜醉長(cháng)沙酒，曉行湘水春。
岸花飛送客，檣燕語(yǔ)留人。
賈傅才未有，褚公書(shū)絕倫。
名高前后事，回首一傷神。
前言：
《發(fā)潭州》是唐代詩(shī)人杜甫的作品。此詩(shī)首聯(lián)緊扣題面，點(diǎn)明題意，蘊含著(zhù)奔波無(wú)定、生計日窘的悲辛；頷聯(lián)描寫(xiě)啟程時(shí)的情景；頸聯(lián)是用典抒情，寫(xiě)詩(shī)人登舟而行，百感交集，浮想聯(lián)翩；尾聯(lián)借古人以抒懷，直接抒發(fā)詩(shī)人淪落他鄉、抱負不能施展的情懷。全詩(shī)在表現手法上，或托物寓意，或用典言情，或直接抒懷，句句含情，深切感人，為杜甫晚年的名作。
注釋?zhuān)?/strong>
�、盘吨荩航窈祥L(cháng)沙一帶
�、葡嫠杭聪娼�
�、菣{燕：船桅上的燕子
�、荣Z傅：即漢代賈誼。因曾官長(cháng)沙王太傅，故稱(chēng)
�、神夜褐柑拼鷷�(shū)法家褚遂良。絕倫：無(wú)與倫比
�、拭撸菏⒚�，名聲大
�、嘶厥祝夯叵�，回憶
翻譯：
昨天夜里在長(cháng)沙痛飲沉醉而眠，今天拂曉就伴著(zhù)湘江兩岸的明媚＊＊遠行。環(huán)顧四周，只有江岸上春風(fēng)中飛舞的落花為我送行。船桅上的春燕呢喃作語(yǔ)，似乎在親切地挽留我。西漢時(shí)的賈誼才能世上少有，初唐時(shí)的褚遂良書(shū)法絕倫無(wú)比。兩人在不同的時(shí)代都曾名高一時(shí)，但是都被貶抑而死。文章來(lái)源華夏酒報這不堪回首的往事，真是令人黯然神傷。
鑒賞：
這首五言律詩(shī)在藝術(shù)表現手法上，或托物寓意，或用典言情，或直接抒懷，句句含情，百轉千回，創(chuàng )造了深切感人、沉郁深婉的藝術(shù)意境，成為杜甫晚年詩(shī)作中的名篇。
首聯(lián)緊扣題面，點(diǎn)明題意，但又含蘊著(zhù)奔波無(wú)定、生計日窘的悲辛。杜甫本來(lái)是“性豪業(yè)嗜酒”的，何況是天涯淪落，前途渺茫，所以夜來(lái)痛飲沉醉而眠，其中飽含著(zhù)借酒澆愁的無(wú)限辛酸。天明之后，湘江兩岸一派＊＊，詩(shī)人卻要孤舟遠行，黯然傷情的心緒自然流露出來(lái)。
頷聯(lián)緊承首聯(lián)，描寫(xiě)啟程時(shí)的情景。詩(shī)人揚帆啟航，環(huán)顧四周，只有岸上春風(fēng)中飛舞的落花在為他送行；船桅上的春燕呢喃作語(yǔ)，似乎在親切地挽留他，一種濃重的寂寥凄楚之情溢于言表。岸上風(fēng)吹落花，檣桅春燕作語(yǔ)，這原本是極普通的自然現象，但詩(shī)人“以我觀(guān)物”，而使“物色帶情”，賦予落花、飛燕以人的感情來(lái)“送客”、“留人”，這就有力地渲染了一種十分悲涼冷落的氣氛，這種氣氛生動(dòng)地表現了世情的淡薄，人不如岸花檣燕；同時(shí)也反映了詩(shī)人輾轉流徙、飄蕩無(wú)依的深沉感喟。這一聯(lián)情景妙合無(wú)垠，有著(zhù)強烈感人的藝術(shù)力量。梁代詩(shī)人何遜《贈諸舊游》一詩(shī)中，有“岸花臨水發(fā)，江燕繞檣飛”之句，寫(xiě)得很工致。杜甫這一聯(lián)似從此脫化而來(lái)。但詩(shī)人在藝術(shù)上進(jìn)行了新的創(chuàng )造，他用擬人化手法，把花、鳥(niǎo)寫(xiě)得如此楚楚動(dòng)人，以寄寓孤寂寥落之情，這就不是何遜詩(shī)所能比擬的。
頸聯(lián)是用典抒情。詩(shī)人登舟而行，百感交集，情不能已，浮想聯(lián)翩。身處湘地，他很自然地想到西漢時(shí)的賈誼，因才高而為大臣所忌，被貶為長(cháng)沙王太傅；他又想到初唐時(shí)的褚遂良，書(shū)法冠絕一時(shí)，因諫阻立武則天為皇后，被貶為潭州都督。歷史上的才人志士命運是何等相似，詩(shī)人也正是因為疏救房琯，離開(kāi)朝廷而沉淪不遇。正因為如此，這兩位古人的遭遇才引起詩(shī)人感情上強烈的共鳴。詩(shī)人是在借古人以抒寫(xiě)情懷。前人論及詩(shī)中用典時(shí)強調以“不隔”為佳，就是說(shuō)不要因為用典而使詩(shī)句晦澀難懂，杜甫這里用典，因是觸景而聯(lián)想，十分妥貼，“借人形己”，手法高妙。
詩(shī)的最后一聯(lián)進(jìn)一步借古人以抒懷，直接抒發(fā)詩(shī)人淪落他鄉、抱負不能施展的情懷。賈誼、褚遂良在不同的時(shí)代都名高一時(shí)，但俱被貶抑而死，而詩(shī)人流落荊、湘一帶，漂泊無(wú)依，世事不堪回首，沉郁悲憤之情在這里達到了高潮。詩(shī)人感嘆身世、憂(yōu)國傷時(shí)的愁緒，如湘水一樣悠長(cháng)。
作者資料：
杜甫是偉大的唐代詩(shī)人，詩(shī)歌的發(fā)展在唐朝時(shí)期達到鼎盛與唐王朝開(kāi)創(chuàng )的盛世場(chǎng)面脫不了關(guān)系，然而一個(gè)時(shí)期的文化發(fā)展與當時(shí)的社會(huì )情況密不可分，杜甫剛好生在盛唐由興至衰的轉點(diǎn)，因此從杜甫的詩(shī)中我們可以讀到濃濃的憂(yōu)患意識以及強烈的愛(ài)國情懷。
唐朝當時(shí)發(fā)生的凡是被后人所熟知的重大均在杜甫的詩(shī)中有所提及，杜甫的詩(shī)是當時(shí)社會(huì )情況的一種反映。例如杜甫作下《悲陳陶》與《悲青坂》兩首詩(shī)指代了唐軍大敗的兩場(chǎng)戰爭;而杜甫所作《洗兵馬》則是在聽(tīng)到勝利消息時(shí)，心生愉悅所作。而三吏三別則是在安史之亂時(shí)期，他對于征兵制度的殘酷與統治者無(wú)情的批判，以及對于苦于戰亂的老百姓的同情。
此外，杜甫的有些詩(shī)還是對于史料殘缺的補充，例如三絕句中提到的一些殺刺史現象，在他的詩(shī)中我們可以看到安史之亂造成的蜀地極為混亂的場(chǎng)面。而他的《憶昔》則是對于開(kāi)元時(shí)期繁榮盛況的表述。
在杜甫的詩(shī)中我們可以看到比史料記載中的歷史事件更為生動(dòng)、廣闊的生活畫(huà)面，他的感慨、憂(yōu)愁，我們可以真切地感受到有血有肉的戰爭與歷史的真實(shí)面貌，而不僅僅是字面上冰冷的記錄。
杜甫的詩(shī)被后世稱(chēng)為詩(shī)史，可見(jiàn)其作品中對于當時(shí)唐王朝社會(huì )面貌的反映，不僅含有極高的文化價(jià)值，對于我們更進(jìn)一步深入了解當時(shí)社會(huì )境況具有很高的史料意義。
杜甫作為我國唐代年間杰出的現實(shí)主義大詩(shī)人，他一生坎坷，雖然出生北方的富裕士家，但經(jīng)歷了盛唐走向衰落的轉折時(shí)期，社會(huì )的動(dòng)蕩，政權的不穩，讓他一心報國卻沒(méi)有門(mén)路，心系百姓卻流離戰亂，中年仕途不順，老年病無(wú)所依，留下了許許多多憂(yōu)國憂(yōu)民的詩(shī)文，感動(dòng)了世世代代后人。
杜甫小時(shí)候的生活環(huán)境很不錯，家境優(yōu)越富足，家族文化氣息濃厚，自小就在文學(xué)詩(shī)歌方面深有天賦，且為人勤奮創(chuàng )作，據悉他私底下的習作能足足裝滿(mǎn)一麻袋。杜甫早年間也如李白般縱情四海，十幾二十歲時(shí)到處游歷，也是在此期間與李白相識，兩人一見(jiàn)如故，杜甫對李白甚是崇敬，即使在兩人分離后，杜甫也還是常常在詩(shī)文中提及這位年長(cháng)的大詩(shī)人。
此后，杜甫在官場(chǎng)沉浮，仕途非�？部�，始終未能得志，生活十分清苦。當時(shí)由于宰相李林甫排斥賢士，因此杜甫無(wú)論參加科考或者轉投權貴之門(mén)均無(wú)果，后來(lái)即便得到唐玄宗的賞識也未能得到一官半職。他的小兒子也在那個(gè)時(shí)候餓死了，后被授予一個(gè)無(wú)用小職，國家爆發(fā)戰爭，杜甫也就四處漂泊，躲避戰亂，在友人們在幫助下，暫居于成都草堂。
此后嚴武的職位調動(dòng)，杜甫一家也隨之流離，最終嚴武去世后，杜甫也就沒(méi)了依靠，生活得很艱辛。大歷三年，由于倍思鄉，杜甫踏上歸鄉的渡船，可惜生活艱險，社會(huì )的動(dòng)蕩，最后病死在一條小船上，享年59歲。
【杜甫《發(fā)潭州夜醉長(cháng)沙酒》翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜甫《發(fā)潭州》閱讀答案附翻譯賞析04-19
杜甫《春夜喜雨》賞析及翻譯04-21
杜甫《春夜喜雨》翻譯賞析04-19
杜甫《夜》賞析09-15
杜甫《倦夜》閱讀答案附翻譯賞析08-30
旅夜書(shū)懷杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯12-07
杜甫《佳人》翻譯賞析10-19
歲暮杜甫翻譯賞析05-26