- 相關(guān)推薦
《蝶戀花·一別家山音信杳》原文及翻譯賞析
《蝶戀花·一別家山音信杳》原文及翻譯賞析1
原文
一別家山音信杳，百種相思，腸斷何時(shí)了。燕子不來(lái)花又老，一春瘦的腰兒小。
薄幸郎君何日到，想自當初，莫要相逢好。好夢(mèng)欲成還又覺(jué)，綠窗但覺(jué)鶯小曉。
譯文
自從離別家鄉音信無(wú)蹤，千百種相思，令人斷腸傷情。燕子不飛來(lái)花又凋零，一春瘦得衣帶寬松。
負心的郎君何日回程，回想起當初，不如不相逢。剛要做成好夢(mèng)又被驚醒，紗窗外傳來(lái)鶯小聲聲。
注釋
蝶戀花：《水滸傳》：“燕青頓開(kāi)喉咽，手拿象板，唱漁家傲一曲�！钡鶕撛~的音律，其詞牌應為蝶戀花，書(shū)中所標詞牌有誤。
薄幸：薄情、負心。杜牧《遣懷》詩(shī)：“十年—覺(jué)揚州夢(mèng)，贏(yíng)得青樓薄幸名�！�
覺(jué)：睡醒。
綠窗：綠紗窗。
賞析
這首詞是《水滸傳》第八十一回《燕青月夜遇道君，戴宗定計出樂(lè )和》中，浪子燕青在李師師處為宋徽宗皇帝所唱的一詞作。
這首詞的上片五句，描述的'是一位遠離家鄉，天涯飄泊、淪落風(fēng)塵的女子。她自從離開(kāi)家以后，便從此與家里的親戚友人斷了聯(lián)系，這種種的相思涌上心頭令人傷心腸斷。因為春天逝去而傷感，看見(jiàn)花而凋謝不禁落淚。又過(guò)了一個(gè)春天，她越發(fā)的顯得憔悴瘦損了。
詞下片五句，同樣也是描述了一位女子。她所遇到的又是一個(gè)負心的郎君，輕易地就將她拋棄，給她留下的是無(wú)窮、無(wú)盡的悔恨，后悔當初不該與他相識相愛(ài)�！昂脡�(mèng)欲成還又覺(jué)，綠窗但覺(jué)鶯小曉”，結句曲折含蓄，余韻悠長(cháng)。
施耐庵
施耐庵，元末明初的文學(xué)家，本名彥端，漢族，今江蘇興化人。博古通今，才氣橫溢，舉凡群經(jīng)諸子，詞章詩(shī)歌，天文、地理、醫卜、星象等，一切技術(shù)無(wú)不精通，35歲曾中進(jìn)士，后棄官歸里，閉門(mén)著(zhù)述，與門(mén)下弟子羅貫中一起研究《三國演義》《三遂平妖傳》的創(chuàng )作，搜集整理關(guān)于梁山泊宋江等英雄人物的故事，最終寫(xiě)成“四大名著(zhù)”之一的《水滸傳》。施耐庵于元延祐元年（1314年）中秀才，泰定元年（1324年）中舉人，至順二年（1331年）登進(jìn)士不久任浙江錢(qián)塘縣尹。施耐庵故里江蘇興化新垛鄉施家橋村有墓園、紀念館，有《施氏家薄譜》存世。
《蝶戀花·一別家山音信杳》原文及翻譯賞析2
蝶戀花·一別家山音信杳
朝代：元代
作者：施耐庵
一別家山音信杳，百種相思，腸斷何時(shí)了。燕子不來(lái)花又老，一春瘦的腰兒小。
薄幸郎君何日到，想自當初，莫要相逢好。好夢(mèng)欲成還又覺(jué)，綠窗但覺(jué)鶯啼曉。
鑒賞
這首詞是《水滸傳》第八十一回《燕青月夜遇道君，戴宗定計出樂(lè )和》中，浪子燕青在李師師處為宋徽宗皇帝所唱的一詞作。
這首詞的上片五句，描述的是一位遠離家鄉，天涯飄泊、淪落風(fēng)塵的女子。她自從離開(kāi)家以后，便從此與家里的親戚友人斷了聯(lián)系，這種種的相思涌上心頭令人傷心腸斷。因為春天逝去而傷感，看見(jiàn)花而凋謝不禁落淚。又過(guò)了一個(gè)春天，她越發(fā)的顯得憔悴瘦損了。
詞下片五句，同樣也是描述了一位女子。她所遇到的又是一個(gè)負心的'郎君，輕易地就將她拋棄，給她留下的是無(wú)窮、無(wú)盡的悔恨，后悔當初不該與他相識相愛(ài)�！昂脡�(mèng)欲成還又覺(jué)，綠窗但覺(jué)鶯啼曉”，結句曲折含蓄，余韻悠長(cháng)。
譯文
自從離別家鄉音信無(wú)蹤，千百種相思，令人斷腸傷情。燕子不飛來(lái)花又凋零，一春瘦得衣帶寬松。
負心的郎君何日回程，回想起當初，不如不相逢。剛要做成好夢(mèng)又被驚醒，紗窗外傳來(lái)鶯啼聲聲。
注釋
蝶戀花：《水滸傳》：“燕青頓開(kāi)喉咽，手拿象板，唱漁家傲一曲�！钡鶕撛~的音律，其詞牌應為蝶戀花，書(shū)中所標詞牌有誤。
薄幸：薄情、負心。杜牧《遣懷》詩(shī)：“十年—覺(jué)揚州夢(mèng)，贏(yíng)得青樓薄幸名�！�
覺(jué)：睡醒。
綠窗：綠紗窗。
【《蝶戀花·一別家山音信杳》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
蝶戀花原文翻譯及賞析10-29
蝶戀花原文翻譯及賞析10-18
蝶戀花原文翻譯及賞析10-16
蝶戀花的原文翻譯及賞析11-27
蝶戀花·春景原文、翻譯及賞析07-16
蝶戀花·春景原文翻譯及賞析09-07
《蝶戀花·出塞》原文、翻譯及賞析08-15
蝶戀花春景原文翻譯及賞析08-08
【熱門(mén)】蝶戀花的原文翻譯及賞析05-25
【推薦】蝶戀花原文翻譯及賞析08-31