- 相關(guān)推薦
《蝶戀花·庭院深深深幾許》翻譯賞析
《蝶戀花·庭院深深深幾許》是北宋詞人歐陽(yáng)修的作品。下面我們?yōu)槟銕?lái)《蝶戀花·庭院深深深幾許》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。
蝶戀花·庭院深深深幾許
宋·歐陽(yáng)修
庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無(wú)重數。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見(jiàn)章臺路。
雨橫風(fēng)狂三月暮，門(mén)掩黃昏，無(wú)計留春住。淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去。
【翻譯】
庭院深深，不知有多深?楊柳依依，飛揚起片片煙霧，一重重簾幕不知有多少層。豪華的車(chē)馬停在貴族公子尋歡作樂(lè )的地方，她登樓向遠處望去，卻看不見(jiàn)那通向章臺的大路。
春已至暮，三月的雨伴隨著(zhù)狂風(fēng)大作，再是重門(mén)將黃昏景色掩閉，也無(wú)法留住春意。淚眼汪汪問(wèn)落花可知道我的心意，落花默默不語(yǔ)，紛亂的，零零落落一點(diǎn)一點(diǎn)飛到秋千外。
【注釋】
�、艓自S：多少。許，估計數量之詞。
�、贫褵煟盒稳輻盍鴿饷�。
�、怯窭眨河裰频鸟R銜。
�、鹊癜埃壕竦鸟R鞍。
�、捎我碧帲褐父铇羌嗽�。
�、收屡_：漢長(cháng)安街名�！稘h書(shū)·張敞傳》有“走馬章臺街”語(yǔ)。唐許堯佐《章臺柳傳》，記風(fēng)塵女子柳氏事。后因以章臺為歌妓聚居之地。
�、藖y紅：凌亂的落花。
【賞析】
上片開(kāi)頭三句寫(xiě)“庭院深深”的境況，“深幾許”于提問(wèn)中含有怨艾之情，“堆煙”狀院中之靜，襯人之孤獨寡歡，“簾幕無(wú)重數”，寫(xiě)閨閣之幽深封閉，是對大好青春的禁錮，是對美好生命的戕害�！巴ピ骸鄙钌�，“簾幕”重重，更兼“楊柳堆煙”，既濃且密——生活在這種內外隔絕的陰森、幽遂環(huán)境中，女主人公身心兩方面都受到壓抑與禁錮。疊用三個(gè)“深”字，寫(xiě)出其遭封鎖，形同囚居之苦，不但暗示了女主人公的孤身獨處，而且有心事深沉、怨恨莫訴之感。因此，李清照稱(chēng)賞不已，曾擬其語(yǔ)作“庭院深深”數闋。顯然，女主人公的物質(zhì)生活是優(yōu)裕的。但她精神上的極度苦悶，也是不言自明的。
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：此詞簾深樓迥及“亂紅飛過(guò)”等句，殆有寄托，不僅送春也�；蛞�(jiàn)《陽(yáng)春集》。李易安定為六一詞。易安云：“此詞余極愛(ài)之�！蹦俗鳌巴ピ荷钌睢睌甸�，其聲即舊《臨江仙》也。毛先舒《古今詞論》：永叔詞云“淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去�！贝丝芍^層深而渾成。何也?因花而有淚，此一層意也;因淚而問(wèn)花，此一層意也;花竟不語(yǔ)，此一層意也;不但不語(yǔ)，且又亂落，飛過(guò)秋千，此一層意也。人愈傷心，花愈惱人，語(yǔ)愈淺而意愈入，又絕無(wú)刻畫(huà)費力之跡，謂非層深而渾成耶? “玉勒雕鞍”以下諸句，逐層深入地展示了現實(shí)的凄風(fēng)苦雨對其芳心的無(wú)情蹂躪：情人薄幸，冶游不歸，意中人任性冶游而又無(wú)可奈何。
下片前三句用狂風(fēng)暴雨比喻封建禮教的無(wú)情，以花被摧殘喻自己青春被毀�！伴T(mén)掩黃昏”四句喻韶華空逝，人生易老之痛。春光將逝，年華如水。結尾二句寫(xiě)女子的癡情與絕望，含蘊豐厚�！皽I眼問(wèn)花”，實(shí)即含淚自問(wèn)�！盎ú徽Z(yǔ)”，也非回避答案，正講少女與落花同命共苦，無(wú)語(yǔ)凝噎之狀�！皝y紅飛過(guò)秋千去”，不是比語(yǔ)言更清楚地昭示了她面臨的命運嗎?“亂紅”飛過(guò)青春嬉戲之地而飄去、消逝，正是“無(wú)可奈何花落去”也。在淚光瑩瑩之中，花如人，人如花，最后花、人莫辨，同樣難以避免被拋擲遺棄而淪落的命運�！皝y紅”意象既是下景實(shí)摹，又是女子悲劇性命運的象征。這種完全用環(huán)境來(lái)暗示和烘托人物思緒的筆法，深婉不迫，曲折有致，真切地表現了生活在幽閉狀態(tài)下的貴族少婦難以明言的內心隱痛。
當然，溯其淵源，此前，溫庭筠有“百舌問(wèn)花花不語(yǔ)”(《惜春詞》)句，嚴惲也有“盡日問(wèn)花花不語(yǔ)”(《落花》)句，歐陽(yáng)修結句或許由此脫化而來(lái)，但不獨語(yǔ)言更為流美，意蘊更為深厚，而且境界之渾成與韻味之悠長(cháng)，也遠過(guò)于溫、嚴原句。
【《蝶戀花·庭院深深深幾許》翻譯賞析】相關(guān)文章：
蝶戀花·庭院深深深幾許翻譯及其賞析07-25
《蝶戀花·庭院深深深幾許》賞析08-07
《蝶戀花·庭院深深深幾許》原文賞析08-06
《蝶戀花 庭院深深深幾許》原文賞析09-05
《蝶戀花庭院深深深幾許》譯文及賞析09-13
歐陽(yáng)修《蝶戀花·庭院深深深幾許》賞析翻譯10-31
《蝶戀花.庭院深深幾許》注釋和賞析10-25
《蝶戀花·庭院深深深幾許》閱讀答案附賞析11-29