- 《蝶戀花 桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》原文及翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》原文翻譯及賞析
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》表現了作者陸游對前線(xiàn)戰斗生活的念不忘，對抗金事業(yè)無(wú)人可以托付的極端憂(yōu)慮和對自己始終不遇的無(wú)限憤慨，表達了自己濃烈的愛(ài)國感情，寫(xiě)得神完氣足，感人至深。下面我們?yōu)榇蠹規?lái)《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》原文翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》原文翻譯及賞析1
蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)
原文：
桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)。旅思秋光，黯黯長(cháng)安路。忽記橫戈盤(pán)馬處。散關(guān)清渭應如故。
江海輕舟今已具。一卷兵書(shū)，嘆息無(wú)人付。早信此生終不遇。當年悔草長(cháng)楊賦。
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》譯文
我于深秋時(shí)節從前線(xiàn)奉調回京，一路上但見(jiàn)枯黃的桐葉在晨光中颯颯飄落，又聽(tīng)到寒蛩不停地在夜里悲鳴。面對如此蕭瑟的秋景，想到回京后再也難以受到重用的現實(shí)，心中十分沮喪灰暗。忽然憶起當年在前線(xiàn)橫戈盤(pán)馬、縱橫疆場(chǎng)的戰斗生活，那大散關(guān)上和清渭之濱大概還戰事依舊吧。
想到將來(lái)黯淡的前途，我頓時(shí)萌生了駕舟隱居江湖的想法，只可惜自己早就了然于胸的那套北伐抗金策略無(wú)人可以托付，不能讓其繼續為恢復大業(yè)作出應有的貢獻。如果早知道我的一腔愛(ài)國之志和作戰策略終不會(huì )得到皇上的理解和采納，我當年又何必煞費苦心地去勸諫皇上呢?
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》注釋
蛩(qióng)：蟋蟀。
旅思(sī)：旅愁。
秋光：點(diǎn)明時(shí)節，秋天。
黯黯(àn)：暗淡。
長(cháng)安：借指南宋首都I臨安。
橫戈、盤(pán)馬：指騎馬作戰。
散關(guān)：即大散關(guān)。
清渭：渭河。
“江�！保赫f(shuō)現在已有了退居的可能。
付：托付。
信：知，料。
不遇：不獲知遇以展抱負。
長(cháng)楊賦：漢揚雄所作。常把揚雄看做懷才不遇的人。
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》鑒賞
這首詞是陸游晚年被罷官后所作。詞中表現了對抗金前線(xiàn)戎馬生活的懷念，和對抗敵重任無(wú)人可以托付的感嘆。
開(kāi)頭一句“桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)”，詞人托物起興，桐葉飄零，寒蛩夜鳴，引發(fā)的都是悲秋之景�！俺匡h”與“夜語(yǔ)”對舉，表明了同朝至夕，終日觸目盈耳的，無(wú)往而非凄清蕭瑟的景象，這就充分渲染了時(shí)代氣氛和詞人的心境兩者形成鮮明的對比。第二句“旅思秋光”，承前啟后，“秋光”點(diǎn)明了時(shí)間的先后順序，葉落、蟲(chóng)語(yǔ)，勾起了作者的旅思：“黯黯長(cháng)安路�！边@一句有兩重含意，一為寫(xiě)實(shí)，一為暗喻。從寫(xiě)實(shí)方面來(lái)說(shuō)，當日西北軍事重鎮長(cháng)安已為金人占領(lǐng)，詞人在南鄭王炎宣撫使幕中時(shí)，他們的主要進(jìn)取目標就是收復長(cháng)安，而一當朝廷下詔調走王炎，這一希望便化成了泡影長(cháng)安收復，渺茫無(wú)期，道路黯黯，這一切使得詞人不禁凄然神傷從暗喻方面來(lái)說(shuō)，“長(cháng)安”是周、秦、漢、唐的古都，這里是借指南宋京城臨安。通向京城的道路黯淡無(wú)光，隱喻著(zhù)詞人對南宋小朝廷改變抗金決策的失望�！昂鲇洐M戈盤(pán)馬處，散關(guān)清渭應如故�！痹~人北望長(cháng)安，東望臨安，都使他深為不安，而最使他關(guān)切的還是抗金前線(xiàn)的情況，那大散關(guān)頭和清澈的渭水之旁，曾是他“橫戈盤(pán)馬”之處，也曾是他立志恢復中原與實(shí)現其理想的所在，而此時(shí)的情況又怎樣呢?“忽記”，乃油然想起，猛上心頭，“應”字是懸想，但愿“如故”，更擔心能否“如故”，也就是說(shuō)，隨著(zhù)王炎內調以后形勢的變化，金人會(huì )不會(huì )乘虛南下呢?表明詞人對國事憂(yōu)慮的深重。這兩句不是旁斜橫逸的轉折，而是詞人所感情事的變化，詞人聯(lián)想起自己那一段不平凡的戰斗經(jīng)歷，說(shuō)明他旅思的內涵，不是個(gè)人得失，不是旅途的.風(fēng)霜之苦，而是愛(ài)國憂(yōu)時(shí)的情懷。
下邊轉到描寫(xiě)個(gè)人的前途方面�！敖］p舟今已具”，承上片“旅思”而來(lái)，其意來(lái)源于蘇軾《臨江仙》“小舟從此逝，江海寄余生�！边@句話(huà)含有想隱歸江湖的意思。詞人對個(gè)人的進(jìn)退是無(wú)所縈懷的，難以忘情的是“一卷兵書(shū)，嘆息無(wú)人付”�！耙痪肀鴷�(shū)”，既可實(shí)指他曾向王炎提出過(guò)的“經(jīng)略中原，必自長(cháng)安始”的一整套進(jìn)軍策略，也可虛指為抗敵興國的重大報負�！盁o(wú)人”不是一般所說(shuō)的沒(méi)有人，而是春秋時(shí)期秦國隨會(huì )對晉國使臣所說(shuō)的“子無(wú)謂秦無(wú)人”中“無(wú)人”的意思，也就是慨嘆朝廷抗金志士零落無(wú)存，國家前途令人擔憂(yōu)。歇拍兩句從慨嘆轉為激憤：“早信此生終不遇，當年悔草《長(cháng)楊賦》�！薄堕L(cháng)楊賦》是西漢辭賦家揚雄的名作，他是為了諷諫漢成帝游幸長(cháng)楊宮，縱胡客大校獵才獻上這篇賦的。詞里活用了這個(gè)典故，表明自己如果早知不被知遇，就不會(huì )陳述什么恢復方略了。這“悔”的背后是“恨”，透露出詞人的憤憤不平之氣，不過(guò)只用“悔”字表現得婉轉一些罷了。
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》原文翻譯及賞析2
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》作品介紹
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》是陸游晚年所作。詞中表現了他對前線(xiàn)戰斗生活的念不忘，對抗金事業(yè)無(wú)人可以托付的極端憂(yōu)慮和對自己始終不遇的無(wú)限憤慨，表達了自己濃烈的愛(ài)國感情，寫(xiě)得神完氣足，感人至深。
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》原文
蝶戀花
桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)①。旅思秋光，黯黯長(cháng)安路②。忽記橫戈盤(pán)馬處，散關(guān)清渭應如故③。
江海輕舟今已具④。一卷兵書(shū)，嘆息無(wú)人付⑤。早信此生終不遇，當年悔草長(cháng)楊賦⑥。
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》注釋
�、衮耍╭ióng）：蟋蟀。
�、诼盟迹╯ī）：旅愁。 秋光：點(diǎn)明時(shí)節，秋天。 黯黯（àn）：暗淡。 長(cháng)安：借指南宋首都I臨安。
�、蹤M戈、盤(pán)馬：指騎馬作戰。 散關(guān)：即大散關(guān)。 清渭：渭河。
�、堋敖！保赫f(shuō)現在已有了退居的可能。
�、莞叮和懈�。
�、扌牛褐�，料。 不遇：不獲知遇以展抱負。 長(cháng)楊賦：漢揚雄所作。常把揚雄看做懷才不遇的人。
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》原文翻譯
我于深秋時(shí)節從前線(xiàn)奉調回京，一路上但見(jiàn)枯黃的桐葉在晨光中颯颯飄落，又聽(tīng)到寒蛩不停地在夜里悲鳴。面對如此蕭瑟的秋景，想到回京后再也難以受到重用的現實(shí)，心中十分沮喪灰暗。忽然憶起當年在前線(xiàn)橫戈盤(pán)馬、縱橫疆場(chǎng)的戰斗生活，那大散關(guān)上和清渭之濱大概還戰事依舊吧。
想到將來(lái)黯淡的前途，我頓時(shí)萌生了駕舟隱居江湖的想法，只可惜自己早就了然于胸的那套北伐抗金策略無(wú)人可以托付，不能讓其繼續為恢復大業(yè)作出應有的貢獻。如果早知道我的一腔愛(ài)國之志和作戰策略終不會(huì )得到皇上的理解和采納，我當年又何必煞費苦心地去勸諫皇上呢？
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》創(chuàng )作背景
孝宗乾道八年（1172），陸游曾充任抗戰派將領(lǐng)——四川宣撫使王炎的幕賓，親臨南鄭抗金前線(xiàn)。然而不到一年，朝廷投降派撤掉王炎西北統帥職務(wù)，陸游也奉調回京安置。此詞即寫(xiě)于此時(shí)。
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》賞析
此詞觸景塵情，追憶往事，今昔對比。表現出詞人英雄遲暮、報國無(wú)門(mén)的
悲憤感情。全詞共四個(gè)層次，第一層撫今，第二層思昔，第三層再回到現實(shí)，第四層又回顧以住。今昔交織，回環(huán)往復。
上闋首句狀景，托物起興�！巴┤~”一起便帶起一股悲涼的氣息。正如李清照《聲聲慢》巾“梧桐更兼雨”，“怎一個(gè)愁字了得“，“桐葉晨飄”，寓意“一葉知秋”：寒蛩夜嗚，引發(fā)的.也是悲秋之景�！俺匡h”與“傲語(yǔ)”對舉，表明從朝至夕，終日觸目盈耳的只有凄清蕭瑟的景象。這就充分渲染了時(shí)代氣氛，和詞人的心境形成鮮明的對應。
第二、三句承前啟后，羈旅異鄉，義逢寥落之秋，這種情境是宋代詞人反復抒寫(xiě)的主題，曾令無(wú)數人神傷。然而在這里，詞人的旅思絕非單純地悲秋或感慨個(gè)人身世，有更為深沉厚重的家囝之憂(yōu)，甚至個(gè)人的慨嘆也是為后者所催發(fā)出來(lái)的。這一情感表達的傾向在“黯黯長(cháng)安路”一句中開(kāi)始得以逐漸明朗化。詞人作為主戰陣營(yíng)的一員，也不免受到各種打擊排擠，被拒于政治核心之外，無(wú)法對戰和之事施加影響�！坝麧鸁o(wú)舟楫”，欲報國而無(wú)門(mén)。于是，在這凄冷蕭條的秋日里，身世之感和家圍之憂(yōu)同時(shí)襲上心頭，令他不得不在對朝廷不作為的痛心中忍看長(cháng)安路黯。在極度低落消沉的意緒中，他想起早年抗金的經(jīng)歷，“忽記”顯示出思緒的跳躍，情緒上也呈現出短暫的由低沉到高昂的飛揚狀態(tài)。
下闋首句承上啟下，”江海輕舟”源于蘇軾《臨江仙》“小舟從此逝，江海寄馀生”，表明有隱歸之意愿。達則兼濟天下，窮則獨善其身。既然報國無(wú)路，則只有歸隱江湖才不負一個(gè)讀圣賢書(shū)之人！然而詞人對個(gè)人的進(jìn)退是無(wú)所縈懷的，感慨的是“一卷兵書(shū)，嘆息無(wú)人付”�！耙痪肀鴷�(shū)”亦有兩重含義，既可實(shí)指他曾向王炎提出的“經(jīng)略中原，必自長(cháng)安始”的進(jìn)軍策略，也可喻之為抗敵興國的重大抱負，然而朝中沒(méi)有能抗金之臣，抗金志士亦零落無(wú)存，國家社稷岌岌可危。歇拍兩句從慨嘆轉為悲憤�！堕L(cháng)楊賦》是兩漢辭賦家揚雄的名作，他是為了諷諫漢成帝游幸長(cháng)楊宮，縱胡客大校獵才獻上這篇賦的。這兩句表面上是說(shuō)自己如果早知不被知遇，就不會(huì )陳述什么恢復方略廠(chǎng)，其實(shí)在于抒發(fā)自己遭受排擠，不被知遇，無(wú)法施展才能抱負收復大好河山的悲憤。這“悔”的后面，實(shí)在是“恨”！
縱觀(guān)全詞，當年在“散關(guān)清渭”之地“橫妒盤(pán)馬”，率兵強渡渭水與敵對戰，是何等快意之事，這一經(jīng)歷陸游不只一次地在詩(shī)文中提到�！皹谴寡┕现薅�，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)”（《書(shū)憤》）反復吟詠，為他曾經(jīng)奮戰在抗金的第一線(xiàn)，離實(shí)現收復長(cháng)安的理想目標如此之近。但在同事日下的形勢下，恐怕詞人自己也覺(jué)得“如故”只能是一種奢望。否則何必用這種不確定的語(yǔ)氣揣測。至此，情緒又急轉直下成低沉的嗚咽，一句之中忽揚忽抑，曲盡其妙，詞人憂(yōu)心忡忡。
《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》作者介紹
陸游（1125-1210）南宋詩(shī)人、詞人。字務(wù)觀(guān)，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。一生著(zhù)作豐富，有數十個(gè)文集存世，存詩(shī)9300多首，是中國文學(xué)史上存詩(shī)最多的詩(shī)人。陸游具有多方面文學(xué)才能，尤以詩(shī)的成就為最，在思想上、藝術(shù)上取得了卓越成就，在生前即有“小李白”之稱(chēng)，不僅成為南宋一代詩(shī)壇領(lǐng)袖，而且在中國文學(xué)史上享有崇高地位，是偉大的愛(ài)國主義詩(shī)人。詞作數量不如詩(shī)篇巨大，但和詩(shī)同樣貫穿了氣吞殘虜的愛(ài)國主義精神。有《放翁詞》一卷，《渭南詞》二卷。
【《蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
蝶戀花桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)賞析及答案08-28
《蝶戀花 桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)》的閱讀答案及賞析10-11
蝶戀花·桐葉晨飄蛩夜語(yǔ)閱讀答案11-13
蝶戀花原文翻譯及賞析10-29
蝶戀花原文翻譯及賞析10-18
蝶戀花原文翻譯及賞析10-16
蝶戀花的原文翻譯及賞析11-27
蝶戀花·春景原文、翻譯及賞析07-16