- 相關(guān)推薦
《白雪歌頌武判官歸京》翻譯及岑參的邊塞詩(shī)
北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪，描寫(xiě)了西域八月飛雪的壯麗景色，岑參的這首詩(shī)堪稱(chēng)邊塞詩(shī)名作，下面是小編整理的《白雪歌頌武判官歸京》原文及翻譯。
《白雪歌頌武判官歸京》翻譯及岑參的邊塞詩(shī) 1
白雪歌送武判官歸京
唐 岑參
北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著(zhù)。
瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門(mén)，風(fēng)掣紅旗凍不翻。
輪臺東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿(mǎn)天山路。
山回路轉不見(jiàn)君，雪上空留馬行處。
注釋
�、盼渑泄伲好辉�。判官，官職名。唐代節度使等朝廷派出的持節大使，可委任幕僚協(xié)助判處公事，稱(chēng)判官，是節度使、觀(guān)察使一類(lèi)的僚屬。
�、瓢撞荩何饔蚰敛菝�，秋天變白色。
�、呛欤褐溉钡奶炜�。胡，古代漢民族對北方各民族的通稱(chēng)。
�、壤婊ǎ捍禾扉_(kāi)放，花作白色。這里比喻雪花積在樹(shù)枝上，像梨花開(kāi)了一樣。
�、芍楹煟河谜渲榇苫蝻椨姓渲榈暮熥�。形容簾子的`華美。羅幕：用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美。這句說(shuō)雪花飛進(jìn)珠簾，沾濕羅幕�！爸楹煛薄傲_幕”都屬于美化的說(shuō)法。
�、屎�(qiú)：狐皮袍子。錦衾(qīn)：錦緞做的被子。錦衾薄(bó)：絲綢的被子(因為寒冷)都顯得單薄了。形容天氣很冷。
�、私枪簝啥擞毛F角裝飾的硬弓，一作“雕弓”。不得控：(天太冷而凍得)拉不開(kāi)(弓)�？兀豪_(kāi)。
�、潭�(dū)護：鎮守邊鎮的長(cháng)官此為泛指，與上文的“將軍”是互文。鐵衣：鎧甲。難著(zhù)(zhuó)：一作“猶著(zhù)”。著(zhù)：亦寫(xiě)作“著(zhù)”。
�、湾�(hàn)海：沙漠。這句說(shuō)大沙漠里到處都結著(zhù)很厚的冰。闌干：縱橫交錯的樣子。百丈：一作“百尺”，一作“千尺”。
�、螒K淡：昏暗無(wú)光。
�、现熊姡悍Q(chēng)主將或指揮部。古時(shí)分兵為中、左、右三軍，中軍為主帥的營(yíng)帳。飲歸客：宴飲歸京的人，指武判官。飲，動(dòng)詞，宴飲。
�、泻倥门c羌(qiāng)笛：胡琴等都是當時(shí)西域地區兄弟民族的樂(lè )器。這句說(shuō)在飲酒時(shí)奏起了樂(lè )曲。羌笛：羌族的管樂(lè )器。
�、艳@門(mén)：軍營(yíng)的門(mén)。古代軍隊扎營(yíng)，用車(chē)環(huán)圍，出入處以?xún)绍?chē)車(chē)轅相向豎立，狀如門(mén)。這里指帥衙署的外門(mén)。
�、绎L(fēng)掣(chè)：紅旗因雪而凍結，風(fēng)都吹不動(dòng)了。掣：拉，扯。凍不翻：旗被風(fēng)往一個(gè)方向吹，給人以?xún)鲎≈小?/p>
�、虞喤_：唐輪臺在今新疆維吾爾自治區米泉縣境內，與漢輪臺不是同一地方。
�、詽M(mǎn)：鋪滿(mǎn)。形容詞活用為動(dòng)詞。
�、丈交芈忿D：山勢回環(huán)，道路盤(pán)旋曲折。
翻譯
北風(fēng)席卷大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。
忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來(lái)，好像是千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花盛開(kāi)。
雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。
將軍都護手凍得拉不開(kāi)弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著(zhù)。
沙漠結冰百丈縱橫有裂紋，萬(wàn)里長(cháng)空凝聚著(zhù)慘淡愁云。
主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來(lái)助興。
傍晚轅門(mén)前大雪落個(gè)不停，紅旗凍僵了風(fēng)也無(wú)法牽引。
輪臺東門(mén)外歡送你回京去，你去時(shí)大雪蓋滿(mǎn)了天山路。
山路迂回曲折已看不見(jiàn)你，雪上只留下一行馬蹄印跡。
【知識擴展】
岑參的其他邊塞詩(shī)
《磧中作·走馬西來(lái)欲到天》
走馬西來(lái)欲到天，辭家見(jiàn)月兩回圓。
今夜不知何處宿，平沙萬(wàn)里絕人煙。
《輪臺歌奉送封大夫出師西征》
輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。
羽書(shū)昨夜過(guò)渠黎，單于已在金山西。
戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。
上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。
四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動(dòng)。
虜塞兵氣連云屯，戰場(chǎng)白骨纏草根。
劍河風(fēng)急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。
亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。
古來(lái)青史誰(shuí)不見(jiàn)，今見(jiàn)功名勝古人。
《熱海行送崔侍御還京》
側聞陰山胡兒語(yǔ)，西頭熱海水如煮。
海上眾鳥(niǎo)不敢飛，中有鯉魚(yú)長(cháng)且肥。
岸旁青草長(cháng)不歇，空中白雪遙旋滅。
蒸沙爍石燃虜云，沸浪炎波煎漢月。
陰火潛燒天地爐，何事偏烘西一隅?
勢吞月窟侵太白，氣連赤坂通單于。
送君一醉天山郭，正見(jiàn)夕陽(yáng)海邊落。
柏臺霜威寒逼人，熱海炎氣為之薄。
《白雪歌頌武判官歸京》翻譯及岑參的邊塞詩(shī) 2
唐·岑參
北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風(fēng)來(lái)，
千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著(zhù)。瀚海闌干百丈冰，
愁云慘淡萬(wàn)里凝。中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門(mén)，風(fēng)掣紅旗凍不翻。輪臺東門(mén)送君去，
去時(shí)雪滿(mǎn)天山路。山回路轉不見(jiàn)君，雪上空留馬行處。
【注釋】
武判官：名字及生卒年不詳。判官，官職名。胡天：指塞北的天空。珠簾：以珠子串成的掛簾。羅幕：用絲織品做的幕帳。狐裘(qiú)：狐皮袍子。錦衾(qīn)：錦緞做的被子。角弓：用獸角裝飾的硬弓�？兀豪_(kāi)。都(dū)護：武官官職名。著(zhù)(zhuó)：穿上。瀚海：指看不到邊際的沙漠。闌干：縱橫交錯的樣子。慘淡：昏暗無(wú)光。中軍：軍隊首領(lǐng)所居的.營(yíng)帳。轅門(mén)：軍營(yíng)的大門(mén)，古時(shí)行軍扎營(yíng)，用戰車(chē)環(huán)繞，在出入處用兩車(chē)的車(chē)轅相向豎立，作為營(yíng)門(mén)，故稱(chēng)轅門(mén)。掣(chè)：拉，扯。輪臺：唐輪臺在今新疆米泉，與漢代輪臺不是同一地方。
【大意】
呼嘯的北風(fēng)從地面掠過(guò)，白草都被吹折了。這塞外的天空才八月就開(kāi)始漫天飛雪。大漠上仿佛一夜之間春風(fēng)吹過(guò)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)開(kāi)滿(mǎn)了潔白的梨花。雪花飛入了珠簾，沾濕了羅幕，披在身上的狐皮袍子也不覺(jué)得溫暖，蓋在身上的錦被也覺(jué)得很薄。將軍們的勁弓已經(jīng)被凍得拉不開(kāi)了，鐵質(zhì)的鎧甲也冷得難以穿上。浩瀚的沙漠里縱橫交錯的是厚厚的冰層，漫天的愁云也是暗淡無(wú)光，又仿佛被凍住凝結。我們在軍中主帥的營(yíng)帳里擺開(kāi)酒宴，為將要回去的客人餞行。胡琴、琵琶、羌笛等樂(lè )器奏出了熱烈歡快的樂(lè )曲。傍晚的營(yíng)門(mén)之外，雪還在紛紛揚揚下個(gè)不停。紅旗也被凍住，連大風(fēng)也不能吹動(dòng)。我們在輪臺的東門(mén)送你回去，離去的時(shí)候大雪鋪滿(mǎn)了天山的道路。山嶺迂回，道路曲折，早已看不見(jiàn)你的身影，雪地上只留下馬走過(guò)的蹄印。
【《白雪歌頌武判官歸京》翻譯及岑參的邊塞詩(shī)】相關(guān)文章：
岑參白雪歌送武判官歸京原文及翻譯07-26
白雪歌送武判官歸京岑參10-20
岑參 《白雪歌送武判官歸京》08-01
岑參《白雪歌送武判官歸京》賞析08-28
岑參《白雪歌送武判官歸京》鑒賞09-17
岑參《白雪歌送武判官歸京》解讀06-17
岑參《白雪歌送武判官歸京》拼音12-27
岑參《白雪歌送武判官歸京》 教案09-28
岑參《白雪歌送武判官歸京》詩(shī)詞09-19