- 白居易《村夜》全詩(shī)翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《村夜》白居易全詩(shī)賞析
《村夜》是唐代詩(shī)人白居易所作的一首七言絕句。這首詩(shī)以白描手法寫(xiě)出了一個(gè)常見(jiàn)的鄉村之夜。以下是小編整理的《村夜》白居易全詩(shī)賞析，歡迎閱讀。
村夜
霜草⑴蒼蒼⑵蟲(chóng)切切⑶，
村南村北行人絕⑷。
獨⑸出前門(mén)望野田⑹，
月明蕎麥⑺花如雪。
【注釋】
�、潘荩罕磺锼蜻^(guò)的草。
�、粕n蒼：灰白色。
�、乔星校合x(chóng)叫聲。
�、冉^：絕跡。
�、瑟殻�?jiǎn)为�，一個(gè)人。
�、室疤铮禾镆�。
�、耸w麥：一年生草本植物，子實(shí)黑色有棱，磨成面粉可食用。
【白話(huà)譯文】
在一片被寒霜打過(guò)的灰白色秋草中，小蟲(chóng)在竊竊私語(yǔ)著(zhù)，山村周?chē)腥私^跡。我獨自來(lái)到前門(mén)眺望田野，只見(jiàn)皎潔的月光照著(zhù)一望無(wú)際的蕎麥田，滿(mǎn)地的蕎麥花簡(jiǎn)直就像一片耀眼的白雪。
【創(chuàng )作背景】
元和九年(814)，白居易懷著(zhù)因母親逝去而孤獨寂寞的心情在渭村結合當時(shí)的夜景寫(xiě)下這首詩(shī)。
【賞析】
“霜草蒼蒼蟲(chóng)切切，村南村北行人絕”，蒼蒼霜草，點(diǎn)出秋色的濃重;切切蟲(chóng)吟，渲染了秋夜的凄清。行人絕跡，萬(wàn)籟無(wú)聲，兩句詩(shī)鮮明勾畫(huà)出村夜的特征：夜色深沉，秋色濃重，在秋霜的浸染下，草色茫茫。四下里一片寂靜，行人絕跡。只有不知名的秋蟲(chóng)在低低的吟唱。
“獨出門(mén)前望野田”一句，既是詩(shī)中的過(guò)渡，將描寫(xiě)對象由村莊轉向田野;又是兩聯(lián)之間的轉折，收束了對村夜蕭疏暗淡氣氛的描繪，展開(kāi)了另外一幅使讀者耳目一新的畫(huà)面。皎潔的月光朗照著(zhù)一望無(wú)際的蕎麥田，遠遠望去，燦爛耀眼，如同一片晶瑩的白雪。
“月明蕎麥花如雪”，這是十分動(dòng)人的景色，大自然的如畫(huà)美景感染了詩(shī)人，使詩(shī)人暫時(shí)忘卻了他的孤寂，情不自禁地發(fā)出不勝驚喜的贊嘆。這奇麗壯觀(guān)的景象與前面兩句的描寫(xiě)形成強烈鮮明的對比。詩(shī)人匠心獨運地借自然景物的變換寫(xiě)出人物感情變化，寫(xiě)來(lái)靈活自如，不著(zhù)痕跡。而且寫(xiě)得樸實(shí)無(wú)華，渾然天成，讀來(lái)親切動(dòng)人，余味無(wú)窮。
通過(guò)對前后景物的不同描寫(xiě)，表達出詩(shī)人由孤獨寂寞到興奮自喜的感情變化。詩(shī)人以白描的手法描繪鄉村夜景，在清新恬淡的景色中蘊含了濃濃的詩(shī)意。詩(shī)中描寫(xiě)村夜，既有蕭瑟凄涼，也有奇麗壯觀(guān)，對比中構成鄉村夜景。
作者簡(jiǎn)介
白居易（772年—846年），字樂(lè )天，晚年號香山居士、醉吟先生。下邽（今陜西渭南）人，唐代詩(shī)人。貞元年間進(jìn)士及第，授秘書(shū)省校書(shū)郎。之后歷任進(jìn)士考官、集賢校理，授翰林學(xué)士、左拾遺等職。他從小聰明過(guò)人，具有非凡的才華。在詩(shī)詞方面，他與李白、杜甫并稱(chēng)為“李杜白”，白居易與元稹共同倡導新樂(lè )府運動(dòng)，世稱(chēng)“元白”，與劉禹錫并稱(chēng)“劉白”。他屬于現實(shí)派詩(shī)人，他的詩(shī)作題材比較廣泛，形式多種多樣，語(yǔ)言通俗易懂，著(zhù)有詩(shī)集《白氏長(cháng)慶集》。
生平
白居易(772--846)，漢族，字樂(lè )天，號香山居士，河南新鄭（今鄭州新鄭）人，和并稱(chēng)元白，和并稱(chēng)劉白，是中國文學(xué)史上負有盛名且影響深遠的著(zhù)名唐代大人和文學(xué)家，與、齊名，有詩(shī)魔和詩(shī)王之稱(chēng)，他的詩(shī)在中國、日本和朝鮮等國有廣泛影響。白居易祖籍山西太原，其曾祖父遷居下邽（音guī）（今陜西渭南北），其祖父白湟又遷居河南新鄭。唐代宗大歷七年正月二十（公元772年2月28日），白居易在新鄭城西的東郭宅村（今東郭寺）降生了。白居易晚年長(cháng)期居住在洛陽(yáng)香山，號稱(chēng)香山居士。武宗會(huì )昌六年(846年)八月，白居易死于洛陽(yáng)，葬于洛陽(yáng)香山，享年75歲。他去世后，唐宣宗寫(xiě)詩(shī)悼念他說(shuō)：綴玉連珠六十年，誰(shuí)教冥路作詩(shī)仙？浮云不系名居易，造化無(wú)為字樂(lè )天。童子解吟《長(cháng)恨》曲，胡兒能唱《琵琶》篇。文章已滿(mǎn)行人耳。一度思卿一愴然。著(zhù)有《白氏長(cháng)慶集》七十一卷。
白居易晚年官至太子少傅，謚號文，世稱(chēng)白傅、白文公。在文學(xué)上積極倡導新運動(dòng)，主張"文章合為時(shí)而著(zhù)，詩(shī)歌合為事而作",寫(xiě)下了不少感嘆時(shí)世、反映人民疾苦的詩(shī)篇，對后世頗有影響。是我國文學(xué)史上相當重要的詩(shī)人。 元和時(shí)曾任翰林學(xué)士、左贊善大夫，因得罪權貴，貶為江州司馬，晚年好佛，因而人稱(chēng)詩(shī)佛,又自號樂(lè )居士。他一生作詩(shī)很多，以諷喻詩(shī)為最有名，語(yǔ)言通俗易懂，被稱(chēng)為老嫗能解。敘事詩(shī)中《琵琶行》、《長(cháng)恨歌》等極為有名。
白居易的詩(shī)在當時(shí)流傳廣泛，上自宮廷，下至民間，處處皆是，其聲名還遠播新疆和朝鮮、日本。白詩(shī)對后世文學(xué)影響巨大，晚唐宋代偁及清代、等，都受到白居易的詩(shī)的啟示。白居易的詩(shī)歌在日本的影響最大，他是日本最喜歡的唐代詩(shī)人，在日本的古典小說(shuō)中常�？梢砸�(jiàn)到引用他的詩(shī)文，可以說(shuō)在日本人的心中白居易才是中國唐代詩(shī)歌的風(fēng)云人物。
白居易的主要作品有：《長(cháng)恨歌》《琵琶行》《賦得古原草送別》《錢(qián)塘湖春行》《暮江吟》《憶江南》《大林寺桃花》《同李十一醉憶元九》《直中書(shū)省》《長(cháng)相思》《題岳陽(yáng)樓》《觀(guān)刈麥》《宮詞》 《問(wèn)劉十九》《買(mǎi)花》 《自河南經(jīng)亂關(guān)內阻饑兄弟離散各在一處因望》
白居易早年熱心濟世，強調詩(shī)歌的政治功能，并力求通俗，所作《新樂(lè )府》、《秦中吟》共六十首，確實(shí)做到了唯歌生民病、句句必盡規，與杜甫的三吏、三別同為著(zhù)名的詩(shī)史。長(cháng)篇敘事詩(shī)《長(cháng)恨歌》、《琵琶行》則代表他藝術(shù)上的最高成就。中年在官場(chǎng)中受了挫折，宦途自此心長(cháng)別，世事從今口不開(kāi)，但仍寫(xiě)了許多好詩(shī)，為百姓做過(guò)許多好事，杭州西湖至今留著(zhù)紀念他的白堤。晚年寄情山水，也寫(xiě)過(guò)一些小詞。贈劉禹錫詩(shī)云： 古歌舊曲君休聽(tīng)， 聽(tīng)取新詞《楊柳枝》，可見(jiàn)他曾自度一些新詞。其中《花非花》一首，頗具朦朧之美。
【《村夜》白居易全詩(shī)賞析】相關(guān)文章：
白居易《村夜》全詩(shī)翻譯賞析09-22
夜雪白居易全詩(shī)賞析09-06
白居易《夜雪》全詩(shī)翻譯及賞析08-14
白居易村夜賞析09-14
白居易《村夜》賞析10-28
池上·白居易全詩(shī)賞析10-24
白居易《夜入瞿唐峽》全詩(shī)賞析11-25