- 相關(guān)推薦
藍千秋《江公皋傳》原文和譯文
【原文】
江公皋傳
�。ㄇ澹┧{千秋
江公諱皋，字在湄，號磊齋，世居桐城之龍眠山下。性敏慧，弱冠舉于鄉。未幾，成進(jìn)士，除瑞昌令。
瑞昌隸九江，負山帶湖，民疲苶多盜，逋賦日積。公至日，前令坐系凡三輩，其一竟以累死，妻子不能歸，公慨然白府，身任所逋，悉罷遣前令，歸其妻孥�？h郭并河，岸崩壅故道，公捐俸倡首集貲筑堤，為完久計，民號之曰“江公堤”。是時(shí)閩、楚告警。瑞昌與楚鄰，奸民乘間行剽劫，吏議發(fā)兵剿，公曰：“此輩迫饑寒為盜，撫之甚易．迫即走楚壤藉寇而�！币蚶锗l堡長(cháng)宣諭利害，督丁壯材勇者巡察，時(shí)刺取其渠魁擊殺之，盜遂息。
未幾，遷鞏昌守。時(shí)大軍入蜀，道鞏昌，軍興旁午，民疲困，卒益驕悍，或竊出漁奪，無(wú)敢呵者。公行部出郊，見(jiàn)數騎馳突過(guò)車(chē)，斥止驗問(wèn)得實(shí)，立縛送大帥斬以徇，由是兵衛肅然莫敢犯。
越四歲，移刺柳州。柳僻南服，俗獷悍。時(shí)新收粵西，兵留鎮柳州，軍中多掠奪婦女，哭泣思歸。公白大府，繳營(yíng)帥籍所掠赴郡訊之，懇歸者量遠近給資遣還，凡數百人。明年，柳帥卒，餉不繼，士擐甲嘩軍門(mén)，公遽出，與期匝月給，士卒信公，稍解去。即馳書(shū)告臺省趣發(fā)餉。餉應期至，軍乃戢�；浳魃骄�，柳尤連險，萬(wàn)石離立，斤斧所不廈，頗多巨木。時(shí)上方修太和殿，使者采木且及柳，柳人大恐。亡何，使者至，公即呼柳民問(wèn)所產(chǎn)巨木地，令前導，公騎偕使者往視木。行數里，至絕巘下，山石嶙峋，木森森挺出，下臨崖谷，馬不能前。公解鞍，踞地稍憩，徒步邀使者登，使者有難色。公日：“上命也，木茍可出，守臣當先以身殉�！彼於桃鲁煮�，扶兩小吏先登，使者強隨之，半崖路絕，無(wú)置足所。公仰視木顧使者日：“何如?”使者咋舌，大呼亟返，曰：“是不可取�！惫唬骸澳揪咴谑�，賴(lài)使者為上言不可取狀�！笔拐咚爝�，奏免，柳民歡呼戴上恩德。
公享年八十有一，卒康熙乙未。公性廉明，故所在有聲績(jì)。為人孝友恬淡，通達時(shí)務(wù)，習吏事。始終潔白一節，賢達皆嘆仰之。（有刪節）
【參考譯文】
江公名皋，字在湄，號磊齋，世代居住在桐城的龍眠山下。生性敏捷聰慧，不到二十就在鄉試中中舉。不長(cháng)時(shí)間，成為進(jìn)士，授官瑞昌令。
瑞昌隸屬九江，背靠山以湖為衣帶，民貧困多盜，百姓長(cháng)期拖欠賦稅。江公到的時(shí)候，以前的縣令因為收不上賦稅被囚系的有三任，其中一個(gè)竟然因為受牽累死去，妻子兒女不能回家，江公慨然稟告府縣，自身承擔拖欠的賦稅，讓前任的縣令回家，讓牽累死去的縣令的妻兒回了家�？h里的城郭連著(zhù)河，河岸崩潰堵塞了原先的河道，江公捐出俸祿首先倡議集資筑堤，作為完完長(cháng)久的計策，百姓號稱(chēng)它叫“江公堤”。這時(shí)閩、楚告警。瑞昌與楚地相鄰，奸民乘機行剽劫之事，慣例吏提議發(fā)兵圍剿，江公說(shuō)：“這些人是為饑寒所迫淪為盜賊的，安撫他們很容易，如果威逼，就會(huì )使他們跑到楚地去依靠強盜了�！庇谑抢樟钹l堡長(cháng)宣諭利害，督促有才能勇敢的丁壯巡察，刺探取的他們的首領(lǐng)擊殺，盜賊于是平息。
不久，升遷鞏昌守。當時(shí)大軍進(jìn)入蜀地，取道鞏昌，軍興旁午，民疲困，卒益驕悍，或竊出漁奪，無(wú)敢呵者。公行部出郊，見(jiàn)數騎馳突過(guò)車(chē)，斥止驗問(wèn)得實(shí)，立縛送大帥斬以徇，由是兵衛肅然莫敢犯。
過(guò)了四年，調任柳州刺史。柳州地方偏僻穿著(zhù)蠻服，民俗獷悍。當時(shí)剛剛收收粵西，軍隊留鎮柳州，軍中經(jīng)常掠奪婦女，婦女們哭泣著(zhù)想回家。江公稟告大府，命令營(yíng)帥登記．．掠奪的婦女到郡中訊問(wèn)，想回家的婦女衡量路的遠近給錢(qián)遣還，總共數百人。第二年，柳州的統帥去世，糧餉不能接繼，士穿著(zhù)盔甲在軍門(mén)喧嘩，江公立刻出來(lái)，與他們約定一個(gè)月供給糧餉，士卒相信江公，慢慢散去。江公立即派人騎馬送信稟告臺省催促發(fā)餉。糧餉應期至，軍乃安定�；浳鞯纳诫U峻陡峭，柳州尤其深邃險峻，數萬(wàn)石頭分散挺立，斧子砍伐不到的地方，有很多巨木。當時(shí)皇上正修建太和殿，使者采購木頭將要到柳州，柳州的百姓非�？只�。不長(cháng)時(shí)間，使者來(lái)到，江公就招呼柳州的百姓問(wèn)產(chǎn)巨木的地方，讓他們做向導，江公騎馬偕同使者前往看木頭。走了數里，到了陡峭的山下，山石嶙峋，樹(shù)木繁密挺出，下面臨近崖谷，馬不能向前走。江公解下馬鞍，坐在地上稍微休息，徒步邀請使者登山，使者面有難色。江公說(shuō)：“這是皇上的命令，木頭如果能運出，我應當親自做示范�！庇谑谴┲�(zhù)短衣拿著(zhù)手杖，扶著(zhù)兩個(gè)小吏先登，使者勉強跟隨，到了半崖道路斷絕，沒(méi)有放腳的地方。公抬頭看著(zhù)樹(shù)木回頭對使者說(shuō)：“怎么樣?”使者咋舌，大呼立刻回去，說(shuō)：“這是不能運出的�！苯唬骸澳绢^都在這里，依靠使者對皇上說(shuō)不能取的的情形�！笔拐哂谑欠祷�，上奏免除采購木頭，柳州的百姓歡呼感激皇上的恩德。
江公享年八十一歲，在康熙乙未年去世。江公生性廉明，故任官的地方都有聲績(jì)。為人孝敬父母友愛(ài)兄弟生性恬淡，通達時(shí)務(wù)，熟悉吏事。自始至終品格高潔堅守一種節操，賢達的人贊嘆仰視他。
【藍千秋《江公皋傳》原文和譯文】相關(guān)文章：
《南史·江淹傳》原文及翻譯02-29
五柳先生傳原文及譯文07-23
《和董傳留別》原文、翻譯03-03
后東皋草堂歌原文02-28
江宿原文及賞析12-17
《貧女》原文及譯文07-28
江村原文翻譯及賞析12-17
江雪原文翻譯及賞析12-18
揚子江的原文及賞析11-14