- 相關(guān)推薦
溪居原文翻譯及注釋
溪居原文翻譯及注釋1
原文：
溪居即事
唐代：崔道融
籬外誰(shuí)家不系船，春風(fēng)吹入釣魚(yú)灣。
小童疑是有村客，急向柴門(mén)去卻關(guān)。
譯文：
籬外誰(shuí)家不系船，春風(fēng)吹入釣魚(yú)灣。
籬笆外面不知是誰(shuí)家沒(méi)有系好船只，小船被春風(fēng)吹動(dòng)，一直漂進(jìn)釣魚(yú)灣。
小童疑是有村客，急向柴門(mén)去卻關(guān)。
玩耍的小童看到有船進(jìn)灣來(lái)了，以為有客人來(lái)，急忙跑去打開(kāi)柴門(mén)。
注釋?zhuān)?/strong>
籬(lí)外誰(shuí)家不系(xì)船，春風(fēng)吹入釣魚(yú)灣。
溪居：溪邊村舍。即事：對眼前的事物、情景有所感觸而創(chuàng )作。系：栓，捆綁。
小童疑是有村客，急向柴門(mén)去卻關(guān)。
疑：懷疑，以為。柴門(mén)：木制的門(mén)，詩(shī)中泛指家門(mén)。去卻：卻是助詞，去卻意思為去掉；關(guān)：這里指關(guān)閉柴門(mén)的栓卡、鉤環(huán)之類(lèi)。
賞析：
這首詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人偶然遇見(jiàn)的一件日常小事。此詩(shī)的頭兩句是寫(xiě)，作者無(wú)意中發(fā)現，不知是哪一家的“不系船”隨風(fēng)飄進(jìn)了釣魚(yú)灣；后兩句是寫(xiě)，一位小童正在宅前屋后玩耍，突然發(fā)現有船進(jìn)灣來(lái)，以為是有客人來(lái)。全詩(shī)樸素自然，平淡疏野，詩(shī)味濃郁，意境悠遠。讀罷使人感受到水鄉寧靜、優(yōu)美的景色，濃郁的鄉村生活氣息。
“籬外誰(shuí)家不系船，春風(fēng)吹入釣魚(yú)灣�！币粋�(gè)春日，詩(shī)人也許是在灣邊垂釣，或許是在欣賞春景，忽然看見(jiàn)一只小船隨著(zhù)上漲的春水，順著(zhù)風(fēng)勢，悠悠蕩蕩飄進(jìn)釣魚(yú)灣來(lái)。詩(shī)人暗想，一定是哪一家粗心，勞作完畢忘了把船系上。詩(shī)人在此僅用兩筆即勾勒出溪居生活的恬靜平和、生意盎然。
“小童疑是有村客，急向柴門(mén)去卻關(guān)�！贝幌�，隨流飄蕩本是一件普通不過(guò)的小事，詩(shī)人并沒(méi)有太多地在意。然而，正在室前屋后玩耍的一位小童卻注意到了。他看到飄進(jìn)來(lái)的船兒，以為是客人來(lái)了，趕快跑回家，急急忙忙打開(kāi)柴扉，迎接客人�！耙伞薄凹薄倍�，惟妙惟肖地刻畫(huà)出兒童好奇、興奮、粗心、急切的心理。
在詩(shī)人筆下，水邊的小村，掩閉的柴門(mén)，疏落的籬笆，飄蕩的小船，構成一幅寧靜、優(yōu)美、富有農村生活氣息的.圖畫(huà)。詩(shī)人還捕捉了這幅圖畫(huà)中一剎那間發(fā)生的一件生活小事，刻畫(huà)了一個(gè)熱情、淳樸、天真可愛(ài)的農村兒童形象。從詩(shī)人的描寫(xiě)中，讀者仿佛體味到了詩(shī)人的悠然自得，領(lǐng)略到了他積極樂(lè )觀(guān)的生活情趣和閑適舒坦的心情。所謂“大人者不失其赤子之心”，即既有大人的成熟與老練，又有兒童天真、可愛(ài)的童心。有了這樣的“赤子之心”，才能觀(guān)察到人人熟視無(wú)睹的生活小事，才能寫(xiě)出人人眼中所有筆下所無(wú)的妙趣。以這樣的心情去面對普通、煩瑣的日常生活，才能坦然曠達，心胸開(kāi)闊。
溪居原文翻譯及注釋2
原文：
溪居
作者：柳宗元
久為簪組累，幸此南夷謫。閑依農圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石。來(lái)往不逢人，長(cháng)歌楚天碧。
翻譯：
很久來(lái)為公務(wù)所累，幸好被貶謫到南方少數民族地區。閑靜無(wú)事，與農人的菜圃為鄰，有的時(shí)候就像個(gè)山林中的隱士。早晨耕田，翻鋤帶著(zhù)露水的野草，晚上撐船游玩回來(lái)，船觸到溪石發(fā)出聲響。獨來(lái)獨往，碰不到其他的人，眼望楚天一片碧綠，放聲高歌。
長(cháng)久被官職所縛不得自由，有幸這次被貶謫來(lái)到南夷。
閑時(shí)常常與農田菜圃為鄰，偶然間象個(gè)隱居山中的`人。
清晨我去耕作翻除帶露雜草，傍晚乘船沿著(zhù)溪石嘩嘩前進(jìn)。
獨往獨來(lái)碰不到那庸俗之輩，仰望楚天的碧空而高歌自?shī)省?/p>
注釋?zhuān)?/strong>
�、亵⒔M：古代官吏的服飾，此指官職。束：約束，束縛。南夷：古代對南方少數民族的稱(chēng)呼。謫：被降職或調往邊遠地區。當時(shí)作者被貶為永州司馬。
�、谝拱瘢阂估镄写�。榜：此處讀“彭音，意為進(jìn)船。此句指天黑船歸，船觸溪石而發(fā)出的聲音。
�、鄢欤河乐菰瓕俪�。
�、苁菏`。
�、菽弦模哼@里指永州。
�、拗啠嘿H官流放。
�、咿r圃：田園。
�、嗯妓疲河袝r(shí)好像。
�、嵘搅挚停荷搅珠g的隱士。
�、獍瘢簞澊�。
�、享懴核は穆曧�。
�、虚L(cháng)歌：放歌。
溪居原文翻譯及注釋3
原文：
久為簪組累，幸此南夷謫。
閑依農圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石。
來(lái)往不逢人，長(cháng)歌楚天碧。
譯文：
長(cháng)久被官職束縛不得自由，幸好被貶謫到邊遠的永州一帶。閑靜無(wú)事，與農人的菜圃為鄰，有的時(shí)候就像個(gè)山間隱士。早晨耕田，翻鋤帶著(zhù)露水的野草，傍晚伴著(zhù)水激溪石的聲響歸去。來(lái)去之間碰不到那庸俗之輩，眼望楚天一片碧綠，高歌自?shī)省?/p>
注釋?zhuān)?/strong>
久為簪(zān)組累(léi)，幸此南夷(yí)謫(zhé)。
簪組：古代官吏的服飾，此指官職。累：束縛，牽累。南夷：古代對南方少數民族的稱(chēng)呼。謫：被降職或調往邊遠地區。當時(shí)作者被貶為永州司馬。楚天：永州原屬楚地。束：束縛。南夷：這里指永州。
閑依農圃(pǔ)鄰，偶似山林客。
謫：貶官流放。農圃：田園。偶似：有時(shí)好像。山林客：山林間的隱士。
曉耕翻露草，夜榜響溪石。
夜榜：夜里行船。榜：此處讀“彭音，意為進(jìn)船。響溪石：水激溪石的聲響。
來(lái)往不逢人，長(cháng)歌楚天碧。
長(cháng)歌：放歌。楚天：這里指永州的天空。春秋戰國時(shí)期，永州屬楚國。
賞析：
這首詩(shī)是柳宗元貶官永州時(shí)在愚溪之畔筑屋而居時(shí)的'作品。
詩(shī)人被貶謫永州，應該是有滿(mǎn)腹牢騷的，卻在詩(shī)的開(kāi)頭將其稱(chēng)為幸事：“久為簪組柬，幸此南夷謫�！痹�(shī)人認為他長(cháng)久地為在朝中做官所累，幸虧貶謫南來(lái)這荒夷之地，可以讓他過(guò)上閑適的生活。此兩句正話(huà)反說(shuō)，將不幸之事說(shuō)成是幸事，表達了對朝中當權派的不滿(mǎn)。
“閑依農圃鄰，偶似山林客。曉耕翻露草，夜榜響溪石”，這四句是強調在此生活的閑適之情。閑暇時(shí)與種菜的老農為鄰，有時(shí)還真像是在山林隱居的人。一大早帶著(zhù)露水就去鋤草，晚上乘船沿著(zhù)溪水前進(jìn)�！伴e依”表現作者的閑散之態(tài)，“偶似”是故作放曠之語(yǔ)，自我安慰。柳宗元少有才名，胸懷大志，可是仕途不順，一再遭貶。這次更是被貶永州，遠離長(cháng)安。他滿(mǎn)腔的熱情得不到施展的空間，有志而不得伸，有才而不被重用。于是，在此貶所，只好強寫(xiě)歡愉，故作閑適，稱(chēng)自己對被貶感到慶幸，假裝很喜歡這種安逸舒適的生活。
“來(lái)往不逢人，長(cháng)歌楚天碧”，有時(shí)整日獨來(lái)獨往碰不見(jiàn)一個(gè)行人，于是放聲高歌，聲音久久地回蕩在溝谷碧空之中，多么清越空曠。這閑適瀟灑的生活，讓詩(shī)人仿佛對自己的不幸遭貶無(wú)所縈懷，心胸曠達開(kāi)朗。這里詩(shī)人看似自由自在，無(wú)拘無(wú)束，但畢竟也太孤獨了。這兩句恰恰透露出詩(shī)人是強作閑適，無(wú)人問(wèn)津時(shí)自?shī)首詷?lè )，也只是一種無(wú)奈的調侃。
這首詩(shī)表面上寫(xiě)溪居生活的閑適，然而字里行間隱含著(zhù)孤獨的憂(yōu)憤�！皝�(lái)往不逢人”句，看似自由自在，無(wú)拘無(wú)束，但畢竟也太孤獨了。這里也透露出詩(shī)人是強作閑適。這首詩(shī)的韻味也就在這地方。清沈德潛說(shuō)，“愚溪諸詠，處連蹇困厄之境，發(fā)清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行間言外，時(shí)或遇之�！边@段議論是很有見(jiàn)地的。全詩(shī)清麗簡(jiǎn)練，含蓄深沉，意在言外，耐人尋味。
【溪居原文翻譯及注釋】相關(guān)文章：
溪居原文翻譯及賞析12-19
論語(yǔ)原文注釋及翻譯02-28
《春曉》原文翻譯及注釋02-29
狼原文翻譯及注釋03-01
涇溪原文翻譯及賞析12-17
東溪原文、翻譯及賞析12-17
右溪記原文及翻譯08-10
右溪記 原文及翻譯08-10
[集合]論語(yǔ)原文注釋及翻譯02-29