- 相關(guān)推薦
《春江晚景》原文、翻譯及注釋
《春江晚景》原文、翻譯及注釋1
春江晚景
朝代：唐代
作者：張九齡
原文：
江林多秀發(fā)，云日復相鮮。
征路那逢此，春心益渺然。
興來(lái)只自得，佳處莫能傳。
薄暮津亭下，余花滿(mǎn)客船。
譯文
江畔林木茂盛，花兒盛開(kāi)；天上云朵落日相輝映，景象明麗。
征行逢此佳景，驚喜之情頓生。自覺(jué)春思渺然，賞心自得，其中佳趣，莫可言傳。
日落西山，整個(gè)江面沐浴在夕陽(yáng)的余暉中，水面泛著(zhù)金光。
飄落的花瓣伴著(zhù)晚霞灑落在渡口的客船上，這樣一幅綺麗迷人的景象，怎不讓人贊嘆。
注釋
�、判惆l(fā)：枝葉繁茂，花朵盛開(kāi)。語(yǔ)出《詩(shī)·大雅·生民》：“實(shí)發(fā)實(shí)秀�！�
�、葡圊r：景色鮮麗，相互輝映。謝靈運《登江中孤嶼》詩(shī)：“云日相輝映，空水共澄鮮�！�
�、恰罢髀贰倍洌盒型局胁灰夥甏思丫�，更教我情興幽遠。那，同“哪。
�、却盒�，指春景引發(fā)的意興。春，《全唐詩(shī)》注：“一作鄉�！卑矗鹤鳌班l”非。黃叔燦云：“作‘鄉心’，與通首絕無(wú)關(guān)會(huì )�！保ā短圃�(shī)箋注》卷一）渺，一作“眇”。渺然，幽遠貌。作者《題畫(huà)山水障》詩(shī)：“對玩有佳趣，使我心眇綿�！泵烊�，猶眇綿之意。
�、伞芭d來(lái)”二句：言此中佳趣只可心會(huì )，卻難用言語(yǔ)表達。宋唐庚《春日郊外》詩(shī)：“疑此江頭有佳景，為君尋取卻茫茫�！标惻c義《春日二首》之一：“忽有好詩(shī)生眼底，安排句法已難尋�！倍际菍�(xiě)剎那間的創(chuàng )作感受，可以參讀。只自．副詞。猶言獨自。自，詞綴，無(wú)義。
�、始烟帲阂蛔鳌凹褮狻�。佳氣：美好的`云氣。古代以為是吉祥、興隆的象征。
�、吮∧海狐S昏時(shí)分。津亭：渡口邊的驛亭。
�、逃嗷ǎ簹埢�。南朝齊謝朓《游東田詩(shī)》：“魚(yú)戲新荷動(dòng)，鳥(niǎo)散余花落�！笨痛郝每统俗拇�；運載旅客的船。
創(chuàng )作背景
張九齡喜歡清澹的景色，一般是色調素潔，如月光、白云、青山、淡水，他的筆下沒(méi)有濃艷的景物。而且喜歡遠遠地觀(guān)照，在遠景中體味某種超然的情懷。此詩(shī)即為作者觀(guān)景之作，其作年難考。
《春江晚景》原文、翻譯及注釋2
作品原文
惠崇春江晚景
其一
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。
蔞蒿滿(mǎn)地蘆芽短，正是河豚欲上時(shí)。
其二
兩兩歸鴻欲破群，依依還似北歸人。
遙知朔漠多風(fēng)雪，更待江南半月春。
作品注釋
�。�1）蔞蒿：草名，有青蒿、白蒿等種�！对�(shī)經(jīng)》“呦呦鹿鳴，食野之蒿�！�
�。�2）蘆芽：蘆葦的幼芽，可食用。
�。�3）河豚：魚(yú)的一種，學(xué)名“鲀”，肉味鮮美，但是卵巢和肝臟有劇毒。產(chǎn)于我國沿海和一些內河。每年春天逆江而上，在淡水中產(chǎn)卵。江陰素有“拼死吃河豚”的典故。
�。�4）上：指逆江而上。
�。�5）歸鴻：歸雁。
�。�6）破群：離開(kāi)飛行隊伍。
�。�7）依依：不舍之貌�！冻~》“戀戀兮依依�！�
�。�8）歸人：回家的人。劉長(cháng)卿詩(shī)“柴門(mén)聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人”。
�。�9）朔漠：北方沙漠之地。杜甫詩(shī)：“一去紫臺連朔漠�！�
作品譯文
其一
竹林外兩三枝桃花初放，鴨子在水中游戲，它們最先察覺(jué)了初春江水的回暖。河灘上已經(jīng)滿(mǎn)是蔞蒿，蘆筍也開(kāi)始抽芽，而河豚此時(shí)正要逆流而上，從大�；赜蔚浇永飦�(lái)了。
其二
大雁北飛，就像要回到北方家鄉的人那樣，但是由于依戀，差一點(diǎn)掉了隊。還沒(méi)有飛到北方時(shí)，就已經(jīng)知道北方的沙漠多風(fēng)雪了，還是再在江南渡過(guò)半月的春光時(shí)節吧。
創(chuàng )作背景
惠崇春江晚景是元豐八年（1085）蘇軾在逗留江陰期間，為惠崇所繪的鴨戲圖而作的題畫(huà)詩(shī)。蘇軾的題畫(huà)詩(shī)內容豐富，取材廣泛，遍及人物、山水、鳥(niǎo)獸、花卉、木石及宗教故事等眾多方面。這些作品鮮明地體現了蘇軾雄健豪放、清新明快的藝術(shù)風(fēng)格，顯示了蘇軾靈活自如地駕馭詩(shī)畫(huà)藝術(shù)規律的高超才能。而這首《惠崇<春江晚景>》歷來(lái)被看作蘇軾題畫(huà)詩(shī)的代表作。
作品鑒賞
賞析一
畫(huà)以鮮明的形象，使人有具體的視覺(jué)感受，但它只能表現一個(gè)特定的畫(huà)面，有一定的局限性。而一首好詩(shī)，雖無(wú)可視的圖像，卻能用形象的語(yǔ)言，吸引讀者進(jìn)入一個(gè)通過(guò)詩(shī)人獨特構思而形成的美的意境，以彌補某些畫(huà)面所不能表現的東西。
這首題畫(huà)詩(shī)既保留了畫(huà)面的形象美，也發(fā)揮了詩(shī)的長(cháng)處。詩(shī)人用他饒有風(fēng)味、虛實(shí)相間的筆墨，將原畫(huà)所描繪的春色展現得那樣令人神往。在根據畫(huà)面進(jìn)行描寫(xiě)的同時(shí)，蘇軾又有新的構思，從而使得畫(huà)中的優(yōu)美形象更富有詩(shī)的感情和引人入勝的意境。
詩(shī)人先從身邊寫(xiě)起：初春，大地復蘇，竹林已被新葉染成一片嫩綠，更引人注目的是桃樹(shù)上也已綻開(kāi)了三兩枝早開(kāi)的桃花，色彩鮮明，向人們報告春的信息。接著(zhù)，詩(shī)人的視線(xiàn)由江邊轉到江中，那在岸邊期待了整整一個(gè)冬季的鴨群，早已按捺不住，搶著(zhù)下水嬉戲了。
詩(shī)人由江中寫(xiě)到江岸，更細致地觀(guān)察描寫(xiě)初春景象：由于得到了春江水的滋潤，滿(mǎn)地的蔞蒿長(cháng)出新枝了，蘆芽?jì)和录饬�；這一切無(wú)不顯示了春天的活力，惹人憐愛(ài)。詩(shī)人進(jìn)而聯(lián)想到，這正是河豚肥美上市的時(shí)節，引人更廣闊地遐想。全詩(shī)洋溢著(zhù)一股濃厚而清新的生活氣息。
這是一首題畫(huà)詩(shī)，惠崇的《春江晚景圖》沒(méi)有流傳下來(lái)，不過(guò)從蘇軾的詩(shī)中，我們可以想個(gè)大概：一片竹林，三兩枝桃花，一條江，幾只鴨子，河岸上滿(mǎn)是蔞蒿，蘆芽剛剛破土，天上還有兩兩歸鴻。河豚是看不到的，是饞嘴的蘇軾在想：河豚該上來(lái)了，用蔞蒿和蘆芽一燉，比東坡肉鮮多了。
惠崇為宋初“九詩(shī)僧”之一，跟蘇軾不是一個(gè)時(shí)代的.人。蘇軾是只見(jiàn)其畫(huà)，未見(jiàn)其人。此僧詩(shī)畫(huà)俱佳，尤其擅長(cháng)畫(huà)水鄉，再放上幾只飛禽走獸，人稱(chēng)“惠崇小景”。
王安石很推崇他的畫(huà)，在《純甫出僧惠崇畫(huà)要予作詩(shī)》中贊到：“畫(huà)史紛紛何足數，惠崇晚年吾最許�！�
明清兩朝眼里只有唐詩(shī)，從不把宋詩(shī)放在眼里�？滴跄觊g大學(xué)者、大詩(shī)人毛希齡就批評蘇軾這首詩(shī)說(shuō)：“春江水暖，定該鴨知，鵝不知耶？”
這老頭真有點(diǎn)瞎抬杠。春江水暖，鵝當然也知。宋人還有“春到人間草木知”的詩(shī)呢。這是題畫(huà)詩(shī)，可能畫(huà)上根本沒(méi)有鵝啊。
不過(guò)毛希齡也不是就跟蘇軾過(guò)不去，他誰(shuí)也看不上眼。他讀朱子，身邊都得擺個(gè)稻草人朱熹，看到他哪地方解的不對了，就要連打帶罵，非得讓這稻草人朱熹認錯才行。對蘇軾，已經(jīng)夠客氣了。
著(zhù)名國畫(huà)史學(xué)家郭若虛說(shuō)他“工畫(huà)鵝、雁、鷺鷥，尤工小景，善為寒江遠渚。蕭灑虛曠之景，人所難到也”（《圖畫(huà)見(jiàn)聞志》卷四）。由此可見(jiàn)，惠崇的畫(huà)享譽(yù)一時(shí)，而《春江晚景》（錢(qián)鐘書(shū)《宋詩(shī)選注》作“晚景”）應是他擅長(cháng)的得意之作�；莩缭�(huà)已經(jīng)失傳，但從詩(shī)人傳神的描寫(xiě)中，我們可以想到畫(huà)面圖景。北宋詩(shī)人晁補之說(shuō)：“詩(shī)傳畫(huà)外意，貴有畫(huà)中態(tài)�！保ā逗吞K翰林題李甲畫(huà)雁》）蘇軾的這首詩(shī)妙在既能寫(xiě)出“畫(huà)中態(tài)”，又能傳出“畫(huà)外意”，使詩(shī)情、畫(huà)意完美地結合起來(lái)。
賞析二
好的題畫(huà)詩(shī)，既要扣合繪畫(huà)主題，又不能拘于畫(huà)面內容，既要能再現畫(huà)境，同時(shí)又能跳出畫(huà)外，別開(kāi)生面，離開(kāi)繪畫(huà)而不失其獨立的藝術(shù)生命。這首詩(shī)可以說(shuō)做到了這一點(diǎn)。詩(shī)的前三句詠畫(huà)面景物，最后一句是由畫(huà)面景物引起的聯(lián)想。整首詩(shī)又如同詩(shī)人即景言情，當下所得，意象妙會(huì )而自然。說(shuō)前三句再現畫(huà)境，其實(shí)兩者也不全然等同。第二句中“水暖”(溫度)、“鴨先知”(知覺(jué))云云，是不能直接畫(huà)出的。詩(shī)能描寫(xiě)如畫(huà)，詩(shī)詠物性物理又過(guò)于畫(huà)。這是因為繪畫(huà)屬于視覺(jué)藝術(shù)，而詩(shī)是語(yǔ)言藝術(shù)，有著(zhù)表現上的絕對自由。最后一句進(jìn)一步發(fā)揮聯(lián)想，在前三句客觀(guān)寫(xiě)景的基礎上作出畫(huà)中景物所屬時(shí)令的判斷，從而增添了南方風(fēng)物之美的豐富感覺(jué)，這更是畫(huà)所不能的。有關(guān)河豚的應時(shí)風(fēng)味，《范饒州坐中客語(yǔ)食河豚魚(yú)》一詩(shī)寫(xiě)首：“春洲生荻芽，春岸飛楊花。河豚當是時(shí)，貴不數魚(yú)蝦�！薄读辉�(shī)話(huà)》說(shuō)：“河豚常出于春暮，群游水上，食柳絮而肥，南人多與荻芽為羹，云最美�！碧K軾的學(xué)生在《明道雜志》中也記載長(cháng)江一帶土人食河豚，“但用蔞蒿、荻筍(即蘆芽)、菘菜三物”烹煮，認為這三樣與河豚最適宜搭配。由此可見(jiàn)，蘇軾的聯(lián)想是有根有據的，也是自然而然的。詩(shī)意之妙，也有賴(lài)于此。
作者簡(jiǎn)介
蘇軾（1037－1101），文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家。字子瞻，又字和仲，號稱(chēng)東坡居士。漢族，眉州眉山（今屬四川）人。與父蘇洵，弟蘇轍合稱(chēng)三蘇。他在文學(xué)藝術(shù)方面堪稱(chēng)全才。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)歐蘇，為唐宋八大家之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張比喻，在藝術(shù)表現方面獨具風(fēng)格，與黃庭堅并稱(chēng)蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對后代很有影響，與辛棄疾并稱(chēng)蘇辛；書(shū)法擅長(cháng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng )新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱(chēng)宋四家；畫(huà)學(xué)文同，喜作枯木怪石，論畫(huà)主張神似。詩(shī)文有《東坡七集》等，詞有《東坡樂(lè )府》。也是一位美食家，曾創(chuàng )下美食東坡肉。
【《春江晚景》原文、翻譯及注釋】相關(guān)文章：
春江晚景作文08-04
論語(yǔ)原文注釋及翻譯02-28
《春曉》原文翻譯及注釋02-29
[集合]論語(yǔ)原文注釋及翻譯02-29
論語(yǔ)原文翻譯注釋02-29
觀(guān)書(shū)原文翻譯及注釋03-01
惠崇春江晚景作文07-20
惠崇春江曉景原文、翻譯12-17