- 相關(guān)推薦
韓信破趙之戰原文及賞析
韓信破趙之戰
兩漢 司馬遷
信與張耳以兵數萬(wàn)，欲東下井陘擊趙。趙王、成安君陳馀聞漢且襲之也，聚兵井陘口，號稱(chēng)二十萬(wàn)。廣武君李左車(chē)說(shuō)成安君曰：“聞漢將韓信涉西河，虜魏王，禽夏說(shuō)，新喋血閼與，今乃輔以張耳，議欲下趙，此乘勝而去國遠斗其鋒不可當。臣聞千里饋糧，士有饑色，樵蘇后爨，師不宿飽。今井陘之道，車(chē)不得方軌，騎不得成列，行數百里，其勢糧食必在其后。愿足下假臣奇兵三萬(wàn)人，從間道絕其輜重；足下深溝高壘，堅營(yíng)勿與戰。彼前不得斗，退不得還，吾奇兵絕其后，使野無(wú)所掠，不至十日，而兩將之頭可致於戲下。愿君留意臣之計。否，必為二子所禽矣�！背砂簿�，儒者也，常稱(chēng)義兵不用詐謀奇計，曰：“吾聞兵法十則圍之，倍則戰。今韓信兵號數萬(wàn)，其實(shí)不過(guò)數千。能千里而襲我，亦已罷極。今如此避而不擊，后有大者，何以加之！則諸侯謂吾怯，而輕來(lái)伐我�！辈宦�(tīng)廣武君策，廣武君策不用。
韓信使人間視，知其不用，還報，則大喜，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十里，止舍。夜半傳發(fā)，選輕騎二千人，人持一赤幟，從間道萆山而望趙軍，誡曰：“趙見(jiàn)我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟�！绷钇漶詫麾�，曰：“今日破趙會(huì )食！”諸將皆莫信，詳應曰：“諾�！敝^軍吏曰：“趙已先據便地為壁，且彼未見(jiàn)吾大將旗鼓，未肯擊前行，恐吾至阻險而還�！毙拍耸谷f(wàn)人先行，出，背水陳。趙軍望見(jiàn)而大笑。平旦，信建大將之旗鼓，鼓行出井陘口，趙開(kāi)壁擊之，大戰良久。於是信、張耳詳棄鼓旗，走水上軍。水上軍開(kāi)入之，復疾戰。趙果空壁爭漢鼓旗，逐韓信、張耳。韓信、張耳已入水上軍，軍皆殊死戰，不可敗。信所出奇兵二千騎，共候趙空壁逐利，則馳入趙壁，皆拔趙旗，立漢赤幟二千。趙軍已不勝，不能得信等，欲還歸壁，壁皆漢赤幟，而大驚，以為漢皆已得趙王將矣，兵遂亂，遁走，趙將雖斬之，不能禁也。於是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君泜水上，禽趙王歇。
信乃令軍中毋殺廣武君，有能生得者購千金。於是有縛廣武君而致戲下者，信乃解其縛，東鄉坐，西鄉對，師事之。
諸將效首虜，畢賀，因問(wèn)信曰：“兵法右倍山陵，前左水澤，今者將軍令臣等反背水陳，曰破趙會(huì )食，臣等不服。然竟以勝，此何術(shù)也？”信曰：“此在兵法，顧諸君不察耳。兵法不曰‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’？且信非得素拊循士大夫也，此所謂‘驅市人而戰之’，其勢非置之死地，使人人自為戰；今予之生地，皆走，寧尚可得而用之乎！”諸將皆服曰：“善。非臣所及也�！�
於是信問(wèn)廣武君曰：“仆欲北攻燕，東伐齊，何若而有功？”廣武君辭謝曰：“臣聞敗軍之將，不可以言勇，亡國之大夫，不可以圖存。今臣敗亡之虜，何足以權大事乎！”信曰：“仆聞之，百里奚居虞而虞亡，在秦而秦霸，非愚於虞而智於秦也，用與不用，聽(tīng)與不聽(tīng)也。誠令成安君聽(tīng)足下計，若信者亦已為禽矣。以不用足下，故信得侍耳�！币蚬虇�(wèn)曰：“仆委心歸計，愿足下勿辭�！睆V武君曰：“臣聞智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得。故曰‘狂夫之言，圣人擇焉’。顧恐臣計未必足用，愿效愚忠。夫成安君有百戰百勝之計，一旦而失之，軍敗鄗下，身死泜上。今將軍涉西河，虜魏王，禽夏說(shuō)閼與，一舉而下井陘，不終朝破趙二十萬(wàn)眾，誅成安君。名聞海內，威震天下，農夫莫不輟耕釋耒，褕衣甘食，傾耳以待命者。若此，將軍之所長(cháng)也。然而眾勞卒罷，其實(shí)難用。今將軍欲舉倦弊之兵，頓之燕堅城之下，欲戰恐久力不能拔，情見(jiàn)勢屈，曠日糧竭，而弱燕不服，齊必距境以自強也。燕齊相持而不下，則劉項之權未有所分也。若此者，將軍所短也。臣愚，竊以為亦過(guò)矣。故善用兵者不以短擊長(cháng)，而以長(cháng)擊短�！表n信曰：“然則何由？”廣武君對曰：“方今為將軍計，莫如案甲休兵，鎮趙撫其孤，百里之內，牛酒日至，以饗士大夫醳兵，北首燕路，而后遣辯士奉咫尺之書(shū)，暴其所長(cháng)於燕，燕必不敢不聽(tīng)從。燕已從，使喧言者東告齊，齊必從風(fēng)而服，雖有智者，亦不知為齊計矣。如是，則天下事皆可圖也。兵固有先聲而后實(shí)者，此之謂也�！表n信曰：“善�！睆钠洳�，發(fā)使使燕，燕從風(fēng)而靡。乃遣使報漢，因請立張耳為趙王，以鎮撫其國。漢王許之，乃立張耳為趙王。
譯文
韓信和張耳率領(lǐng)幾萬(wàn)人馬，想要突破井陘口，攻打趙國。趙王、成安君陳余聽(tīng)說(shuō)漢軍將要來(lái)襲擊趙國，在井陘口聚集兵力，號稱(chēng)二十萬(wàn)大軍。廣武君李左車(chē)向成安君獻計說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)漢將韓信渡過(guò)西河，俘虜魏豹，生擒夏說(shuō)，最近血洗閼與，如今又以張耳輔助，計議奪取趙國。這是趁著(zhù)勝利的銳氣還未消散離開(kāi)本國遠征，鋒芒不可阻擋�？墒�，我聽(tīng)說(shuō)從千里之外運送軍糧，士兵們就會(huì )忍饑挨餓；臨時(shí)打柴做飯，士兵常常不能吃飽。眼下井陘這條道路，兩輛戰車(chē)無(wú)法并行，騎兵不能排成行列，行進(jìn)的軍隊迤邐數百里，運送糧食的隊伍勢必遠遠地落到后邊，希望您臨時(shí)調撥三萬(wàn)奇兵給我，我從隱蔽小路攔截他們的糧草，您就深挖戰壕，高筑營(yíng)壘，堅守軍營(yíng)，不外出與之交戰。他們向前不得戰斗，向后無(wú)法后退，我出奇兵截斷他們的后路，使他們在荒野什么東西也搶掠不到，用不了十天，兩將的人頭就可送到將軍帳下。希望您仔細考慮我的計策。否則，一定會(huì )被他二人俘虜�！背砂簿�，是信奉儒家學(xué)說(shuō)的刻板書(shū)生，常常說(shuō)正義之師不使詐不出奇招陰謀，說(shuō)：“我曾經(jīng)看兵書(shū)上講，兵力比敵人多十倍，就可以包圍它，超過(guò)敵人一倍就可以和他們交戰�，F在韓信的軍隊號稱(chēng)數萬(wàn)，實(shí)際上不過(guò)數千。竟然跋涉千里來(lái)襲擊我們，肯定已經(jīng)很疲憊了。如果回避不出擊，等后續援兵到達，又該怎么對付呢？諸侯們會(huì )認為我膽小，就會(huì )輕易地來(lái)攻打我們�！庇谑菦](méi)有采納廣武君的計策。
韓信派人暗中打探，了解到成安君沒(méi)有采納廣武君的計策，回來(lái)報告，韓信大喜，才敢領(lǐng)兵進(jìn)入井陘狹道。離井陘口還有三十里，停下來(lái)宿營(yíng)。半夜傳令出發(fā)，挑選了兩千名輕裝騎兵，每人拿一面紅旗，從隱蔽小道上山，在山上隱蔽著(zhù)觀(guān)察趙國的軍隊。韓信告誡說(shuō)：“交戰的時(shí)候，趙軍見(jiàn)我軍敗逃，一定會(huì )傾巢出動(dòng)追趕我軍，你們火速沖進(jìn)趙軍的營(yíng)壘，拔掉趙軍的旗幟，豎起漢軍的旗幟�！庇肿尭睂鬟_開(kāi)飯的命令。說(shuō)：“今天擊敗了趙軍之后就舉行會(huì )餐”。將領(lǐng)們都不相信，假意回答道：“好�！表n信對手下軍官說(shuō)：“趙軍已先占據了有利的地形，扎下?tīng)I寨，并且他們在沒(méi)有看到我軍大將的旗鼓時(shí)，是不會(huì )出來(lái)攻擊我軍的先鋒部隊的，恐怕我們到了關(guān)隘的險要地方退了回去�！表n信就派出萬(wàn)人為先頭部隊，出了井陘口，背靠河水擺開(kāi)戰斗隊列。趙軍望見(jiàn)這種陣式大笑起來(lái)。天剛蒙蒙亮，韓信設置起大將的旗幟和儀仗，雷響戰鼓，大張旗鼓地開(kāi)出井陘口。趙軍打開(kāi)營(yíng)壘攻擊漢軍，激戰了很長(cháng)時(shí)間。這時(shí)，韓信張耳假裝拋旗棄鼓，逃回河邊的陣地。河邊陣地的部隊打開(kāi)營(yíng)門(mén)放他們進(jìn)去。然后再和趙軍激戰。趙軍果然傾巢出動(dòng)，爭奪漢軍的旗鼓、追逐韓信、張耳。韓信、耳新已進(jìn)入河邊陣地。將士們都拼死決戰，趙軍無(wú)法把他們打敗。韓信預先派出去的兩千輕騎兵，等到趙軍傾巢出動(dòng)去追逐戰利品的時(shí)候，就火速沖進(jìn)趙軍空虛的營(yíng)壘，全部拔掉趙軍的旗幟，豎立起漢軍的兩千面紅旗。這時(shí)，趙軍看到已不能取勝，又不能俘獲韓信等人，想要退回營(yíng)壘，發(fā)現營(yíng)壘插滿(mǎn)了漢軍的紅旗，大為震驚，以為漢軍已經(jīng)全部俘獲了趙王的將領(lǐng)，于是軍隊大亂，紛紛落荒潛逃，趙將即使誅殺逃兵，也無(wú)法阻止。于是漢兵前后夾擊，大敗趙軍，俘虜了大批人馬，在泜水岸邊生擒了趙王歇。
韓信傳令全軍，不要斬殺廣武君，有誰(shuí)能活捉到他，獎賞千金。不一會(huì )兒，就有人捆綁著(zhù)廣武君送到軍營(yíng)，韓信親自給他解開(kāi)繩索，請他面向東坐，自己面向西對坐著(zhù)，像對待老師那樣對待他。
各將領(lǐng)獻完首級和俘虜，向韓信祝賀，趁機向韓信說(shuō)：“兵法上說(shuō)：‘行軍布陣應該右邊和背后靠山，前邊和左邊臨水’。這次將軍反而令我們背水列陣，還說(shuō)‘打垮了趙軍正式會(huì )餐’，我等并不信服，然而竟然勝利了，這是什么戰術(shù)��？”韓信回答說(shuō)：“這種列陣在兵法上是有的，只是諸位沒(méi)留心罷了。兵法上不是說(shuō)‘陷入死地而后苦得主，處在絕境而后死戰得存’嗎？況且我韓信率領(lǐng)的并不是平素受到我長(cháng)期訓練而完全聽(tīng)從我指揮的將士，這就是所說(shuō)的‘趕著(zhù)街市上的百姓去打仗’，在這種形勢下不把將士們置之死地，使人人為保全自己而戰不可；如果給他們留有生路，就都跑了，怎么還能用他們取勝呢？”將領(lǐng)們都佩服地說(shuō)：“好。將軍的謀略不是我們所能趕得上的呀�！�
于是韓信問(wèn)廣武君說(shuō)：“我要向北攻打燕國，向東討伐齊國，你看怎樣才能獲得成功？”廣武君推辭說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)‘打了敗仗的將領(lǐng)，沒(méi)資格談?wù)撚赂�，亡了國的大夫沒(méi)有資格謀劃國家的生存’。而今我是兵敗國亡的俘虜，哪里有資格商量大事呢？”韓信說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，百里奚在虞國而虞國滅亡了，到了秦國而使秦國稱(chēng)霸，這并不是因為他在虞國愚蠢而到了秦國就聰明了，而在于國君任用不任用他，采納不采納他的意見(jiàn)。如果當初成安君采納了你的建議，我韓信也早就被你俘虜了。因為沒(méi)采納您的計謀，所以我才能夠侍奉您啊�！表n信堅決請教說(shuō)：“我傾心聽(tīng)從你的計謀，希望您不要推辭�！睆V武君說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，‘者千慮必有一失，愚者千慮必有一得的意思是聰明的人在上千次考慮中，總會(huì )有一次失誤；愚蠢的人在上千次考慮中，總會(huì )有一次收獲�！�。所以俗話(huà)說(shuō)：‘狂人的話(huà)，圣人也可以選擇’。只恐怕我的計謀不足以采用，但我愿獻愚誠，忠心效力。成安君本來(lái)有百戰百勝的計謀，然而一旦失掉它，軍隊在鄗城之下戰敗，自己在泜水之上亡身。而今將軍橫渡西河，俘虜魏王，在閼與生擒夏說(shuō)，一舉攻克井陘，不到一早晨的時(shí)間就打垮了趙軍二十萬(wàn)，誅殺了成安君。名聲傳揚四海，聲威震動(dòng)天下，農民們預感到兵災臨頭，沒(méi)有不放下農具，停止耕作，穿好的，吃好的，打發(fā)日子，專(zhuān)心傾聽(tīng)戰爭的消息，等待死亡的來(lái)臨。像這些，都是將軍在策略上的長(cháng)處。然而，眼下百姓勞苦，士卒疲憊，很難用以作戰。如果將軍發(fā)動(dòng)疲憊的軍隊，停留在燕國堅固的城池之下，要戰恐怕時(shí)間過(guò)長(cháng)，力量不足不能攻克。實(shí)情暴露，威勢就會(huì )減弱，曠日持久，糧食耗盡，而弱小的燕國不肯降服，齊國一定會(huì )拒守邊境，以圖自強。燕、齊兩國堅持不肯降服，那么，劉項雙方的勝負就不能斷定。像這樣，就是將軍戰略上的短處。我的見(jiàn)識淺薄，但我私下認為攻燕伐齊是失策啊。所以，善于帶兵打仗的人不拿自己的短處攻擊敵人的長(cháng)處，而是拿自己的長(cháng)處去攻擊敵人的短處�！表n信說(shuō)：“雖然如此，那么應該怎么辦呢？”廣武君回答說(shuō)：“如今為將軍打算，不如按兵不動(dòng)，安定趙國的社會(huì )秩序，撫恤陣亡將士的遺孤。方圓百里之內，每天送來(lái)的牛肉美酒，用以犒勞將士。擺出向北進(jìn)攻燕國的姿態(tài)，而后派出說(shuō)客，拿著(zhù)書(shū)信，在燕國顯示自己戰略上的長(cháng)處，燕國必不敢不聽(tīng)從。燕國順從之后，再派說(shuō)客往東勸降齊國。齊國就會(huì )聞風(fēng)而降服。即使有聰明睿智的人，也不知該怎樣替齊國謀劃了。如果這樣，那么，奪取天下的大事都可以謀求了。用兵本來(lái)就有先虛張聲勢，而后采取實(shí)際行動(dòng)的，我說(shuō)的就是這種情況�！表n信說(shuō)：“好�！甭�(tīng)從了他的計策。派遣使者出使燕國，燕國聽(tīng)到消息果然立刻降服。于是派人報告漢王，并請求立張耳為趙王，用以鎮撫趙國。漢王答應了他的請求，就封張耳為趙王。
注釋
1、井陘：一般是指井陘縣位于河北省石家莊市。
2、聞：聽(tīng)說(shuō)。
3、虜：俘虜。
4、樵蘇后爨：柴草做不成飯。
5、萆山：隱蔽在山上。萆：同“蔽”，即隱蔽。
6、會(huì )食：相聚進(jìn)食。
7、遁走：逃走。
8、輟耕：中止耕種。
9、釋耒：放下農具。
10、醳兵：賞賜酒食，犒勞士兵。
【韓信破趙之戰原文及賞析】相關(guān)文章：
題破山寺后禪院原文翻譯及賞析12-17
絕句原文及賞析12-19
菊花原文及賞析12-19
綢繆原文賞析12-17
別離原文賞析12-17
不見(jiàn)原文賞析12-17
微雨原文及賞析12-17
苔原文賞析12-17