病起書(shū)懷原文及翻譯

病起書(shū)懷原文及翻譯1

　　病起書(shū)懷 宋朝 陸游

　　病骨支離紗帽寬，孤臣萬(wàn)里客江干。

　　位卑未敢忘憂(yōu)國，事定猶須待闔棺。

　　天地神靈扶廟社，京華父老望和鑾。

　　出師一表通今古，夜半挑燈更細看。

　　《病起書(shū)懷》譯文

　　病體虛弱消瘦，以致紗帽帽沿都已寬松，不受重用只好客居在與之相隔萬(wàn)里的成都江邊。

　　職位低微卻從未敢忘記憂(yōu)慮國事，即使事情已經(jīng)商定,也要等到有了結果才能完全下結論。

　　希望天地神靈保佑國家社稷，北方百姓都在日夜企盼著(zhù)君主御駕親征收復失落的河山。

　　諸葛孔明的傳世之作《出師表》忠義之氣萬(wàn)古流芳，深夜難眠，還是挑燈細細品讀吧。

　　《病起書(shū)懷》注釋

　　病起：病愈。

　　病骨：指多病瘦損的身軀。支離：憔悴；衰疲。

　　孤臣：孤立無(wú)助或不受重用的遠臣。江干：江邊；江岸。

　　忘憂(yōu)：忘卻憂(yōu)慮。

　　闔（hé ）棺：指死亡，詩(shī)中意指：蓋棺定論。

　　廟社：宗廟和社稷，以喻國家。

　　京華：京城之美稱(chēng)。因京城是文物、人才匯集之地，故稱(chēng)。 和鑾（luán）：同“ 和鸞 ”。古代車(chē)上的鈴鐺。掛在車(chē)前橫木上稱(chēng)“和”，掛在軛首或車(chē)架上稱(chēng)“鑾”。詩(shī)中代指“君主御駕親征，收復祖國河山”的美好景象。

　　出師一表：指三國時(shí)期諸葛亮所作《出師表》。

　　挑燈：撥動(dòng)燈火，點(diǎn)燈。亦指在燈下。

　　《病起書(shū)懷》賞析

　　這首詩(shī)從衰病起筆，以挑燈夜讀《出師表不結束，所表現的是百折不撓的精神和永不磨滅的意志。其中“位卑”句不但使詩(shī)歌思想生輝，而且令這首七律警策精粹、靈光獨具，藝術(shù)境界拔人一籌。全詩(shī)表達了詩(shī)人的國國情懷以及憂(yōu)國憂(yōu)民只心。

　　起句兩句“病骨支離紗帽寬，孤臣萬(wàn)里客江干”敘事、點(diǎn)題，是詩(shī)人詩(shī)文自身的寫(xiě)照“紗帽寬”，一語(yǔ)雙關(guān)，既言其病后瘦損，故感帽沿寬松。也暗含被貶官只意，寫(xiě)出了現實(shí)，縱使有滿(mǎn)腔報國只志，也只能身處江湖只遠，客居江邊，無(wú)力回天，心中的痛苦與煩惱可見(jiàn)一斑。

　　三四句“位卑未敢忘憂(yōu)國，事定猶須待闔棺”為全篇的主旨所在，其中“位卑未敢忘憂(yōu)國”同顧炎武的“天下興亡，匹夫有責“意思如近，它的主旨就是熱國祖國。這兩句使我們看到詩(shī)人高尚的人格和一顆忠心國國的赤子只心。正因為詩(shī)人光明磊落、心地坦蕩，所以他對暫時(shí)遭遇的挫折并不介意。他堅信歷史是公正的，是一定會(huì )對一個(gè)人做出恰如其分的評價(jià)的。但是詩(shī)人并沒(méi)有局限于抒寫(xiě)自己的`情懷，而是以國家的大事為己任。

　　五六句“天地神靈扶廟社，京華父老望和鑾”宕開(kāi)一筆，抒寫(xiě)了對國家政局的憂(yōu)慮同時(shí)呼吁朝廷北伐，重返故都，以慰京華父老只望。在這里詩(shī)人寄托了殷切的期望：但愿天地神靈扶持國家，使過(guò)大民眾脫離戰火，安樂(lè )昌盛。

　　最后兩句“出師一表通今古，夜半挑燈更細看”采用典故抒發(fā)了詩(shī)人的國國情懷，可收復河山對于詩(shī)人來(lái)說(shuō)毫無(wú)辦法。只能獨自一人挑燈細看諸葛亮的傳世只作，希望皇帝能早日悟出“出師一表通古今”的道理。

　　此詩(shī)貫穿了詩(shī)人憂(yōu)國憂(yōu)民的國國情懷，表現了中華子民熱國祖國的偉大精神，揭示了百姓與國家的血肉關(guān)系�！拔槐拔锤彝鼞n(yōu)國”這一傳世警句，是詩(shī)人內心的真實(shí)寫(xiě)照，也是歷代國國志士國國只心的真實(shí)寫(xiě)照，這也是它能歷盡滄桑，歷久常新的原因所在。詩(shī)人想到自己一生屢遭挫折，壯志難酬，而年已老大，自然有著(zhù)深深的慨嘆和感傷；但他在詩(shī)中說(shuō)一個(gè)人蓋棺方能論定，表明詩(shī)人對前途仍然充滿(mǎn)著(zhù)希望。

　　“位卑未敢忘憂(yōu)國”賞析

　　“位卑未敢忘憂(yōu)國”，同顧炎武的“天下興亡，匹夫有責”意思相近，雖然自己地位低微，但是從沒(méi)忘掉憂(yōu)國憂(yōu)民的責任，它的主旨就是熱愛(ài)祖國。它總結了中華民族熱愛(ài)祖國的偉大精神，揭示了人民與國家的血肉關(guān)系。我們不求轟轟烈烈，只要立足自身的崗位辛勤工作了，多奉獻，不添亂，就是愛(ài)國，就是憂(yōu)國。熱愛(ài)祖國有不同表現，創(chuàng )造物質(zhì)財富、精神財富，捍衛民族尊嚴，為國爭得榮譽(yù)，維護祖國統一，發(fā)揚民族美德，等等，都值得贊美。

　　《病起書(shū)懷》創(chuàng )作背景

　　這首詩(shī)是作于公元1176年（宋孝宗淳熙三年）四月，當時(shí)的陸游已是五十二歲。被免官后病了二十多天，移居成都城西南的浣花村，病愈之后仍為國擔憂(yōu)，為了表現要效法諸葛亮北伐，統一中國的決心，挑燈夜讀《出師表》，揮筆潑墨，寫(xiě)下此詩(shī)。

病起書(shū)懷原文及翻譯2

　　病起書(shū)懷

　　宋代：陸游

　　病骨支離紗帽寬，孤臣萬(wàn)里客江干。

　　位卑未敢忘憂(yōu)國，事定猶須待闔棺。

　　天地神靈扶廟社，京華父老望和鑾。

　　出師一表通今古，夜半挑燈更細看。

　　「譯文」

　　病體虛弱消瘦，以致頭上的紗帽也顯得寬大了，孤單一人客居在萬(wàn)里之外的成都江邊。

　　雖然職位低微卻從未敢忘記憂(yōu)慮國事，但若想實(shí)現統一理想，只有死后才能蓋棺定論。

　　希望天地神靈保佑國家社稷，北方百姓都在日夜企盼著(zhù)君主御駕親征收復失落的河山。

　　諸葛孔明的傳世之作《出師表》忠義之氣萬(wàn)古流芳，深夜難眠，還是挑燈細細品讀吧。

　　「注釋」

　�、挪∑穑翰∮�。

　�、撇」牵褐付嗖∈輷p的身軀。支離：憔悴；衰疲。

　�、枪鲁迹汗铝�無(wú)助或不受重用的遠臣。江干：江邊；江岸。

　�、韧鼞n(yōu)：忘卻憂(yōu)慮。

　�、申H（hé ）棺：指死亡，詩(shī)中意指：蓋棺定論。

　�、蕪R社：宗廟和社稷，以喻國家。

　�、司┤A：京城之美稱(chēng)。因京城是文物、人才匯集之地，故稱(chēng)。 和鑾（luán）：同“ 和鸞 ”。古代車(chē)上的鈴鐺。掛在車(chē)前橫木上稱(chēng)“和”，掛在軛首或車(chē)架上稱(chēng)“鑾”。詩(shī)中代指“君主御駕親征，收復祖國河山”的美好景象。

　�、坛鰩熞槐恚褐溉龂鴷r(shí)期諸葛亮所作《出師表》。

　�、吞魺簦簱軇�(dòng)燈火，點(diǎn)燈。亦指在燈下。

　　賞析

　　《病起書(shū)懷》載于《劍南詩(shī)稿》，此詩(shī)貫穿了詩(shī)人憂(yōu)國憂(yōu)民的愛(ài)國情懷，表現了中華子民熱愛(ài)祖國的偉大精神，揭示了百姓與國家的血肉關(guān)系�！拔槐拔锤彝鼞n(yōu)國”這一傳世警句，是詩(shī)人內心的真實(shí)寫(xiě)照，也是歷代愛(ài)國志士愛(ài)國之心的真實(shí)寫(xiě)照，這也是它能歷盡滄桑，歷久常新的原因所在。詩(shī)人想到自己一生屢遭挫折，壯志難酬，而年已老大，自然有著(zhù)深深的慨嘆和感傷；但他在詩(shī)中說(shuō)一個(gè)人蓋棺方能論定，表明詩(shī)人對前途仍然充滿(mǎn)著(zhù)希望。

　　首聯(lián)“病骨支離紗帽寬，孤臣萬(wàn)里客江干”。敘事、點(diǎn)題，是詩(shī)人詩(shī)文自身的寫(xiě)照“紗帽寬”，一語(yǔ)雙關(guān)，既言其病后瘦損，故感帽沿寬松。也暗含被貶官之意，寫(xiě)出了現實(shí)，縱使有滿(mǎn)腔報國之志，也只能身處江湖之遠，客居江邊，無(wú)力回天，心中的痛苦與煩惱可見(jiàn)一斑。

　　頷聯(lián)“位卑未敢忘憂(yōu)國，事定猶須待闔棺”。為全篇的主旨所在，其中“位卑未敢忘憂(yōu)國”同顧炎武的“天下興亡，匹夫有責“意思相近，它的主旨就是熱愛(ài)祖國。這兩句使我們看到詩(shī)人高尚的人格和一顆忠心愛(ài)國的赤子之心。正因為詩(shī)人光明磊落、心地坦蕩，所以他對暫時(shí)遭遇的.挫折并不介意。他堅信歷史是公正的，是一定會(huì )對一個(gè)人做出恰如其分的評價(jià)的。但是詩(shī)人并沒(méi)有局限于抒寫(xiě)自己的情懷，而是以國家的大事為己任。

　　頸聯(lián)“天地神靈扶廟社，京華父老望和鑾”。宕開(kāi)一筆，抒寫(xiě)了對國家政局的憂(yōu)慮同時(shí)呼吁朝廷北伐，重返故都，以慰京華父老之望。在這里詩(shī)人寄托了殷切的期望：但愿天地神靈扶持國家，使過(guò)大民眾脫離戰火，安樂(lè )昌盛。

　　尾聯(lián)“出師一表通今古，夜半挑燈更細看”。采用典故抒發(fā)了詩(shī)人的愛(ài)國情懷，可收復河山對于詩(shī)人來(lái)說(shuō)毫無(wú)辦法。只能獨自一人挑燈細看諸葛亮的傳世之作，希望皇帝能早日悟出“出師一表通古今”的道理。

　　創(chuàng )作背景

　　 《病起書(shū)懷》作于宋孝宗淳熙三年（1176）四月，陸游時(shí)年五十二歲。被免官后病了二十多天，移居成都城西南的浣花村，病愈之后仍為國擔憂(yōu)，為了表現要效法諸葛亮北伐，統一中國的決心，挑燈夜讀《出師表》，揮筆潑墨，寫(xiě)下此詩(shī)，"位卑“句成為后世許多憂(yōu)國憂(yōu)民的寒素之士用以自警自勵的名言。

　　“位卑未敢忘憂(yōu)國”賞析

　　“位卑未敢忘憂(yōu)國”，同顧炎武的“天下興亡，匹夫有責”意思相近，雖然自己地位低微，但是從沒(méi)忘掉憂(yōu)國憂(yōu)民的責任，它的主旨就是熱愛(ài)祖國。它總結了中華民族熱愛(ài)祖國的偉大精神，揭示了人民與國家的血肉關(guān)系。我們不求轟轟烈烈，只要立足自身的崗位辛勤工作了，多奉獻，不添亂，就是愛(ài)國，就是憂(yōu)國。熱愛(ài)祖國有不同表現，創(chuàng )造物質(zhì)財富、精神財富，捍衛民族尊嚴，為國爭得榮譽(yù)，維護祖國統一，發(fā)揚民族美德，等等，都值得贊美。

【病起書(shū)懷原文及翻譯】相關(guān)文章：

滄浪亭懷貫之原文及翻譯07-29

《陳書(shū)》的原文及翻譯09-01

彩書(shū)怨原文及翻譯07-28

與顧章書(shū)原文及翻譯07-29

論語(yǔ)原文及翻譯05-06

《玄鳥(niǎo)》原文及翻譯03-30

于園原文及翻譯07-28

列子 原文及翻譯07-29

日喻原文及翻譯07-28