- 相關(guān)推薦
謁金門(mén)·秋感
今夜雨。斷送一年殘暑。坐聽(tīng)潮聲來(lái)別浦。明朝何處去。
孤負金尊綠醑。來(lái)歲今宵圓否。酒醒夢(mèng)回愁幾許。夜闌還獨語(yǔ)。
譯文翻譯
今夜一場(chǎng)秋雨，結束了一年的秋老虎。因為愛(ài)聽(tīng)那錢(qián)塘江的潮聲，就來(lái)到了送友話(huà)別的江邊。明天將奔向什么地方？
有負于金杯盛的美酒，明年的今晚還能相聚嗎？酒醒夢(mèng)醒還有多少愁？盡管夜深了，我一人還在自言自語(yǔ)。
注釋解釋
謁金門(mén)：詞牌名。
斷送：猶言結束。殘暑：暑天最后最熱的時(shí)間在三伏，俗稱(chēng)“秋老虎”。
浦：水濱，這里指錢(qián)塘江邊。
孤負：對不起。金尊：金杯。綠醑（xǔ）：綠色美酒。唐太宗《春日玄武門(mén)宴群臣》：清尊浮綠醑，雅曲韻朱弦。
來(lái)歲：明年。圓：團圓，引伸為相聚。
回：醒來(lái)。幾許：多少。
夜闌：夜深。
創(chuàng )作背景
此詞約作于宋神宗熙寧六年（1073年）七月十五日，是時(shí)，東坡在杭州通守任上。與《謁金門(mén)·秋夜》一樣，此詞系東坡與人酬贈之作。
詩(shī)文賞析
詞的上片，寫(xiě)秋夜雨后與友人聽(tīng)潮�！敖褚褂辍比�，如同電影的臺詞，明白地點(diǎn)出時(shí)間和自然氣象。即使在江南，秋雨也難得。正是秋夜雨“斷送”“殘暑”，大自然頓時(shí)改變模樣，詞人頓時(shí)感到痛快，真是久熱逢甘雨。再去會(huì )友的江邊“聽(tīng)潮聲”，將是潮聲歡騰，人心甜潤，人潮相印，頗有“一年好景君須記，最是橙黃桔綠時(shí)”的韻味。然而，面對秋夜怡人的潮聲，不得不思考“明朝何處去�！边@是雙關(guān)語(yǔ)。一是問(wèn)明天再去什么地方欣賞自然景色，一是問(wèn)日后他們的政治歸宿是什么，能否再相會(huì )。此等句非常妙，起到了總上啟下的連帶作用。
詞的下片，寫(xiě)秋夜雨后與友人飲別。有感于秋雨“斷送”“殘暑”而飲酒，飲酒也應是祝愿秋雨“斷送”“殘暑”�！肮仑摻鹱鹁G醑，來(lái)歲今宵圓否�！遍_(kāi)頭兩句，就承上轉入感情交流中。古代文人，以酒為酶，以酒開(kāi)心，是修身的一大法寶�！敖鹱鹁G醑”含道義，地久天長(cháng)現真情。為了不負于秋雨和江潮，痛飲干杯�！皝�(lái)歲今宵圓否”便是文人的共同心愿，但愿一“圓”吧�！熬菩褖�(mèng)回愁幾許，夜闌還獨語(yǔ)”，借酒感秋，傾訴衷腸。酒醉必入夢(mèng)，酒醒必夢(mèng)醒。酒醒夢(mèng)醒頭腦醒，人生話(huà)題又面臨。自然界的秋雨“斷送'’“殘暑”，可現實(shí)的“殘暑”又不知何時(shí)“斷送”，問(wèn)君還有“愁幾許”，恰是一江秋潮滾滾流，清尊斷送秋�，F在，“夜闌”了，朋友走吧，酒中多少情，夢(mèng)中多少詩(shī)，留給詞人一人“獨語(yǔ)”，“明朝何處去”等到“來(lái)歲今宵”再談。
全詞，以秋雨“斷送”“殘暑”起興，引發(fā)了詞人政治上的“愁”感：“明朝何處去”“夜闌還獨語(yǔ)”，一說(shuō)明北宋社會(huì )禁錮較嚴，無(wú)有言論自由，二表示詞人胸有不平，無(wú)處痛訴。
【謁金門(mén)·秋感】相關(guān)文章：
王安石《謁金門(mén)春又老》08-04
謁金門(mén)·憑畫(huà)檻08-10
謁金門(mén)·秋池閣翻譯賞析08-03
謁金門(mén)·春半原文及賞析03-08
《謁金門(mén)·春半》注釋和譯文09-01
謁金門(mén)·春半原文翻譯及賞析04-14
《謁金門(mén)·春半》原文及翻譯賞析10-29