三國曹植七步詩(shī)翻譯

　　導語(yǔ)：此詩(shī)的風(fēng)格與曹植集中的其他詩(shī)作不盡一致，因是急就而成，所以談不上語(yǔ)言的錘煉和意象的精巧，只是以其貼切而生動(dòng)的比喻，明白而深刻的寓意贏(yíng)得了千百年來(lái)的讀者的稱(chēng)賞。以下是小編為大家分享的.三國曹植七步詩(shī)翻譯，歡迎借鑒！

　　七步詩(shī)

　　【作者】曹植 【朝代】三國·魏

　　煮豆持作羹，漉菽以為汁。

　　萁在釜下燃，豆在釜中泣。

　　本是同根生，相煎何太急？

　　[注釋]

　　燃:燒。

　　豆萁:大豆的豆秸，是大豆脫粒后剩下的莖，曬干后可以當柴燒。

　　釜:古代用作燒煮食物的無(wú)腳鍋。

　　泣:哭。

　　本:本來(lái)。

　　同根生:豆子長(cháng)在豆萁上，豆子和豆萁是一條根上出來(lái)的。

　　煎:煎熬，用火烹燒，這里形容用權力逼迫。

　　何:為什么。

　　原詩(shī)：“煮豆持作羹，漉豉以為汁。萁向釜下然，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急�！�

　　譯文

　　鍋里煮著(zhù)豆子，是想把豆子的殘渣過(guò)濾出去，留下豆汁來(lái)作羹。

　　豆秸在鍋底下燃燒，豆子在鍋里面哭泣。

　　豆子和豆秸本來(lái)是同一條根上生長(cháng)出來(lái)的，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢？

　　作者介紹

　　曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人，出生在山東聊城市莘縣人，一說(shuō)生于山東菏澤市鄄城。191年（初平二年）曹操為東郡太守，治所在東武陽(yáng)（今聊城市莘縣朝城鎮）,眷屬隨之，192年曹植就出生在這里。三國曹魏著(zhù)名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號“思”，因此又稱(chēng)陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱(chēng)為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運更有“天下才有一石，曹子建獨占八斗”的評價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來(lái)二千年間詩(shī)家堪稱(chēng)“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。

【三國曹植七步詩(shī)翻譯】相關(guān)文章：

七步詩(shī)曹植翻譯12-25

曹植七步詩(shī)翻譯05-08

曹植的七步詩(shī)翻譯05-08

七步詩(shī)曹植的原文翻譯07-20

三國曹植七步詩(shī)05-10

七步詩(shī)三國曹植05-10

七步詩(shī)_曹植的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26

曹植《七步詩(shī)》原文賞析及翻譯12-24

曹植《七步詩(shī)》原文賞析與翻譯04-11