丁啟陣
讀唐詩(shī)，常常能讀到“搗衣”以及“搗衣聲”、“搗衣砧”、“搗衣裳”之類(lèi)詞語(yǔ)。例如，王勃《秋夜長(cháng)》“鳴環(huán)曳履出長(cháng)廊，為君秋夜搗衣裳”，張若虛《春江花月夜》“玉戶(hù)簾中卷不去，搗衣砧上拂還來(lái)”，李白《秋歌》“長(cháng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲”，岑參《楊固店》“客舍梨葉赤，鄰家聞?chuàng )v衣”，等等。唐代的大詩(shī)人，幾乎都有詩(shī)篇寫(xiě)到“搗衣”這個(gè)事情。因此，說(shuō)正確理解唐詩(shī)，繞不過(guò)“搗衣”一詞，這不是夸張。
那么，“搗衣”是指什么呢？
有位臺灣學(xué)者，根據宋人牟益的《搗衣圖》，斷言“搗衣”是“梼（擣？即搗）生絲為熟絲”；近現代一些畫(huà)家，所繪《搗衣圖》，其實(shí)是浣衣、洗衣圖。我估計，也有一些讀者，是把唐詩(shī)中的“搗衣”理解成洗衣裳時(shí)捶打臟衣裳這一動(dòng)作的。
其實(shí)，這兩種理解，都不準確。
生絲跟熟絲的區別，主要在于有無(wú)絲膠。從生絲到熟絲，就是一個(gè)精煉、脫膠、潤滑的過(guò)程。脫膠，傳統的做法是水煮。加適量的堿，通過(guò)高溫脫去生絲上的膠。宋人牟益的《搗衣圖》中，我們并沒(méi)有看到上述工藝與過(guò)程。我們看到的，是幾個(gè)女子在剪裁已經(jīng)織好的布帛。
唐詩(shī)中的“搗衣”，發(fā)生時(shí)間，通常在秋天月夜。月夜洗衣裳，不合生活常理：一是月光下洗不干凈衣裳；二是夜晚到水流邊洗衣裳不安全。我在農村生活過(guò)十幾年，所見(jiàn)村婦洗衣裳，都是在白天。倒是如今都市中人，包括筆者本人，常有夜間在家里洗衣裳的--用洗衣機洗好后，晾曬于陽(yáng)臺上�？墒�，唐代不但還沒(méi)有發(fā)明洗衣機，自來(lái)水也是沒(méi)有的。所以，不大可能有夜間在家里洗衣裳的事情。
那么，“搗衣”究竟指什么呢？其實(shí)，答案就在唐詩(shī)中。
首先，“搗衣”的基本工具，有杵，有砧�！洞航ㄔ乱埂贰皳v衣砧上拂還來(lái)”，劉希夷《搗衣篇》“盼青砧兮悵盤(pán)桓”，王昌齡《長(cháng)信秋詞五首》之二“高殿秋砧響夜闌”，杜甫《搗衣》“秋至拭清砧”，其中有“搗衣砧”；王勃《秋夜長(cháng)》“調砧亂杵思自傷”，沈宇《搗衣》“砧杵夜泠泠”，楊凝《秋夜聽(tīng)搗衣》“砧杵聞秋夜”，徐鉉《賦得搗衣》“拂砧知露滴，促杵恐霜飛”，有砧有杵。這說(shuō)明，唐人“搗衣”，是有捶打動(dòng)作的。根據白居易《雪中即事答微之》“搗衣砧上練新鋪”，可知捶打方法是，將布帛鋪于砧石上，用杵捶打；根據杜甫《搗衣》“用盡閨中力，君聽(tīng)空外音”，可知這是一件需要體力的事情。惟其如此，搗衣聲才會(huì )傳得很遠，才會(huì )有李白“萬(wàn)戶(hù)搗衣聲”的詩(shī)句。
其次，除了杵、砧，搗衣還有用到熨斗的。杜甫《搗衣》詩(shī)“寧辭搗熨倦”，出現了“熨”字，提示我們“搗”跟“熨”相關(guān)。王建《搗衣曲》（一作《送衣曲》）“重燒熨斗帖兩頭”，則更明白告訴我們，搗衣過(guò)程中需要用到熨斗。也就是說(shuō)，熨燙、平整，也是搗衣的組成部分。
再次，“搗衣”詩(shī)中，有“裁縫”等字樣。劉希夷《搗衣篇》“為許裁縫改昔時(shí)”，王昌齡《長(cháng)信秋詞五首》之二“銀燈青瑣裁縫歇”，楊凝《秋夜聽(tīng)搗衣》“砧杵聞秋夜，裁縫寄遠方”，徐鉉《賦得搗衣》“裁縫依夢(mèng)見(jiàn)，腰帶定應非”。這些詩(shī)句都說(shuō)明，裁縫（縫制）也是搗衣的組成部分。
綜上可見(jiàn)，唐詩(shī)中的“搗衣”，其實(shí)就是裁縫衣裳（主要指寒衣）的整個(gè)過(guò)程，包括捶打布料（古時(shí)候用生絲織布，比較粗硬，捶打可以使其柔軟，便于裁縫，穿著(zhù)更舒服）、熨燙、縫制等工序。聲聞?dòng)七h的“搗衣”，只是其中捶打一道工序。
其實(shí)，有幾首詩(shī)，對整個(gè)搗衣過(guò)程都進(jìn)行了描寫(xiě)。例如劉希夷《搗衣篇》，我們只要連綴其中“欲向樓中縈楚練，還來(lái)機上裂齊紈。攬紅袖兮愁徙倚，盼青砧兮悵盤(pán)桓”，“攢眉緝縷思紛紛，對影穿針魂悄悄”、“夢(mèng)見(jiàn)形容亦舊日，為許裁縫改昔時(shí)”等詩(shī)句，就不難看到從織布機上取下布料、拿到砧上捶打、穿針引線(xiàn)、縫制成衣的全過(guò)程。當然，最完整、生動(dòng)、有聲有色的，當推王建的《搗衣曲》，全詩(shī)如下：
月明中庭搗衣石，掩帷下堂來(lái)?yè)v帛。
婦姑相對神力生，雙揎白腕調杵聲。
高樓敲玉節會(huì )成，家家不睡皆起聽(tīng)。
秋天丁丁復凍凍，玉釵低昂衣帶動(dòng)。
夜深月落冷如刀，濕著(zhù)一雙纖手痛。
回編易裂看生熟，鴛鴦紋成水波曲。
重燒熨斗帖兩頭，與郎裁作迎寒裘。
這一首詩(shī)，就是最好的文字版的《唐人秋夜搗衣圖》。
[唐詩(shī)中的搗衣究竟指什么？]相關(guān)文章：
8.究竟的同義詞
9.究竟的近義詞