古漢語(yǔ)雙音節詞例舉

發(fā)布時(shí)間：2016-1-3 編輯：互聯(lián)網(wǎng) 手機版

周道寶

古漢語(yǔ)絕大多數是一個(gè)音節（字）一個(gè)詞，即單音節詞居多，偶然有兩個(gè)詞組合在一起，與現代漢語(yǔ)一個(gè)詞字面相同，這就是古今異義詞。所謂的古今異義詞，在古代實(shí)際上是兩個(gè)詞，如“妻子”“指示”，古代指“妻”和“子”，“指”和“示”兩層意思。對于古今異義詞，師生們注意得較多，而古漢語(yǔ)中真正的雙音節詞大都被忽略了，這影響了學(xué)生的古漢語(yǔ)學(xué)習。

古漢語(yǔ)雙音節詞少，可要知道一些。如“無(wú)（亡）何”一詞，如果你不知道它是雙音節詞，硬把它分開(kāi)來(lái)，變成“無(wú)”和“何”，解釋成“沒(méi)有什么”，這就錯了，實(shí)際上，該詞的意思是“不久”。所以，我們也不能忽視古漢語(yǔ)雙音節詞的學(xué)習。古漢語(yǔ)雙音節詞大致有以下幾類(lèi)：

專(zhuān)有名語(yǔ)大都是雙音節詞。古代地名、人名、官名、年號等是專(zhuān)有名詞，這些詞大都是雙音節詞。如“德佑”“丞相”“樞密”“縉紳”“大夫”“學(xué)士”等等。對于這類(lèi)詞翻譯沒(méi)有什么障礙，只要抄下來(lái)即可。

謙、敬詞有些是雙音節詞�！稜T之武退秦師》一文里有句“若亡鄭而有益于君，請以煩執事”，“執事”不能解釋為“執行事務(wù)的人”，而是對對方的敬稱(chēng)，“您”的意思。

連綿詞都是雙音節詞。連綿詞由雙聲、疊韻詞組成，雙聲（聲母相同）詞如，“抗辭慷慨”（文天祥《指南錄后序》）中的“慷慨”，“瓦縫參差，多于周身之帛縷”（杜牧《阿房宮賦》）中的“參差”；疊韻（韻母相同）詞如，“不如須臾之所學(xué)也”（荀子《勸學(xué)》）中的“須臾”，“ 歌窈窕之章”（蘇軾《赤壁賦》）中的“窈窕”。雙音、疊韻詞古今沒(méi)有什么太大的變化。

一些典故用的是雙音節詞。如“酌貪泉而覺(jué)爽，處涸轍而相歡”（王勃《滕王閣序》）中的“貪泉”“涸轍”；“臣生當隕首，死當結草”（李密《陳情表》）中的“隕首”“結草”。

現在，我們就依據蘇教版課本，將古漢語(yǔ)雙音節詞例舉如下：

（1）不如須臾之所學(xué)也。須臾：片刻，一會(huì )兒。

（2）上食埃土，下飲黃泉。黃泉：地下的水；另外指迷信說(shuō)的陰間。

（3）歌窈窕之章。窈窕：女子身材優(yōu)美。

（4）月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。徘徊，緩慢移動(dòng)。

（5）抗辭慷慨�？犊阂鈿饧ぐ�。

（6）相與枕藉科舟中。相與：相互。

夫人之相與，信仰一世。相與：相處，相交。

（7）棄擲邐迤，秦人視之亦不甚惜。邐迤：連續不斷。

（8）瓦縫參差，多于周身之帛縷。參差：長(cháng)短不齊。

（9）贏(yíng)得倉皇北顧。倉皇：匆忙而慌張。