【觀(guān)滄�！浚ú懿�"東漢）東臨碣石，以觀(guān)滄海。水何澹澹，山島竦峙。 樹(shù)木叢生，百草豐茂。 秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星漢燦爛，若出其里。 幸甚至哉，歌以詠志。
譯文:
東行登上碣石山，來(lái)觀(guān)賞大海。
海水多么寬闊浩蕩，碣石山高高聳立在海邊。
碣石山上樹(shù)木叢生，各種草長(cháng)得很繁茂。
秋風(fēng)颯颯，海上涌起巨大的波濤。
日月的運行，好象是從這浩淼的海洋中出發(fā)的。
銀河星光燦爛，好象是從這浩淼的海洋中產(chǎn)生出來(lái)的。
真是幸運極了，用歌唱來(lái)表達自己的思想感情吧。
【次北固山下】（王灣"唐）客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。 海日生殘夜，江春入舊年。鄉書(shū)何處達? 歸雁洛陽(yáng)邊。
譯文:
旅客要走的道路呀，正從青青北固山向遠方伸展。江上碧波蕩漾，我正好乘船向前。
潮水上漲，與岸齊平，江面變得開(kāi)闊無(wú)邊。和風(fēng)吹拂，風(fēng)向不偏，一葉白帆好像懸掛在高遠江天。
紅日從東海上誕生了，沖破殘夜，驅盡大地的黑暗。大江彌漫著(zhù)溫煦的氣息，春天提早進(jìn)入了舊年。
我多么思念親愛(ài)的故鄉，書(shū)信早已寫(xiě)好，如何寄回家園？掠過(guò)晴空的北歸鴻雁啊，拜托你們，把信捎到洛陽(yáng)那邊。
【聞王昌齡左遷龍標遙有此寄】（李白"唐）楊花落盡子規啼，聞道龍標過(guò)五溪。 我寄愁心與明月， 隨風(fēng)直到夜郎西。
譯文:
樹(shù)上楊花落盡，杜鵑在不停地啼叫，
聽(tīng)說(shuō)你被貶到龍標去了，一路上要經(jīng)過(guò)辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪；
讓我把為你而憂(yōu)愁的心托付給天上的明月吧，
伴隨著(zhù)你一直走到那夜郎以西！
【夜雨寄北】（李商隱"唐）君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話(huà)巴山夜雨時(shí)。
譯文:
你問(wèn)我什么時(shí)候回家，我沒(méi)有固定的時(shí)間回來(lái)；
今晚巴山下著(zhù)大雨，雨水漲滿(mǎn)池子。
何時(shí)你我重新相聚， 在西窗下同你一起剪燭夜談，
再來(lái)敘說(shuō)今日巴山夜雨的情景呢？
【望 岳】（杜甫）岱宗夫如何？齊魯青未了。造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉。 蕩胸生曾云，決眥入歸鳥(niǎo)。 會(huì )當凌絕頂，一覽眾山小。
譯文:
五岳之首的泰山啊，怎么樣？那一脈蒼莽的青色橫亙在齊魯無(wú)盡無(wú)了。
天地間的神奇峻秀啊，都在這一山凝結聚繞，那山北山南一邊暗一邊明，判若黃昏和晨曉。
看峰巒層云迭起，胸中一陣陣蕩滌波濤，睜裂雙眼目送那漸入山林的點(diǎn)點(diǎn)歸鳥(niǎo)。
啊，將來(lái)我一定要登上的峰巔站得高高，俯首一覽，啊眾山匍伏在山腳下是那么渺小。
【使至塞上】（王維"唐）單車(chē)欲問(wèn)邊，屬?lài)^(guò)居延。征蓬出漢塞，歸雁入胡天。 大漠孤煙直，長(cháng)河落日圓。 蕭關(guān)逢候騎，都護在燕然。
譯文:
一隨輕車(chē)簡(jiǎn)從，將去宣慰將士護疆守邊，奉使前行啊，車(chē)輪轆轆輾過(guò)居延。
恰是路邊的蓬草，隨風(fēng)飄轉出了漢朝的世界，又如那天際的大雁，翱翔北飛進(jìn)入胡人的穹天。
只見(jiàn)──燦黃無(wú)限的沙漠，挺拔著(zhù)一柱，灰黑直聚的燧煙，橫臥如帶的黃河，正低懸著(zhù)一團，落日火紅的蒼涼與渾圓。
行程迢迢啊，終于到達蕭關(guān)，恰逢偵察騎兵稟報──守將正在燕然前線(xiàn)。
【赤壁】（杜牧"唐）折戟沉沙鐵未銷(xiāo)，自將磨洗認前朝。東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。
譯文:
折斷的鐵戟沉埋黃沙還沒(méi)有銷(xiāo)掉，拿起來(lái)一番磨洗仍可辨認出前朝。
如果東風(fēng)沒(méi)有幫助年少的周瑜，銅雀臺春宮深處就會(huì )關(guān)著(zhù)二喬。
【過(guò)零丁洋】（文天祥"南宋）辛苦遭逢起一經(jīng)，干戈寥落四周星。山河破碎風(fēng)飄絮， 身世浮沉雨打萍。 惶恐灘頭說(shuō)惶恐， 零丁洋里嘆零丁。 人生自古誰(shuí)無(wú)死， 留取丹心照汗青。
譯文:
回想我早年由科舉入仕歷盡苦辛，
如今戰火消歇已熬過(guò)了四個(gè)周星。
國家危在旦夕恰如狂風(fēng)中的柳絮，
個(gè)人又哪堪言說(shuō)似驟雨里的浮萍。
惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，
零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。
人生自古以來(lái)有誰(shuí)能夠長(cháng)生不死，
我要留一片愛(ài)國的丹心映照汗青。
【水調歌頭】（蘇軾 北宋）（丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。）明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？轉朱閣，低綺戶(hù)，照無(wú)眠。不應有恨，何事長(cháng)向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(cháng)久，千里共嬋娟。
譯文:
明月什么時(shí)候出現的？（我）端著(zhù)酒杯問(wèn)青天。不知道天上的神仙宮闕里，現在是什么年代了。（傳說(shuō)神仙世界里只過(guò)幾天，地下已是幾千年，故此設問(wèn)。）我想乘著(zhù)風(fēng)回到天上（好象自己本來(lái)就是從天上下到人間來(lái)的，所以說(shuō)“歸去”），只怕玉石砌成的美麗月宮，在高空中經(jīng)受不住寒冷（傳說(shuō)月中宮殿叫廣寒宮）。在浮想聯(lián)翩中，對月起舞，清影隨人，仿佛乘云御風(fēng)，置身天上，哪里象在人間！
月亮轉動(dòng)，照遍了華美的樓閣，夜深時(shí)，月光又低低地透進(jìn)雕花的門(mén)窗里，照著(zhù)心事重重不能安眠的人。月亮既圓，便不應有恨了，但為什么常常要趁著(zhù)人們離別的時(shí)候團圓呢？人的遭遇，有悲哀、有歡樂(lè )、有離別、也有團聚；月亮呢，也會(huì )遇到陰、睛、圓、缺；這種情況，自古以來(lái)如此，難得十全十美。只愿我們都健康和長(cháng)在，雖然遠離千里，卻能共同欣賞這美麗的月色。
【山坡羊"潼關(guān)懷古】（張養浩"元）峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路。望西都，意躊躇，傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬(wàn)間都做了土。興，百姓苦。亡，百姓苦。
譯文:
華山的山峰好像從四面八方奔集起來(lái)，黃河的波濤洶涌澎湃好像在發(fā)怒，潼關(guān)外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。我遙望古都長(cháng)安一帶，內心想得很多。（心情很不愉快）令人傷心的是經(jīng)過(guò)秦漢宮殿的遺址，看到了無(wú)數間的宮殿都變成了泥土。封建王朝建立百姓受苦；封建王朝滅亡，百姓還是受苦。
【飲酒（其五）】（陶淵明 東晉）結廬在人境,而無(wú)車(chē)馬喧。問(wèn)君何能爾？心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山。 山氣日夕佳，飛鳥(niǎo)相與還.。此中有真意，欲辨已忘言。
譯文:
我家建在眾人聚居繁華道，可從沒(méi)有煩神應酬車(chē)馬喧鬧。
要問(wèn)我怎能如此超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。
東墻下采擷清菊心情徜徉，猛然抬頭喜見(jiàn)南山勝景絕妙。
暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的鳥(niǎo)兒回翔遠山的懷抱。
南山仰止啊，這有人生的真義，我該怎樣表達內中深奧！
【送杜少府之任蜀州】（王勃"唐）城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。與君離別意，同是宦游人。海內存知己，天涯若比鄰。無(wú)為在歧路，兒女共沾巾。
譯文:
三秦之地拱衛著(zhù)都城長(cháng)安，彌漫的霧中怎么也望不到想象中的五津 。
我與你都充滿(mǎn)著(zhù)離別愁意，（因為我們）都是遠離家鄉，外出做官的人 。
只要四海之中有了解自己的人，天涯海角也好似親密近鄰。
(我們)不要在分手的路口，像青年男女那樣（讓淚水）沾濕佩巾。
【早春呈水部張十八員外】（韓愈）天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無(wú)。最是一年春好處，絕勝煙柳滿(mǎn)皇都。
譯文:
京城大道上空絲雨紛紛，
它像酥酪般細密而滋潤，
遠望草色依稀連成一片，
近看時(shí)卻顯得稀疏零星。
這是一年中最美的景色，
遠勝過(guò)綠楊滿(mǎn)城的暮春。
【相見(jiàn)歡】（李煜"五代南唐）無(wú)言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭。
譯文:
默默無(wú)言，（孤孤單單）獨自一人登上空空的西樓，（抬頭望天）只有一彎如鉤的冷月相伴。（低頭望去）梧桐樹(shù)寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清涼的秋色之中。
剪也剪不斷，理也理不清，（讓人心亂如麻的）是離別的思緒。那悠悠愁思（絲）的另一種滋味涌上心頭。
【登飛來(lái)峰】（王安石"北宋）飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f(shuō)雞鳴見(jiàn)日升。不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。
譯文:
飛來(lái)峰頂有座高聳入云的塔，
聽(tīng)說(shuō)雞鳴時(shí)分可以看見(jiàn)旭日升起。
不怕層層浮云遮住我那遠眺的視野，
只因為我站在飛來(lái)峰頂，登高望遠心胸寬廣。
【漁家傲 "秋思】（范仲淹"北宋）塞下秋來(lái)風(fēng)景異。衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。四面邊聲連角起。千嶂里。長(cháng)煙落日孤城閉。 濁酒一杯家萬(wàn)里。燕然未勒歸無(wú)計。羌管悠悠霜滿(mǎn)地。人不寐。將軍白發(fā)征夫淚。
譯文:
邊境上秋天一來(lái)風(fēng)景全異，向衡陽(yáng)飛去的雁群毫無(wú)留戀的情意。從四面八方傳來(lái)的邊地悲聲隨著(zhù)號角響起。重重疊疊的山峰里，長(cháng)煙直上落日斜照孤城緊閉。
喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬(wàn)里，可是燕然還未刻上平胡的功績(jì)，回歸無(wú)法預計。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿(mǎn)大地。征人不能入寐，將軍頭發(fā)花白，戰士灑下眼淚。
【江城子"密州出獵】（蘇軾北宋）老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。 酒酣胸膽尚開(kāi)張，鬢微霜，又何妨！持節云中，何日遣馮唐？會(huì )挽雕弓如滿(mǎn)月，西北望，射天狼。
譯文：
我雖年老卻興起少年打獵的熱狂，左手牽著(zhù)犬黃，右手舉起鷹蒼。戴上錦蒙帽穿好貂皮裘，率領(lǐng)隨從千騎席卷平展的山岡。為了報答全城的人跟隨我出獵的盛意，看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫郎。
我雖沉醉但胸懷開(kāi)闊膽略興張，鬢邊白發(fā)有如微霜，這又有何妨！什么時(shí)候派遣人拿著(zhù)符節去邊地云中，像漢文帝派遣馮唐。我將使盡力氣拉滿(mǎn)雕弓，朝著(zhù)西北瞄望，奮勇射殺敵人天狼。
【破陣子"為陳同甫賦壯詞以寄之】（辛棄疾 南宋）醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營(yíng)。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵。 馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏(yíng)得生前身后名�？蓱z白發(fā)生！
譯文：
在醉酒之中，我挑亮油燈，端詳寶劍，夢(mèng)醒時(shí)，扎在一起連接的軍營(yíng)都吹響了號角。在軍營(yíng)里，分賞給部下大塊烤熟的牛肉，各種樂(lè )器演奏著(zhù)邊塞雄壯的軍歌。秋高氣爽，戰場(chǎng)上正在檢閱軍隊。
戰馬像的盧一樣飛快的奔馳，利箭射出，弓弦像震雷一樣驚響。本想完成君王恢復中原的統一大業(yè)，贏(yíng)得生前死后的美名聲�？上КF在滿(mǎn)頭白發(fā)已經(jīng)叢生！
【觀(guān)刈麥】（白居易"唐）田家少閑月，五月人倍忙。夜來(lái)南風(fēng)起，小麥覆隴黃。婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。相隨餉田去，丁壯在南岡。足蒸暑土氣，背灼炎天光。力盡不知熱，但惜夏日長(cháng)。復有貧婦人，抱子在其旁。右手秉遺穗，左臂懸敝筐。聽(tīng)其相顧言，聞?wù)邽楸瘋�。家田輸稅盡，拾此充饑腸。今我何功德，曾不事農桑。吏祿三百石，歲晏有余糧。念此私自愧，盡日不能忘。
譯文:
農家很少有空閑的月份，五月到來(lái)人們更加繁忙。
夜里刮起了南風(fēng)，覆蓋田壟的小麥已成熟發(fā)黃。
婦女們擔著(zhù)竹籃盛的飯食，兒童手提壺裝的漿水，
相互跟隨給在田里勞動(dòng)的人送去飯食，收割小麥的男子都在南岡。
雙腳受地面的熱氣熏蒸，脊梁受炎熱的陽(yáng)光烘烤。
精疲力竭仿佛不知道天氣炎熱，只是珍惜夏日天長(cháng)。
又見(jiàn)一位貧苦婦女，抱著(zhù)孩兒在割麥者旁邊，
右手拾著(zhù)遺落的麥穗，左臂上懸掛著(zhù)一個(gè)破筐。
聽(tīng)她望著(zhù)別人說(shuō)話(huà)，聽(tīng)到的人都為她感到悲傷�！�
因為繳租納稅賣(mài)盡家田，只好拾些麥穗充填饑腸�！�
現在我有什么功勞德行，卻不用從事農耕蠶桑�！�
一年領(lǐng)取薪俸三百石米，到了年底還有余糧�！�
想到這些內心感到慚愧，整天也不能淡忘。
【關(guān)雎】（詩(shī)經(jīng)）關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂(lè )之。
譯文 :
雎鳩關(guān)關(guān)相對唱，雙棲黃河小島上。
文靜秀麗好姑娘，真是我的好對象。
長(cháng)短不齊鮮荇菜，順著(zhù)水流左右采。
文靜秀麗好姑娘，白天想她夢(mèng)里愛(ài)。
追求姑娘未如愿，醒來(lái)夢(mèng)里意常牽。
相思悠悠情無(wú)限，翻來(lái)覆去難成眠。
長(cháng)短不齊荇菜鮮，采了左邊采右邊。
文靜秀麗好姑娘，彈琴奏瑟親無(wú)間。
長(cháng)短不齊荇菜鮮，揀了左邊揀右邊。
文靜秀麗好姑娘，敲鐘打鼓使她歡。
名句默寫(xiě)訓練
一、記憶型默寫(xiě)
1．潮平兩岸闊， 。(王灣《次北固山下》)
2．會(huì )當凌絕頂， 。（杜甫《望岳》）
3． ，卻話(huà)巴山夜雨時(shí)。(李商隱《夜雨寄北》)
4． ，留取丹心照汗青。（文天祥《過(guò)零丁洋》
5． ，只緣身在最高層。(王安石《登飛來(lái)峰》)
6．日月之行，若出其中； ， 。 (曹操《觀(guān)滄�！�)
7．但愿人長(cháng)久， (蘇軾《水調歌頭》)
8． ，燕然未勒歸無(wú)計。(范仲淹《漁家傲》)
9． ，五月人倍忙�！队^(guān)刈麥》)
10．大漠孤煙直， 。(王維《使至塞上》)
11． ，兩北望，射天狼。(蘇軾《江城子》)
12．關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲；窈窕淑女， 。(《詩(shī)經(jīng)》)
13．千嶂里， 。(范仲淹《漁家傲》)
二、理解型默寫(xiě)
1．《飲酒》一詩(shī)中描寫(xiě)和諧自然風(fēng)光的語(yǔ)句是：“ ， �！�
2．在《赤壁》中，作者杜牧對赤壁之戰的歷史結局進(jìn)行評判的句子是：
“ ， �！�
3．辛棄疾在《破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之》中，直接表達他的報國情懷和人生追求的句子是：“ ， �！�
4．王安石登上飛來(lái)峰，極目遠望，不禁豪情滿(mǎn)懷，寫(xiě)下了富有人生哲理的不朽的名句：
“ ， �！�
5．文天祥在《過(guò)零丁洋》一詩(shī)中，巧借兩個(gè)具有情感色彩的地名與他的心情暗合，表現他“昨日”與“眼前”獨有的愴然與凄苦，在詩(shī)史上堪稱(chēng)絕對、絕唱的兩句詩(shī)是
6．元代張養浩在《山坡羊潼關(guān)懷占》中議論國家興亡的名句是：“ ， ； ， �！�
7．曹操的《觀(guān)滄�！肥惆l(fā)氣吞山河的博大胸襟的詩(shī)句
“ ， ； ， �！�
8．王灣在《次北固山下》闡述了驅盡黑暗，暖春趕走嚴冬的人生哲理的名旬是：
“ ， �！�
9．杜甫的《望岳》表現詩(shī)人不畏艱險，勇于攀登高峰、俯視一切的雄心和氣概的詩(shī)句：“ ， �！�
三、比較型默寫(xiě)
1．《登飛來(lái)峰》中表現作者抱負，蘊含站得高、看得遠之意的句子是：“ ， �！倍鸥Φ摹� ， �！迸c之有異曲同工之妙。試著(zhù)再寫(xiě)出一句：“ ， �！�
2．唐代詩(shī)人陸龜蒙《別離》詩(shī)中有“丈夫非無(wú)淚，不灑別離間”的詩(shī)句。由此聯(lián)想到王勃《送杜少府之任蜀州》的兩句詩(shī)是：“ ， �！�
3．白居易用“可憐身上衣單，心憂(yōu)炭賤愿天寒”表現賣(mài)炭翁的矛盾心理，在《觀(guān)刈麥》中詩(shī)人也通過(guò)類(lèi)似的句子“ ， �！眮�(lái)表達對勞動(dòng)人民的同情。
4．學(xué)習與思考是緊密結合的過(guò)程，“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆”這句話(huà)強調了學(xué)習與思考的辯證關(guān)系；同時(shí)，學(xué)習又是相互聯(lián)系，從舊知中不斷獲得新知的過(guò)程，這自然使我們聯(lián)想到從《論語(yǔ)》選材的課文中學(xué)習過(guò)的“ ， �！�
四、活用型默寫(xiě)
1．這次分手，我們再見(jiàn)面的機會(huì )也許做乎其微，但是，“ ， �！敝灰覀兊男挠肋h在一起，又何必在乎山水之隔呢?(《杜少府之任蜀州》)
2．中秋佳節，幾個(gè)明友相聚小酌。此時(shí)，月上中天，清冷的光輝撒向大地，家在外地的小李不禁觸景生情，說(shuō)道：“此時(shí)此刻，我想起了古人的兩句詩(shī)“ ， �！蔽乙仓荒芤源思耐凶砸训那楦��！�
3．“ ， �！币惠喼星锩髟�，是親人們的思念結在天空的結，不管家人走多遠，心永遠都不會(huì )分開(kāi)。(蘇軾《水調歌頭明月幾時(shí)有》)
5．當你站在江邊，微風(fēng)輕扶你的臉龐，江水浩淼平闊，輕風(fēng)和順，波平浪靜，一葉白帆悠然地飄蕩在江面上，正如王灣在《次北固山下》中說(shuō)的“ ， �！边@美麗的景色真是美不勝收!
6．在細雨的滋潤下，小草偷偷地鉆出地面，遠遠望去，大地呈現出一片極淡極淡的青青之色；當你高興地走進(jìn)細看時(shí)，小草又似乎悄悄地躲了起來(lái)，讓你看不清什么顏色。正所謂
“ ， �！�(韓愈《早春呈水部張十八員外》)
五、歸類(lèi)型默寫(xiě)
1．古人擅長(cháng)用比喻的手法來(lái)表現離愁別緒。如李商隱《無(wú)題》中的“ ， �！庇秩缋铎稀断嘁�(jiàn)歡》中的“ ， ， ， �！�
2．“月”是古代文人騷客筆下常見(jiàn)之物，但表達的思想情感卻各有不同。李白的“ ，隨君直到夜郎西”，表達的是對友人的關(guān)切；李煜的“無(wú)言獨上西樓， �！�，抒發(fā)的是別愁離緒；蘇軾的“ ，把酒問(wèn)青天”，表達的是深深的思念和美好祝愿。杜牧的“ ，夜泊秦淮近酒家”創(chuàng )設的是淡雅的意境。
3．愛(ài)國主義是一個(gè)永恒的主題，辛棄疾在《破陣子為陳同甫賦壯詞以寄之》中以“ ， �！北磉_了收復河山，建功立業(yè)的理想；龔自珍住《己亥雜詩(shī)》中以“ ， �！闭宫F以身獻國，癡心不改的情懷。
周任
[中考古詩(shī)詞大全及翻譯(人教版九年級下冊)]相關(guān)文章：
2.人教版九年級下冊《我愛(ài)這土地》教案