蔡雪琴

湖北省仙桃市仙桃一中高二（16）班 李旦

蘇軾的《石鐘山記》中有“余是以記之，蓋嘆酈元之簡(jiǎn)，而笑李渤之陋也”這樣一句話(huà)，我認為這句中第一個(gè)“，”的用法值得商榷。

首先，如果用“，”，此句中的“蓋”字便譯為“連詞，表示下一句說(shuō)的是上一句的原因”，因此這句話(huà)便理解為蘇軾寫(xiě)這件事，是為了“嘆酈元之簡(jiǎn)”，“笑李渤之陋”，這不顯示出蘇軾是一個(gè)心胸狹窄而不能容人的小人嗎？但這與一向以性格豪放，胸襟豁達而聞名于世的東坡先生的形象是格格不入呀！

然而，如果將“，”，改為“�！�，則這一切的問(wèn)題便可迎刃而解了。

其一，“余是以記之”既是對四種觀(guān)點(diǎn)①的否定，更是對全文的總結。

其二，本句中“蓋”字便可翻譯為發(fā)語(yǔ)詞，于是“嘆酈元之簡(jiǎn)，而笑李渤之陋也”便成為作者的閑來(lái)之筆，更顯作者的豪放、豁達，真乃一箭雙雕之舉。

鑒于此，我認為將“，”改為“�！�，更顯作者風(fēng)范，實(shí)乃當改之舉。

①一、酈元之所見(jiàn)聞，殆與余同，而言之不談；

二、士大夫終不肯以小舟夜泊絕壁之下，故莫能知；

三、漁工，水師雖知而不能言；

四、陋者乃以斧斤考擊而求之。

（指導老師：蔡雪琴）

作者郵箱： cai_1980@163.com

[，．之別--關(guān)于《石鐘山記》余是以記之，蓋嘆酈元……之，的商榷(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：

1.周記之別扭的友情

2.《禮記》之曲禮篇

3.周記之我心愛(ài)的小熊

4.易經(jīng)之精彩論文

5.《浮生六記》之浪游記快

6.關(guān)于圓明園的毀滅之教案

7.關(guān)于前車(chē)之鑒的典故及造句

8.

9.蘇軾《石鐘山記》原文和翻譯

10.《石鐘山記》翻譯及賞析