美文賞譯《養花》

　　原文：

　　花雖多，但無(wú)奇花異草。珍貴的花草不易養活，看著(zhù)一棵好花生病欲死是件難過(guò)的事。我不愿時(shí)時(shí)落淚。北京的氣候，對養花來(lái)說(shuō)，不算很好。冬天冷，春天多風(fēng)，夏天不是干旱就是大雨傾盆；秋天最好，可是忽然會(huì )鬧霜凍。在這種氣候里，想把南方的'好花養活，我還沒(méi)有那么大的本事。因此，我只養些好種易活、自己會(huì )奮斗的花草。

　　譯文：

　　I grow many flowers,but none of them are exotic or rare ones.It is difficult to grow a precious flower species. And I feel bad to see a good flower dying of illness. I don’t want often to shed tears over that. But Beijing’s climate is more or less unfit for the growing of flowers. ----------------------- In a climate like this, it is far beyond my capacity to grow precious flowers of southern breed. Therefore,I only grow flowers and plants that are hardy and enjoy a high survival rate.

　　注解：

　　用enjoy a high survival rate（成活率高）表達“好種易活”，用hardy（耐寒，耐勞，能吃苦）表達“會(huì )奮斗的”

　　老舍(1899—1966)，原名舒慶春，字舍予，北京人，滿(mǎn)族。他一生創(chuàng )作豐富，著(zhù)名的長(cháng)篇小說(shuō)有《月牙兒》《四世同堂》《駱駝祥子》等。老舍是一代“語(yǔ)言大師”，有駕馭語(yǔ)言的本領(lǐng)，尤其善于運用北京話(huà)，使作品具有濃厚的地方色彩和強烈的生活氣息，形成一種通俗又詼諧幽默的獨特風(fēng)格。在這篇《養花》中，通過(guò)作者寫(xiě)自己的養花實(shí)踐，切身體會(huì )到養花的樂(lè )趣：有喜有憂(yōu)，有笑有淚，有花有果，有香有色。既須勞動(dòng)，又長(cháng)見(jiàn)識。老舍愛(ài)花，寫(xiě)出了養花的樂(lè )趣，視花兒為自己生命的一部分，人花合一。文章短小簡(jiǎn)練，樸素雋永，語(yǔ)言白俗。

　　練習：

　　翻譯句子：翻譯句子：冬天冷，春天多風(fēng)，夏天不是干旱就是大雨傾盆；秋天最好，可是忽然會(huì )鬧霜凍。

　　答案：

　　Freezing in winter, windy in spring, and either too dry or too often visited by rainstorms in summer. While autumn is the best of all, it is often plagued by a sudden frost.

【美文賞譯《養花》】相關(guān)文章：

閱讀美文賞譯《Remember》06-11

美文賞譯雪萊的詩(shī)及譯文12-10

美文賞譯朗費羅《人生禮贊》05-10

美文欣賞養花06-12

《養花》美文欣賞06-12

賞秋月美文06-14

養花于心經(jīng)典美文03-28

關(guān)于養花美文欣賞06-12

海倫的“光明”美文賞06-14