《鵲橋仙·贈鷺鷥》原文、翻譯及賞析

《鵲橋仙·贈鷺鷥》原文、翻譯及賞析1

　　原文：

　　溪邊白鷺。來(lái)吾告汝。溪里魚(yú)兒堪數。主人憐汝汝憐魚(yú)，要物我欣然一處。

　　白沙遠浦。青泥別渚。剩有蝦跳鰍舞。任君飛去飽時(shí)來(lái)，看頭上風(fēng)吹一縷。

　　翻譯：

　　那溪邊的白鷺，過(guò)來(lái)我告訴你：溪中的魚(yú)兒不多，都可以數得清，我心里憐愛(ài)你，而你心中記掛的卻是魚(yú)。我期望我們時(shí)刻都能各諧相處。在那堆積著(zhù)白沙的遠方水邊和淤積青泥的水島，蝦跳鰍舞，任你去飽餐，我當看著(zhù)你頭頂白羽、乘風(fēng)歸來(lái)。

　　賞析：

　　《鵲橋仙·贈鷺鷥》這首詞中，作者表達了保護環(huán)境，維護生態(tài)平衡，人與自然和諧相處的觀(guān)點(diǎn)。

　　辛棄疾被免去官職，賦閑在家的時(shí)候，居住在帶湖附近。這個(gè)風(fēng)景秀麗的村落，成了辛棄疾最?lèi)?ài)的地方。在此期間，他寫(xiě)下了很多關(guān)于和帶湖的山水有關(guān)的詩(shī)詞。這首《鵲橋仙·贈鷺鷥》就是其中之一。

　　“溪邊白鷺，來(lái)吾告汝”，開(kāi)篇頭一句，辛棄疾就用了詼諧幽默的筆法，將鷺鷥比喻成自己的一個(gè)朋友，和它進(jìn)行了協(xié)商式的談話(huà)，“溪里魚(yú)兒堪數”，這條清溪里的魚(yú)越來(lái)越少了。那該怎么辦呢？“主人憐汝汝憐魚(yú)，要物我，欣然一處”。我很憐愛(ài)你，你也要憐愛(ài)小溪里越來(lái)越少的魚(yú)兒，免得讓它們絕跡。而“要物我，欣然一處”，表達出了詞人希望人與自然和諧相處的美好愿望。

　　“白沙遠浦，青泥別渚，剩有蝦跳鰍舞”，遠處的白沙浦和青泥渚，那里的魚(yú)蝦特別多。為了達到生態(tài)平衡，詞人建議鷺鷥，“聽(tīng)君飛去飽時(shí)來(lái)”，你還是到那邊去吃魚(yú)蝦，等你吃飽了，我們再來(lái)歡笑言言。末一句的“看頭上、風(fēng)吹一縷”，則表露在達到生態(tài)平衡后，人與自然和諧相處的'美好畫(huà)面，頗具高情逸致。

　　這首詞人用了擬人化的創(chuàng )作方式，語(yǔ)言非常詼諧，把鷺鷥當成自己的朋友，與之談心，對它諄諄教導。同時(shí)，整首詞又讓人感覺(jué)到一縷暖心，詞人既考慮到了溪中魚(yú)兒的生活環(huán)境，又不愿意讓鷺鷥挨餓，為鷺鷥提出了切實(shí)可行的解決問(wèn)題的辦法，不免讓人會(huì )心一笑。

《鵲橋仙·贈鷺鷥》原文、翻譯及賞析2

　　原文

　　溪邊白鷺。來(lái)吾告汝。溪里魚(yú)兒堪數。主人憐汝汝憐魚(yú)，要物我、欣然一處。

　　白沙遠浦。青泥別渚。剩有蝦跳鰍舞。任君飛去飽時(shí)來(lái)，看頭上、風(fēng)吹一縷。

　　譯文

　　溪水邊的白鷺，過(guò)來(lái)我這，我告訴你：“溪里的魚(yú)兒已經(jīng)非常少了。小溪的主人愛(ài)惜你，你也要愛(ài)惜水里的魚(yú)兒，要做到物我欣然相處才行。

　　遠處白色的沙浦，青色的小洲，里邊還有著(zhù)很多蝦在跳動(dòng)，鰍在舞動(dòng)。任憑你飛去，飽時(shí)才回來(lái)，看風(fēng)吹起你頭上的一縷白色羽毛�！�

　　注釋

　　汝：你。

　　浦：水邊或河流入海的`地方。

　　辛棄疾

　　辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復國家統一的愛(ài)國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時(shí)執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。

【《鵲橋仙·贈鷺鷥》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

秦觀(guān)《鵲橋仙》原文翻譯及賞析03-19

秦觀(guān)鵲橋仙原文翻譯及賞析10-26

秦觀(guān)《鵲橋仙》原文翻譯賞析12-06

辛棄疾《鵲橋仙·贈鷺鷥》閱讀答案01-05

鵲橋仙·碧梧初出原文翻譯及賞析04-17

鵲橋仙·七夕原文翻譯及賞析08-22

鵲橋仙·華燈縱博原文翻譯及賞析10-11

鷺鷥原文翻譯及賞析12-18

秦觀(guān)《鵲橋仙》原文賞析01-21