- 相關(guān)推薦
唐代詩(shī)人張籍《寄和州劉使君》原文、譯文注釋及賞析
寄和州劉使君
張籍 〔唐代〕
別離已久猶為郡，閑向春風(fēng)倒酒瓶。
送客特過(guò)沙口堰，看花多上水心亭。
曉來(lái)江氣連城白，雨后山光滿(mǎn)郭青。
到此詩(shī)情應更遠，醉中高詠有誰(shuí)聽(tīng)。
譯文及注釋
譯文
與君離別已經(jīng)很久了，您依然在郡州里供職。清閑的日子里您定當臨春風(fēng)連連舉杯，直到傾盡瓶中之酒。
每當送客之時(shí)，您都會(huì )特意地繞道沙口堰，因為那兒風(fēng)光獨絕。欣賞繁花則大多漫步登上水心亭。
拂曉時(shí)分，江上霧氣漫上郡城、白茫茫的一片，雨后初霽，青綠山色映襯得城郭風(fēng)光更加美麗宜人。
面對山光水色，您一定沉迷詩(shī)情畫(huà)意之中浮想連翩，寄情遙遠，只是酣醉之中高吟一首之時(shí)有誰(shuí)像我一樣能夠側耳傾聽(tīng)?
注釋
劉使君：指唐代詩(shī)人劉禹錫，時(shí)任和州刺史。詩(shī)中沙口堰、水心亭，均在和州。
曉來(lái)：天亮時(shí)，拂曉時(shí)分。
郭：城市。
賞析
張籍是中唐時(shí)期的著(zhù)名詩(shī)人。他以擅長(cháng)樂(lè )府詩(shī)著(zhù)稱(chēng)。但七律也有可稱(chēng)道者，這首作于寶歷二年春天的《寄和州劉使君》就是其中的佳作。
“別離已久猶為郡，閑向春風(fēng)倒酒瓶�！笔茁�(lián)開(kāi)頭一句，既敘述與劉禹錫的離別之情，也驚嘆于他的謫貶宦途。張籍時(shí)任主客郎中，而此時(shí)劉禹錫還在和州任刺史。一個(gè)“猶”字，既是驚嘆，也有幾分無(wú)奈。畢竟，自永貞革新失敗以后，“二王八司馬”被貶，劉禹錫就開(kāi)始了謫貶生涯。元和九年雖奉詔回京，兩年后，因《元和十一年，自朗州召至京，戲贈看花諸君子》一詩(shī)得罪執政，再度被貶為連州刺史。據《唐刺史考》記載，長(cháng)慶元年(821年)，劉禹錫調任夔州刺史。長(cháng)慶四年(824年)任和州刺史。所以，第二句寫(xiě)出了正因為仕途蹭蹬，劉禹錫只能寄情于和州的山水，在這大好春光中，賦詩(shī)飲酒。
“送客特過(guò)沙口堰，看花多上水心亭�！鳖h聯(lián)承上句展開(kāi)，當然這是作者想象的情景。張籍會(huì )想到，劉禹錫會(huì )在沙口堰送別客人，在水心亭看花賞景。沙口堰與水心亭都在和州，和州又是張籍的故鄉，所以，如此情景詩(shī)人便不難想象�？催@前兩聯(lián)，我們不禁會(huì )問(wèn)：劉禹錫身為刺史，為什么如此閑適?這只不過(guò)是他借以來(lái)排遣仕途坎坷、懷才不遇的寂寞與無(wú)奈。所以，清代唐詩(shī)評論家黃生說(shuō)：“賦詩(shī)飲酒，送客看花，皆極寫(xiě)使君之閑。夫使君作郡，不宜閑者也，不宜閑而閑，則作郡非其所樂(lè )，意在言外矣�！�(見(jiàn)《唐詩(shī)摘抄》)詩(shī)中用曲筆寫(xiě)出了劉禹錫謫貶后懷才不遇的無(wú)奈。飲酒賦詩(shī)，送客看花，雖然看似閑適，但這實(shí)是逃避殘酷的現實(shí)，轉而寄情于當地的山山水水。不過(guò)，這里的閑適是寫(xiě)劉禹錫，是作者贈答的對象，而非作者本人，這與以往的高考詩(shī)詞有些許細微的差別。
“曉來(lái)江氣連城白，雨后山光滿(mǎn)郭青�！鳖i聯(lián)兩句，對仗工整，尤為精警。這一聯(lián)，筆勢陡轉，以飛動(dòng)之筆觸寫(xiě)江湖風(fēng)光。簡(jiǎn)淡含燦爛，正顯出詩(shī)人爐火純青之功力。與王維詩(shī)“日落江湖白，潮來(lái)天地青”一句有異曲同工之妙。此聯(lián)中的白和青二字，一個(gè)寫(xiě)出江城水氣的氤氳，一個(gè)寫(xiě)出雨后山川的蒼翠鮮艷。字里行間是以寫(xiě)景來(lái)安慰這位遠在家鄉的朋友，也流露出作者對故鄉景色的贊美和喜愛(ài)之情。也難怪明代鐘惺說(shuō)：“張文昌妙情秀質(zhì)，而別有溫夷之氣�！�(《唐詩(shī)歸》)中唐詩(shī)壇，有如此的好句，也是頗足稱(chēng)道的。
“到此詩(shī)情應更遠，醉中高詠有誰(shuí)聽(tīng)?” 尾聯(lián)結句，詩(shī)情更遠，醉中高詠，一方面是對劉禹錫詩(shī)歌藝術(shù)的高度贊賞，另一方面，“有誰(shuí)聽(tīng)”三個(gè)字以問(wèn)句收束全篇，給讀者留下許多思考和想象的空間，醉中高詠究竟誰(shuí)來(lái)聽(tīng)?深處和州偏遠地區，縱有滿(mǎn)腔抱負也難以施展，對劉禹錫的境況，作者不免有幾番懷才不遇的同情和慨嘆。另一方面，醉中高吟只有作者知道，所以，只有作者能夠知曉對方的心聲，可以說(shuō)，作者與劉禹錫也是遠在千里之外的知音吧。所以，后來(lái)劉禹錫酬答張籍時(shí)說(shuō)：“對此獨吟還獨酌，知音不見(jiàn)思愴然�！笨梢�(jiàn)，他們心靈相通，惺惺相惜，互為知音。
縱觀(guān)全篇，作者沒(méi)有通過(guò)大篇幅的論述來(lái)安慰失落中的朋友，而是以想象中的活潑的寫(xiě)景來(lái)抒發(fā)對朋友的思念和安慰，表達對仕途坎坷的朋友的同情。構思新奇巧妙。字句清雅，意境悠遠，尤其在寫(xiě)景方面別具一格，頗受后人稱(chēng)賞。
【唐代詩(shī)人張籍《寄和州劉使君》原文、譯文注釋及賞析】相關(guān)文章：
唐代詩(shī)人韋應物《登樓寄王卿》原文、注釋譯文及賞析04-26
唐代詩(shī)人韋應物《秋夜寄邱員外》原文、注釋譯文及賞析04-16
唐代詩(shī)人韋應物《幽居》原文、注釋譯文及賞析04-26
唐代詩(shī)人劉禹錫《烏衣巷》原文、譯文注釋及賞析04-15
唐代詩(shī)人韋應物《新秋夜寄諸弟》原文、注釋譯文及賞析04-26
唐代詩(shī)人韋應物《寄李儋元錫》原文、注釋譯文及賞析04-15
唐代詩(shī)人韋應物《寄全椒山中道士》原文、注釋譯文及賞析04-22