- 相關(guān)推薦
長(cháng)歌行的古詩(shī)譯文及賞析
在平凡的學(xué)習、工作、生活中，大家都看到過(guò)許多經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)包括唐律形成以前所有體式的詩(shī)，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng )作的詩(shī)。那什么樣的古詩(shī)才是經(jīng)典的呢？下面是小編為大家收集的長(cháng)歌行的古詩(shī)譯文及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
長(cháng)歌行的古詩(shī)譯文及賞析1
長(cháng)歌行(節錄)
漢樂(lè )府
青青園中葵，朝露待日晞。
陽(yáng)春布德澤，萬(wàn)物生光輝。
�？智锕澲�，焜黃華葉衰。
百川東到海，何時(shí)復西歸?
少壯不努力，老大徒傷悲。
注釋
1.青青：植物生長(cháng)得旺盛時(shí)顏色。
2.晞(xī)：曬干。
3.陽(yáng)春：暖和的春季。
4.德澤：恩惠。
5.秋節：秋天。
6.焜(kūn)黃:枯黃色。
7.華：同“花”。
8.老大：年老的時(shí)候。
9.徒：徒然。
譯文
河水滔滔流向東海，怎么可能再往回流呢?少壯年華不努力有所作為，待到年紀老時(shí)，就是懊悔悲傷也沒(méi)有用。
古詩(shī)賞析
樂(lè )府詩(shī)是最能代表漢代詩(shī)歌成就的一種體裁。它常常采用賦、比、興、互文、反復歌詠的修飾手法及鋪陳、對比、烘托等技巧狀物抒情，這首《長(cháng)歌行》便代表了這種特色。
“青上園中葵”四句描述了春季的景象。清晨、朝露、青葵、陽(yáng)光，這是一副多么生機盎然的圖畫(huà)。春回大地，萬(wàn)物生長(cháng)，大自然賜與人間春光和恩澤。詩(shī)人的欣喜，感激之情力透紙背，隨即又抒發(fā)了悲壯的情緒�！鞍А弊旨仁菍κ捝跋蟮拿枋�，又是對惋惜心情的表達。緊接著(zhù)聯(lián)想到百川歸海、一去不回，并以此來(lái)比喻韶光之匆匆易逝。最后感嘆“少壯不努力，老大徒傷悲”，勸勉人們要珍惜時(shí)間，有所作為。全詩(shī)從青葵起興，聯(lián)想到四季變化;又以江河作比，得出應當抓緊時(shí)間、奮發(fā)努力的結論，其比、興手法是很明顯的。
《長(cháng)歌行》屬漢樂(lè )府《相和歌、平調》兩首中的'第一首�！伴L(cháng)歌”適宜表達深沉的感情，這一首娓娓道來(lái)，有描述，有抒情，有嘆惋，也有勸勉，使整首詩(shī)含蘊細膩，余意無(wú)窮。既繼承了“歌以詠志”的傳統，又極富形式上的美感，便于反復吟誦。
長(cháng)歌行的古詩(shī)譯文及賞析2
原文
《長(cháng)歌行》
陸游
人生不作安期生，醉入東海騎長(cháng)鯨；
猶當出作李西平，手梟逆賊清舊京。
金印煌煌未入手，白發(fā)種種來(lái)無(wú)情。
成都古寺臥秋晚，落日偏傍僧窗明。
豈其馬上破賊手，哦詩(shī)長(cháng)作寒螿鳴？
興來(lái)買(mǎi)盡市橋酒，大車(chē)磊落堆長(cháng)瓶；
哀絲豪竹助劇飲，如鉅野受黃河傾。
平時(shí)一滴不入口，意氣頓使千人驚。
國仇未報壯士老，匣中寶劍夜有聲。
何當凱旋宴將士，三更雪壓飛狐城！
注釋
1、長(cháng)歌行：漢樂(lè )府曲調名。
2、安期生：傳說(shuō)是秦始皇時(shí)的仙人。
3、猶當：應當。表愿望。
4、李西平：唐朝名將李晟（成）因平定叛亂有功，封為西平王。
5、梟（xiāo）：殺。
6、舊京：指唐朝京城長(cháng)安。唐德宗興元元年（公元784年）六月，李晟從叛將朱泚手中收復長(cháng)安城。
7、種種：頭發(fā)短的樣子。
8、來(lái)無(wú)情：無(wú)情地生長(cháng)。
9、成都：今在四川省成都市。陸游時(shí)在成都，寄寓在多福院。
10、豈其：難道。表反詰。
11、寒螿（jiāng）：寒蟬。似蟬，體較小。
12、市橋：橋名，在成都石牛門(mén)。
13、磊落：酒瓶堆疊的樣子。
14、哀絲豪竹：指悲壯的音樂(lè )。絲：弦樂(lè )器；竹：管樂(lè )器。
15、劇飲：放量喝酒。
16、鉅野：古代大澤名。舊址在今山東鉅野縣附近，臨近黃河。
17、頓：立刻。
18、匣：劍鞘。
19、寶劍夜有聲：這是表示壯志難酬的不平之鳴。
20、何當：哪時(shí)能夠。
21、凱旋：勝利歸來(lái)。
22、飛狐城：在今河北省淶源縣。當時(shí)被金人侵占。
譯文
一個(gè)人活在世上，就算沒(méi)法做個(gè)安期生那樣的仙人，喝醉了，在東海里騎著(zhù)鯨魚(yú)玩耍游蕩；也該做個(gè)李西平那樣的名將，帶兵殺敵，收復淪陷的國土與首都長(cháng)安�？蓱z我，什么功名也沒(méi)建立，年齡卻已老大，白發(fā)蕭騷；傍晚躺在這成都的古廟，眼見(jiàn)著(zhù)落日的余暉，裝點(diǎn)這僧房的紗窗。哎，難道我這個(gè)馳騁沙場(chǎng)的殺敵能手，就成了這么個(gè)做做詩(shī)的無(wú)用之輩，像寒蟬那樣？酒興來(lái)時(shí)我把橋邊酒家的酒都買(mǎi)光；長(cháng)長(cháng)的酒瓶，把大車(chē)全都堆滿(mǎn)。喚來(lái)了樂(lè )隊奏起悲壯的音樂(lè )助興，喝起來(lái)猶如黃河水傾倒在鉅野中一樣。我平時(shí)滴酒不沾，這番豪邁氣概，頓時(shí)令許多人驚訝感嘆。國仇還沒(méi)報，壯士已衰老；匣中寶劍耐不了寂寞，半夜里發(fā)出陣陣吟嘯。什么時(shí)候在三更大雪中收復了飛狐城，凱旋歸來(lái)，與將士宴會(huì )歡笑！
創(chuàng )作背景
這首七古作于淳熙元年（1174年），當時(shí)陸游五十歲，離蜀州通判任，閑居成都，住安福院僧寮�；叵胍簧哌^(guò)的路程，想到自己從前方被調回，殺敵的希望落空，他心中很苦悶，因此借這詩(shī)抒發(fā)胸中的抱負。
賞析
《長(cháng)歌行》是南宋著(zhù)名愛(ài)國詩(shī)人陸游評安期生作的一首七言古體詩(shī)。詩(shī)中詩(shī)人抒寫(xiě)了平生的'理想和抱負，以及理想無(wú)由實(shí)現的悲憤；還對驅逐金人，盡復失地的令人神往的情景作了熱切的憧憬。全詩(shī)感情熱烈充沛，氣勢豪邁奔放，一如長(cháng)江出峽、駿馬奔馳，是陸詩(shī)中獨具風(fēng)格的抒情佳作。
詩(shī)用浪漫手法開(kāi)始，前四句談自己生平的抱負：或者做個(gè)安期生那樣的神仙，游戲人生；要么做個(gè)李西平那樣的名將，殺敵立功。這四句寫(xiě)得氣勢很雄壯，與李白《將進(jìn)酒》等古風(fēng)一樣，給人以一種強烈的激勵，使人進(jìn)入振奮的狀態(tài)。就表達上來(lái)說(shuō)，前者又只是后者的陪襯，做神仙是幻想，做名將才是詩(shī)人努力想實(shí)現的方向。同時(shí)，用李西平事又十分貼切當時(shí)時(shí)局，陸游正是想要同李西平掃平逆賊、收復舊京長(cháng)安一樣掃平金虜、收復舊都汴京。
然而，現實(shí)是殘酷無(wú)情的，愿望是那么地虛無(wú)縹緲。詩(shī)人回到了現實(shí)，便把前四句放出的狂瀾一下子倒挽回來(lái)，進(jìn)而感嘆自己，年齡老大，功業(yè)無(wú)成，只能閑居在僧寮，無(wú)聊地躺著(zhù)，默送著(zhù)夕陽(yáng)西下。他想著(zhù)，像自己這樣的戰士，就不能只作個(gè)詩(shī)人，發(fā)出凄苦的吟聲，這決不是自己所愿意的，于是詩(shī)在沉重的壓抑中再度放開(kāi)，故作豪語(yǔ)，先寫(xiě)自己放浪于酒，意氣奮發(fā)，從而在吐露心中郁結的煩悶時(shí)，又表現自己的豪情、對未來(lái)的向往，這就是收復失地，飲酒慶功。末兩句結得很自然，既承上飲酒而來(lái)，又與起首要做李西平遙遙呼應。
后人評放翁詩(shī)十九都是從軍之作，這首詩(shī)雖然是閑居遣懷，主題仍與從軍詩(shī)保持了一致。詩(shī)的格調雄放豪軼，悲中帶壯，既有不滿(mǎn)與牢騷，又充滿(mǎn)積極向上的奮斗精神，無(wú)論是醉歌作達還是自我排遣，都緊密?chē)@對國事的關(guān)心與對未來(lái)的信心，所以很有鼓舞力。
作者簡(jiǎn)介
陸游（1125—1210），字務(wù)觀(guān)，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人。南宋詩(shī)人。少時(shí)受家庭愛(ài)國思想熏陶，高宗時(shí)應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉，但收復中原信念始終不渝。創(chuàng )作詩(shī)歌很多，今存九千多首，內容極為豐富。抒發(fā)政治抱負，反映人民疾苦，風(fēng)格雄渾豪放；抒寫(xiě)日常生活，也多清新之作。詞作量不如詩(shī)篇巨大，但和詩(shī)同樣貫穿了氣吞殘虜的愛(ài)國主義精神。楊慎謂其詞纖麗處似秦觀(guān)，雄慨處似蘇軾。著(zhù)有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書(shū)》、《老學(xué)庵筆記》等。
名家點(diǎn)評
清方東樹(shù)（《昭昧詹言》卷十二）稱(chēng)之為陸游詩(shī)的“壓卷”之作。
清馬星翼《東泉詩(shī)話(huà)》云：“放翁《長(cháng)歌行》最善，雖未知與李、杜何如，要已突過(guò)元、白。集中似此亦不多見(jiàn)�！�
補充
放翁還創(chuàng )作過(guò)幾首《長(cháng)歌行》的詩(shī)作：
《長(cháng)歌行》
人生宦游亦不惡，無(wú)奈從來(lái)宦情薄。
既不能短衣射虎在南山，又不能斗雞走馬宴平樂(lè )。
惟有釣船差易具，問(wèn)君胡為不歸去？
片云雨暗玉笥峰，斜日人爭石旗渡。
渡頭酒壚堪醉眠，白酒醇釅鱸魚(yú)鮮；
菰米如珠炊正熟，蓴羹似酪不論錢(qián)。
翁唱菱歌兒舞棹，醉耳那知朝市鬧。
城門(mén)幾度送迎官，睡擁亂蓑呼未覺(jué)。
《長(cháng)歌行》
我無(wú)四目與兩口，但在人間更事久。
死生元是開(kāi)闔眼，禍福正如翻覆手。
消磨日月幾緉屐，陶鑄唐虞一杯酒。
既非狗馬要蓋帷，那計風(fēng)霜悴蒲柳。
灶突無(wú)煙今又慣，龜蟬與我成三友。
判知青史無(wú)功名，只用忍饑垂不朽。
《長(cháng)歌行》
不羨騎鶴上青天，不羨峨冠明主前，但愿少賒死，得見(jiàn)平胡年。
一朝胡運衰，送死桑乾川，胡星澹無(wú)光，龍庭為飛煙。
西琛過(guò)蔥嶺，東戍逾朝鮮，巍巍天王都，九鼎奠澗瀍，萬(wàn)國朝未央，玉帛來(lái)聯(lián)翩。
黃頭汝小丑，污我王會(huì )篇。
盡誅非無(wú)名，不足煩戈鋋，還汝以舊職，牧羊遼海邊。
《長(cháng)歌行》
燕燕尾涎涎，橫穿乞巧樓，低入吹笙院，鴨鴨觜唼唼，朝浮杜若洲，暮宿蘆花夾。
嗟爾自適天地間，將儔命侶意甚閑。
我今獨何為，一笑乃爾慳！
世上悲歡亦偶然，何時(shí)爛醉錦江邊？
人歸華表三千歲，春入箜篌十四弦。
【長(cháng)歌行的古詩(shī)譯文及賞析】相關(guān)文章：
長(cháng)歌行古詩(shī)賞析02-28
長(cháng)歌行古詩(shī)02-25
《長(cháng)歌行》的原文及其譯文02-24
李白《長(cháng)歌行》譯文及注釋05-15
長(cháng)歌行古詩(shī)解釋04-12