好了歌原文翻譯及賞析

好了歌原文翻譯及賞析1

　　世人都曉神仙好，惟有功名忘不了！

　　古今將相在何方？荒冢一堆草沒(méi)了。

　　世人都曉神仙好，只有金銀忘不了！

　　終朝只恨聚無(wú)多，及到多時(shí)眼閉了。

　　世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了！

　　君生日日說(shuō)恩情，君死又隨人去了。

　　世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了！

　　癡心父母古來(lái)多，孝順兒孫誰(shuí)見(jiàn)了？

　　譯文

　　人人都知道神仙好，只有功名是沒(méi)法忘記的，

　　從古至今的將領(lǐng)和丞相都在哪里，如今只剩下一堆荒墳；

　　人人都知道神仙好，只有財富是沒(méi)法忘記的，

　　活了一世，只恨積攢了沒(méi)多少錢(qián)，等到錢(qián)多了的時(shí)候，眼睛一閉就離世了；

　　人人都知道神仙好，只有嬌妻是沒(méi)法忘記的，

　　活著(zhù)的時(shí)候天天訴說(shuō)的恩情，死去之后又改嫁他人；

　　人人都知道神仙好，只有兒孫是沒(méi)法忘記的，

　　一片癡心教育孩子的父母從古來(lái)就有許多，但是有誰(shuí)看見(jiàn)了那些所謂孝順的兒孫呢？

　　賞析

　　《好了歌》和《好了歌注》，形象地刻畫(huà)了人類(lèi)社會(huì )的人情冷暖，世事無(wú)常。在這個(gè)傳統的“人治”社會(huì )中，倫理道德變得虛偽、敗壞，人們普遍喪失了對古典人文主義的信仰，人性惡劣的方面開(kāi)始擴張，又加上政治環(huán)境的動(dòng)蕩、變幻，人們對現存秩序的深刻懷疑、失望都表現得十分清楚。這種“亂烘烘你方唱罷我登場(chǎng)”的景象，是傳統中國社會(huì )內部興衰榮枯轉遞變化過(guò)程大為加速的反映，因為小農經(jīng)濟基礎已經(jīng)日漸腐朽，但終究是上層建筑首先開(kāi)始腐朽、墮落，這主要來(lái)自于人內心的貪欲與傲慢，是上層核心人物因為權力的過(guò)分集中、擴張、膨脹，而變得肆無(wú)忌憚、物欲橫流，導致這些統治者們嚴重敗壞了社會(huì )的整體道德風(fēng)氣和公平正義，表現出封建禮教等統治秩序已經(jīng)無(wú)法維系，封建社會(huì )上層建筑正在解體，這些征兆都具有時(shí)代的典型性。作為藝術(shù)家的曹雪芹是偉大的，他給我們留下了一幅極其生動(dòng)的封建末世社會(huì )的諷刺畫(huà)。當他嘗試著(zhù)對這些世態(tài)加以解說(shuō)、并試圖向陷入“迷津”的人們指明出路的時(shí)候，他走向了超越之路，走向了哲學(xué)與宗教形式上真正的“大自在”解脫。他善于借助機智的語(yǔ)言，去揭示那些人生無(wú)常、萬(wàn)境歸空的超越性智慧和斷絕俗緣（所謂“了”）便得解脫（所謂“好”）的`透徹觀(guān)照式的、古典卻又精辟的宣傳，借此表達自己對現實(shí)社會(huì )的失望和對究竟真理的向往。這樣，他自然地就使自己開(kāi)創(chuàng )出了新的哲學(xué)性思維和創(chuàng )作思路。

　　曹雪芹

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢(mèng)阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃，中國古典名著(zhù)《紅樓夢(mèng)》的作者，祖籍存在爭議（遼寧遼陽(yáng)、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說(shuō)曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過(guò)度的憂(yōu)傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無(wú)醫而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說(shuō)。

好了歌原文翻譯及賞析2

　　好了歌注

　　陋室空堂，當年笏滿(mǎn)床；衰草枯楊，曾為歌舞場(chǎng)。

　　蛛絲兒結滿(mǎn)雕梁，綠紗今又糊在蓬窗上。說(shuō)什么脂正濃，粉正香，如何兩鬢又成霜？

　　昨日黃土隴頭送白骨，今宵紅燈帳底臥鴛鴦。

　　金滿(mǎn)箱，銀滿(mǎn)箱，展眼乞丐人皆謗。

　　正嘆他人命不長(cháng)，那知自己歸來(lái)喪！

　　訓有方，保不定日后作強梁。擇膏粱，誰(shuí)承望流落在煙花巷！

　　因嫌紗帽小，致使鎖枷杠，昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長(cháng)：

　　亂烘烘你方唱罷我登場(chǎng)，反認他鄉是故鄉。甚荒唐，到頭來(lái)都是為他人作嫁衣裳！

　　翻譯

　　如今的空堂陋室，就是當年高官顯貴們擺著(zhù)滿(mǎn)床笏板的華屋大宅。如今的枯樹(shù)衰草，就是當年高管顯貴們喝酒享樂(lè )的歌舞場(chǎng)地。

　　曾經(jīng)豪華的房屋已是蛛絲遍布，可惜那綠紗今又糊在蓬窗上。往日富貴無(wú)雙，如今怎弄得兩鬢白如霜。

　　舊人故去新人來(lái)，人生如戲逢場(chǎng)作戲到頭一夢(mèng)的荒唐無(wú)聊。

　　金銀滿(mǎn)箱，轉眼淪落成乞丐受人指責。

　　還在感嘆他人命薄，哪知自己也落得這般下場(chǎng)。

　　雖然對兒子教導有方，也不能保證他將來(lái)不會(huì )做土匪強盜；為女兒攀結富貴人家，將來(lái)女婿流連于歌樓舞場(chǎng)又是誰(shuí)能想得到的呢？

　　不滿(mǎn)足官職大小，最后只把枷鎖扛。昨天還一貧如洗，只有破襖難以御寒。今天卻大富大貴，紫蟒都嫌長(cháng)。

　　人生如戲，一場(chǎng)接一場(chǎng)上演著(zhù)，你剛卸妝，又該我登場(chǎng)了。曲終人散后，驀然發(fā)現，自己忙忙碌碌一生都是在給別人縫制嫁衣，白忙活一場(chǎng)。

　　注釋

　　陋室：簡(jiǎn)陋的屋子。

　　笏滿(mǎn)床：形容家里人做大官的多。笏，古時(shí)禮制君臣朝見(jiàn)時(shí)臣子拿的用以指畫(huà)或記事的板子。

　　雕梁：雕過(guò)花的屋梁，用來(lái)指代豪華的房屋。

　　謗：指責、毀謗。

　　強梁：強橫兇暴。這里是指強盜。

　　擇膏粱：選擇富貴人家子弟為婚姻對象。膏粱，本指精美的食品。膏，肥肉；粱，美谷。引申為富貴之家。

　　煙花巷：青樓。煙花，舊時(shí)娼妓的代稱(chēng)。

　　紗帽：古時(shí)候的官吏所戴的帽子，這里是官職的代稱(chēng)。

　　鎖枷：舊時(shí)囚系罪人的刑具。

　　紫蟒：紫色的蟒袍，古代貴官所穿的公服。

　　反認他鄉是故鄉：比喻把功名富貴、妻妾兒孫等等誤當作人生的根本。

　　為他人作嫁衣裳：比喻為別人做事自己沒(méi)得到好處。

　　賞析

　　這首《好了歌注》是對《好了歌》所表達的思想進(jìn)一步具體、生動(dòng)的闡發(fā)。它形象地刻畫(huà)出封建統治崩潰前夕的種種衰敗景象：滿(mǎn)床的朝笏玉板不見(jiàn)了，只剩下空蕩零落的廳堂；歌舞場(chǎng)長(cháng)滿(mǎn)了衰草枯楊；畫(huà)棟雕梁結滿(mǎn)了蜘蛛網(wǎng)；公子變成了乞丐，小姐流落為**；達官貴人扛上了枷鎖，酸儒新貴反倒穿上了紫蟒。這個(gè)下臺那個(gè)又登場(chǎng)，真是可笑而又荒唐。這就是所謂“‘了’（斷絕俗緣）便是‘好’（得到解脫）”。從這里我們可以看到，地主階級的好景已到末日，統治者之間一切爭權奪利，鉤心斗角，正面臨著(zhù)經(jīng)濟上的崩潰，政治上的沒(méi)落，道德上的敗壞，一代不如一代，后繼無(wú)人的嚴峻現實(shí)。作者用“到頭來(lái)都是為他人作嫁衣裳”嘲諷這一階級在垂死前權勢利欲爭奪的可笑。作者在歌中所揭露的封建統治階級在政治、經(jīng)濟、道德等方面和種種危機，以及他對統治者內部的權力斗爭所持的`否定態(tài)度，都是值得肯定的。但由于曹雪芹所處的時(shí)代的局限，他無(wú)法找到現實(shí)的出路，所以這里所宣揚的“‘好’便是‘了’”，“‘了’便是‘好’”，就包含有濃厚的虛無(wú)厭世和宗教色彩，我們對它要有正確的認識。這些消極因素曾被新、舊紅學(xué)家所擴大渲染，用以否定《紅樓夢(mèng)》的反封建意義，這也是應該避免的。

【好了歌原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

好了歌原文、翻譯及賞析03-01

垓下歌原文、翻譯及賞析03-12

胡歌原文翻譯及賞析06-05

《舂歌》原文翻譯及賞析05-30

《垓下歌》原文及翻譯賞析03-22

明日歌原文、翻譯及賞析02-08

荊州歌原文、翻譯、賞析07-05

《垓下歌》原文、翻譯及賞析02-02

《垓下歌》的原文、翻譯及賞析09-16