清明即事原文翻譯注釋及賞析

　　在生活、工作和學(xué)習中，大家都對那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，古詩(shī)是中國古代詩(shī)歌的一種體裁，又稱(chēng)古體詩(shī)或古風(fēng)。那么你有真正了解過(guò)古詩(shī)嗎？下面是小編為大家整理的清明即事原文翻譯注釋及賞析，歡迎大家分享。

　　原文：

　　清明即事

　　唐代：孟浩然

　　帝里重清明，人心自愁思。

　　車(chē)聲上路合，柳色東城翠。

　　花落草齊生，鶯飛蝶雙戲。

　　空堂坐相憶，酌茗聊代醉。

　　譯文：

　　帝里重清明，人心自愁思。

　　京都一年一度的清明節又到了，人們的心里自然就起了憂(yōu)愁思念。

　　車(chē)聲上路合，柳色東城翠。

　　馬車(chē)聲在路上繁雜地響著(zhù)，東城郊外微風(fēng)拂柳一片蔥翠一片。

　　花落草齊生，鶯飛蝶雙戲。

　　落花飛舞芳草齊齊生長(cháng)，黃鶯飛來(lái)飛去，成雙成對的蝴蝶嬉戲不已。

　　空堂坐相憶，酌茗聊代醉。

　　獨坐空堂回憶往昔，以茶代酒，聊以慰藉。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　帝里重清明，人心自愁思。

　　帝里：京都。

　　車(chē)聲上路合，柳色東城翠。

　　花落草齊生，鶯飛蝶雙戲。

　　空堂坐相憶，酌（zhuó）茗（míng）聊代醉。

　　茗：茶。按，飲茶之風(fēng)，似始盛于中唐以后，盛唐時(shí)尚不多見(jiàn)。

　　作者：

　　《清明即事》的作者是唐代詩(shī)人孟浩然。這首詩(shī)描寫(xiě)了清明時(shí)節的景象和詩(shī)人的心情。其中，“帝里重清明，人心自愁思”這句詩(shī)表達了詩(shī)人在清明時(shí)節對家鄉和親人的思念之情。如需更多與《清明即事》有關(guān)的信息，可以查閱古詩(shī)文網(wǎng)等詩(shī)詞收錄網(wǎng)站。

　　創(chuàng )作背景：

　　《清明即事》是唐代詩(shī)人孟浩然所作的一首五言律詩(shī)。這首詩(shī)的創(chuàng )作背景與孟浩然的生平經(jīng)歷緊密相關(guān)。

　　開(kāi)元十六年（公元728年）早春，孟浩然西游至長(cháng)安，應考進(jìn)士。適逢清明，詩(shī)人即事抒懷，寫(xiě)下了這首五言詩(shī)。從詩(shī)的內容來(lái)看，詩(shī)中描繪了清明時(shí)節的繁華與生機，以及詩(shī)人內心的愁思和孤寂，顯露了他因自身遭逢而對清明時(shí)節的獨特感受。

　　此外，據《全唐詩(shī)》所見(jiàn)，這首詩(shī)被認為是孟浩然唯一一首可以稱(chēng)為茶詩(shī)的作品。從詩(shī)中“空堂坐相憶”一句，以及本詩(shī)排名第57首來(lái)看，似應寫(xiě)于其第一次赴京求仕一無(wú)所獲、歸鄉之后的清明節。這也與詩(shī)中表達的愁思和孤寂情感相吻合。

　　然而，關(guān)于這首詩(shī)的創(chuàng )作背景，學(xué)界仍存在一定的爭議。有人認為這首詩(shī)并非孟浩然之作，因為《全唐詩(shī)》中僅收錄此一首，且詩(shī)中從未出現飲茶的描述，與孟浩然其他詩(shī)作的風(fēng)格不符。但也有人認為，孟浩然喜歡飲酒，詩(shī)中不乏飲酒歡娛之句，而清明時(shí)節自然不能飲酒，只能以茶代之，因此詩(shī)中出現品茗的情節也是合情合理的。

　　總的來(lái)說(shuō)，《清明即事》的創(chuàng )作背景與孟浩然的生平經(jīng)歷、赴京求仕的遭遇以及清明時(shí)節的景象緊密相關(guān)。這首詩(shī)通過(guò)描繪自然景色和詩(shī)人的情感，展現了孟浩然內心的愁思和孤寂，同時(shí)也反映了唐代社會(huì )的風(fēng)俗和文化背景。

　　賞析：

　　“帝里重清明，人心自愁思”，一個(gè)“重”字，一個(gè)“愁”字，開(kāi)篇明義。

　　京城一年一度又是清明，也許清明是一個(gè)普通的日子，然而漂泊在外的游子此刻的心中卻貯著(zhù)一片愁楚。一開(kāi)篇，全詩(shī)就置入了青灰的愁緒中，奠定了抒情狀物的基調。清明節，唐人有游春訪(fǎng)勝、踏青戴柳、祭祀祖先的風(fēng)俗，往往傾城而出。

　　“車(chē)聲上路合，柳色東城翠”，就惟妙惟肖地點(diǎn)染出了這種境界。說(shuō)點(diǎn)染，是因為是作者并未進(jìn)行全景式的描述，而是采用動(dòng)靜結合，聲色倶出的特寫(xiě)手法，猶如一個(gè)配著(zhù)聲音的特寫(xiě)鏡頭，生動(dòng)自然。遠處，甬路上傳來(lái)了一陣吱吱嘎嘎的行車(chē)聲，這聲音有些駁雜，看來(lái)不是一輛車(chē)，它們到哪里去呢？“柳色東城翠”，哦，原來(lái)是到東城去折柳踏青。一個(gè)"翠"字不禁使人想到了依依柳煙，濛濛新綠的初春圖景。接著(zhù)，“花落草齊生，鶯飛蝶雙喜”，詩(shī)人又把想象的目光轉向了綠草青青的郊外。

　　坐在馬車(chē)上，順著(zhù)青色的甬路來(lái)到綠意萌生的柳林，來(lái)到萬(wàn)勿復蘇的郊外。白的杏花、粉的桃花輕盈地飄落，而毛絨絨、綠酥穌的小草卻齊刷刷地探出了頭，給這世界點(diǎn)綴一片新綠。群鶯自由自在地翱翔，美麗的蝴蝶成雙成對地嬉戲，一切生命都在盡享大自然的溫柔和麗，這該是何等暢快、舒心。

　　然而詩(shī)人并未“漸入佳境”，筆鋒一轉，把目光收回身旁。"堂堂坐相憶，酌茗代醉"，一動(dòng)一靜，兩個(gè)鏡頭浦，我們仿佛看到了詩(shī)人獨坐曠室，癡癡地追憶什么，繼而端起茶杯，默默一飲而盡，嘆口氣又呆呆坐出神。這里的孤寂、愁思，這里的凄冷、沉默，同欣欣向榮的大自然、歡愉的郊游人群形成了一種多么鮮明的對比。詩(shī)人追憶什么，是童年無(wú)拘無(wú)束的天真自由，少年隱居的苦讀生活，還是欲登仕途的漂泊歲月？詩(shī)人在愁什么，愁仕途的艱辛難挨，還是愁人世的滄桑易變？

　　融融春光下詩(shī)人抒寫(xiě)了無(wú)盡的感慨，個(gè)中滋味令人咀嚼不盡。詩(shī)人想入仕途卻又忐忑不安；欲走進(jìn)無(wú)拘無(wú)束的大自然，卻又于心不甘。種種矛盾的情緒扭結在一起，寓情于景，寓情于境，自然而傳神地表達出詩(shī)人微妙、復雜的內心世界。

【清明即事原文翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

蘇堤清明即事原文翻譯注釋及賞析04-09

即事原文、翻譯注釋及賞析09-14

即事原文翻譯注釋及賞析10-02

清明即事原文翻譯及賞析06-10

清明即事原文翻譯賞析04-11

清明即事的原文翻譯及賞析04-07

即事原文、翻譯注釋及賞析[精]09-14

(優(yōu))即事原文翻譯注釋及賞析10-02

（推薦）即事原文、翻譯注釋及賞析10-02