青玉案·元夕原文及賞析
古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了辛棄疾《青玉案·元夕》原文及翻譯注釋?zhuān)屛覀円黄饋?lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。
原文：
東風(fēng)夜放花千樹(shù)。更吹落、星如雨。寶馬雕車(chē)香滿(mǎn)路。鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉，一夜魚(yú)龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語(yǔ)盈盈暗香去。眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
翻譯：
入夜一城花燈好象是春風(fēng)吹開(kāi)花兒掛滿(mǎn)千枝萬(wàn)樹(shù)，煙火象是被吹落的萬(wàn)點(diǎn)流星。驅趕寶馬拉著(zhù)華麗車(chē)子香風(fēng)飄滿(mǎn)一路。鳳簫吹奏的樂(lè )曲飄動(dòng)，與流轉的月光在人群之中互相交錯。玉壺的燈光流轉著(zhù)，此起彼伏的魚(yú)龍花燈在飛舞著(zhù)，美人的頭上都戴著(zhù)亮麗的飾物，有的插滿(mǎn)蛾兒，有的戴著(zhù)雪柳，有的飄著(zhù)金黃的絲縷，她們面帶微笑，帶著(zhù)淡淡的香氣從人面前經(jīng)過(guò)。在眾芳里我千百次尋找她，可都沒(méi)找著(zhù)；突然一回首，那個(gè)人卻孤零零地站在、燈火稀稀落落之處。
注釋?zhuān)?/strong>
元夕：夏歷正月十五日為上元節，元宵節，此夜稱(chēng)元夕或元夜�；ㄇ�(shù)：花燈之多如千樹(shù)開(kāi)花。星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。星，指焰火。形容滿(mǎn)天的煙花。寶馬雕車(chē)：豪華的馬車(chē)。鳳簫：簫的名稱(chēng)。玉壺：比喻明月，故繼以“光轉”二字，亦或指燈。魚(yú)龍舞：指舞動(dòng)魚(yú)形、龍形的彩燈。（即舞魚(yú)舞龍。是元宵節的表演節目）宋夏竦《奉和御制上元觀(guān)燈》：“魚(yú)龍漫衍六街呈，金鎖通宵啟玉京�！倍陜�、雪柳、黃金縷：皆古代婦女元宵節時(shí)頭上佩戴的各種裝飾品。這里指盛裝的婦女。盈盈：聲音輕盈悅耳，亦指儀態(tài)嬌美的樣子。暗香：本指花香，此指女性們身上散發(fā)出來(lái)的香氣。他：泛指，當時(shí)就包括了“她”千百度：千百遍。驀然：突然，猛然。闌珊：零落稀疏的樣子。
賞析：
這首詞是詞人剛從北方投奔到南宋，在南宋的都城臨安所著(zhù)，當時(shí)祖國的半壁江山都在侵略者的鐵蹄的蹂躪之下，用一首林升的詩(shī)最能反映：“山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休？暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作汴州�！�
這首詞作于宋淳熙元年或二年。當時(shí)，強敵壓境，國勢日衰，而南宋統治階級卻不思恢復，偏安江左，沉湎于歌舞享樂(lè )，以粉飾太平。洞察形勢的辛棄疾，欲補天穹，卻恨無(wú)路請纓。他滿(mǎn)腹的激情、哀傷、怨恨，交織成了這幅元夕求索圖。國難當頭，朝廷只顧偷安，人們也都“笑語(yǔ)盈盈”，有誰(shuí)在為風(fēng)雨飄搖中的國家憂(yōu)慮？作者尋找著(zhù)知音。那個(gè)不在“蛾兒雪柳”之眾、卻獨立在燈火闌珊處，不同凡俗、自甘寂寞的人，正是作者所追慕的對象。有沒(méi)有這個(gè)真實(shí)的“那人”存在？我們只能猜測，與其說(shuō)有這個(gè)人，不如說(shuō)這也是作者英雄無(wú)用武之地，而又不肯與茍安者同流合污的自我寫(xiě)照。在這首詞中，詩(shī)人寄托了他對國家興亡的感慨和對社會(huì )現實(shí)的批判，既有“暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作卞州”（[宋]林升《題臨安邸》）的譴責，又有杜牧詩(shī)句“商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花”（《泊秦淮》）的憂(yōu)慮，更有“把吳鉤看了，欄干拍遍，無(wú)人會(huì )，登臨意”（辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》）的痛苦。辛棄疾是宋代的一個(gè)文能治國，武可殺敵的人才！郭沫若的對聯(lián)對辛棄疾做了很好的概括：“鐵板銅琶繼東坡高唱大江東去，美芹悲黍冀南宋莫隨鴻雁南飛�！敝豢上诔拔倚鬼车哪纤螘r(shí)代，報國殺敵雄心無(wú)法實(shí)現，只有借詩(shī)詞以抒發(fā)憤慨愁恨，借“那人”表達自己不愿隨波逐流，自甘寂莫的孤高性格。
創(chuàng )作背景
此詞創(chuàng )作時(shí)間不可確考，學(xué)界有多種說(shuō)法。有人認為作于南宋乾道七年（1172），有人認為作于淳熙元年（1174）或二年（1175），也有人認為創(chuàng )作于淳熙十四年（1187），還有人認為創(chuàng )作于淳熙九年（1182）至紹熙二年（1191）之間。但不論是哪一種說(shuō)法，辛棄疾強烈的報國心和對外疲軟、主和派占上風(fēng)的政治背景都是相同的。當時(shí)，強敵壓境，國勢日衰，而南宋統治階級卻不思恢復，偏安江左，沉湎于歌舞享樂(lè )，以粉飾太平。洞察形勢的辛棄疾，欲補天穹，卻恨無(wú)路請纓。他懷著(zhù)滿(mǎn)腹的激情、哀傷、怨恨，創(chuàng )作了這首元夕詞。
作者簡(jiǎn)介
辛棄疾（1140—1207），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人中國南宋豪放派詞人，人稱(chēng)詞中之龍，與蘇軾合稱(chēng)“蘇辛”，與李清照并稱(chēng)“濟南二安”。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書(shū)記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點(diǎn)刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長(cháng)達二十年之久，其間一度起為福建提點(diǎn)刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府，不久罷歸。一生力主抗金北伐，并提出有關(guān)方略《美芹十論》等，均未被采納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛(ài)國感情。有《稼軒長(cháng)短句》以及今人輯本《辛稼軒詩(shī)文鈔存》。
【青玉案·元夕原文及賞析】相關(guān)文章：
青玉案·元夕原文及賞析12-22
青玉案·元夕原文翻譯及賞析11-29
《青玉案 元夕》原文及翻譯賞析06-21
《青玉案·元夕》原文翻譯及賞析01-21
青玉案·元夕-辛棄疾原文翻譯及賞析04-22
《青玉案·元夕》辛棄疾原文翻譯及賞析04-11
青玉案·元夕原文翻譯及賞析資料11-29
青玉案元夕原文翻譯及古詩(shī)賞析08-03
辛棄疾《青玉案·元夕》原文翻譯及賞析07-05