《怨歌行》原文、翻譯及賞析
在學(xué)習、工作乃至生活中，大家都收藏過(guò)自己喜歡的古詩(shī)吧，古詩(shī)是中國古代詩(shī)歌的一種體裁，又稱(chēng)古體詩(shī)或古風(fēng)。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編精心整理的《怨歌行》原文、翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文
新裂齊紈素，皎潔如霜雪。
裁作合歡扇，團團似明月。
出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)。
�？智锕澲�，涼飆奪炎熱。
棄捐篋笥中，恩情中道絕。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《怨歌行》是西漢女詩(shī)人班婕妤所作的一首宮怨詩(shī)。詩(shī)人以團扇自喻，借團扇的遭遇比喻自己的悲慘命運，抒發(fā)了失寵婦女的痛苦心情。全詩(shī)語(yǔ)言清新秀美，構思巧妙，比喻貼切，形象生動(dòng)，含意雋詠，耐人尋味。
翻譯/譯文
最新裁出的齊地上好絲絹，猶如霜雪一般潔白。
用它縫制出一把合歡團扇，像輪渾圓渾圓的明月。
隨你出入，伴你身側，搖動(dòng)起來(lái)微風(fēng)徐徐拂面。
團扇呵，常常擔心秋來(lái)的季節，那時(shí)涼風(fēng)會(huì )代替夏天的炎熱。
用不著(zhù)的團扇將被拋棄，扔進(jìn)竹箱，往日的恩情也就半路斷絕。
注釋
�、旁垢栊校簩贅�(lè )府《相和歌·楚調曲》。
�、菩铝眩褐竸倧目棛C上扯下來(lái)。裂，截斷。齊紈（wán）素：齊地（今山東省泰山以北及膠東半島地區）出產(chǎn)的精細絲絹。紈素都是細絹，紈比素更精致。漢政府在齊設三服官，是生產(chǎn)紡織品的大型作坊，產(chǎn)品最為著(zhù)名。素，生絹。
�、丘崳阂蛔鳌磅r潔”，潔白無(wú)瑕。
�、群蠚g扇：繪有或繡有合歡圖案的團扇。合歡圖案象征和合歡樂(lè )。
�、蓤F團：圓圓的樣子。
�、示褐敢庵腥�。懷袖：胸口和袖口，猶言身邊，這里是說(shuō)隨身攜帶合歡扇。
�、藙�(dòng)搖：搖動(dòng)。
�、糖锕潱呵锛�。節，節令。
�、蜎鲲j（biāo）：涼風(fēng)。飆，疾風(fēng)。
�、尉瑁簰仐�。篋（qiè）笥（sì）：盛物的竹箱。
�、隙髑椋憾鲪�(ài)之情。中道絕：中途斷絕。
賞析1
漢成帝建始元年（公元前32年），班氏被選入宮，有文采，受漢成帝寵信，被封婕妤。后來(lái)，趙飛燕和趙合德姐妹入宮受寵后，十分嫉妒班婕妤在漢成帝心目中的地位，便設計陷害班婕妤。班婕妤從此不受漢成帝的寵幸，為防有生命危險，班婕妤懇求供養太后于長(cháng)信宮。在漫長(cháng)而寂寞的冷宮生活中，班婕妤的心靈無(wú)法得到慰藉，于是便作《怨歌行》以感傷自己的身世。
該詩(shī)又題為《團扇詩(shī)》《紈扇詩(shī)》《怨詩(shī)》，是一首著(zhù)名的宮怨詩(shī)。
該詩(shī)通首比體，借秋扇見(jiàn)捐喻嬪妃受帝王玩弄終遭遺棄的不幸命運。前六句是第一層意思。起首二句寫(xiě)紈扇素質(zhì)之美；從織機上新裁（裂）下來(lái)的一塊齊國出產(chǎn)的精美絲絹，像霜雪一般鮮明皎潔。紈和素，皆精美柔細的絲絹，本來(lái)就皎潔無(wú)瑕，更加是“新”織成，又是以盛產(chǎn)絲絹著(zhù)稱(chēng)的齊國的名產(chǎn)，當然就更加精美絕倫，“鮮潔如霜雪”了。二句喻中套喻，暗示了少女出身名門(mén)，品質(zhì)純美，志節高尚；也是寫(xiě)其內在本質(zhì)之美。三四句寫(xiě)紈扇制作之工：把這塊名貴精美的絲絹裁制成繪有合歡圖案的雙面團扇，那團團的形狀和皎潔的色澤，仿佛天上一輪團圓的月亮。此二句則寫(xiě)其經(jīng)過(guò)精工制作，更具有外表的容態(tài)之美�！昂蠚g”，是一種對稱(chēng)的圖案花紋，象征男女和合歡樂(lè )之意，如《古詩(shī)》中“文彩雙鴛鴦，裁為合歡被”，《羽林郎》中“廣袖合歡襦”，皆屬此類(lèi)。故這里的“合歡”，不僅突出了團扇的精致美觀(guān)，以喻女子的外貌出眾，而且也寄托了少女對于美好愛(ài)情的向往；“明月”不僅比喻女子的光彩照人，同時(shí)也象征著(zhù)她對永遠團圓的熱望�！俺鋈搿倍�，因古人衣服寬大，故扇子可置于懷袖之中；天氣炎熱時(shí)則取出搖動(dòng)，頓生微風(fēng)，使人爽快。李善注云：“此謂蒙恩幸之時(shí)也�！钡@話(huà)只說(shuō)對了一半，其實(shí)，這兩句更深的含義是：嬪妃即使受寵，亦不過(guò)是侍候君側，供其歡娛愜意的玩物而已。
后四句為第二層意思：團扇在夏季雖受主人寵愛(ài)，然而卻為自己恩寵難以持久而常常擔心恐懼，因為轉瞬間秋季將臨，涼風(fēng)吹走了炎熱，也就奪去了主人對自己的愛(ài)寵；那時(shí)，團扇將被棄置在竹箱里，從前與主人的恩情也就半途斷絕了�！扒锕潯彪[含韶華已衰，“涼飆”，象征另有新歡；“炎熱”，比愛(ài)戀熾熱；“篋笥”，喻冷宮幽閉，也都是語(yǔ)義雙關(guān)。封建帝王充陳后宮的佳麗常是成千上萬(wàn)，皇帝對她們只是以貌取人，滿(mǎn)足淫樂(lè )，對誰(shuí)都不可能有專(zhuān)一持久的愛(ài)情；所以，即使最受寵幸的嬪妃，最終也難逃色衰愛(ài)弛的悲劇命運。嬪妃制度又使后宮必然爭寵相妒，互相傾軋，陰謀讒陷，班婕妤不就為趙飛燕所讒而失寵了嗎?“�？帧�，正說(shuō)明樂(lè )中伏悲，居安思危；這種戰戰兢兢，如履薄冰，乃是封建嬪妃的普遍心理狀態(tài)。此詩(shī)本是女詩(shī)人失寵后之作，而這里說(shuō)“�？帧�、用失寵前語(yǔ)氣，更顯得她早知此事已屬必然之勢，正不待奪寵之后，方始恍然醒悟。詩(shī)人用語(yǔ)之隱微、怨怒之幽深，千載之下，猶不得不令人驚嘆其才情麗感慨其不幸！
該詩(shī)完全符合這兩條美學(xué)要求：借扇擬人，巧言宮怨之情；設喻取象，無(wú)不物我雙關(guān)，貼切生動(dòng)，似人似物，渾然難分。而以秋扇見(jiàn)捐以喻女子似玩物遭棄，尤為新奇而警策，是前無(wú)古人的創(chuàng )造。正因為如此，其形象就大于思想，超越了宮怨范圍而具有更典型更普遍的意義，即反映了封建社會(huì )中婦女被玩弄被遺棄的普遍悲劇命運。這正是本詩(shī)最突出的藝術(shù)成就所在。在后代詩(shī)詞中，團扇幾乎成為紅顏薄命、佳人失時(shí)的象征，就是明證。
其次，詩(shī)中欲抑先揚的反襯手法和綺麗清簡(jiǎn)的語(yǔ)言也是值得欣賞的。前六句寫(xiě)紈扇之盛，何等光彩旖旎!后四旬寫(xiě)恐扇之衰，何等哀感頑艷!在兩相照映之下，女主人公美好的人生價(jià)值和這價(jià)值的毀滅，又對比何等鮮明!短短十句，卻寫(xiě)出盛衰變化的一生，而怨情又寫(xiě)得如此抑揚頓挫，跌宕多姿，蔚為大觀(guān)。
賞析2
開(kāi)頭兩句，以本住南朝京城金陵(即建康，今江蘇省南京市)而不意遠嫁于長(cháng)安(今陜西省西安市)的女子，比擬自己本為南朝忠貞之臣，卻于政局突變中誤陷異域，羈留于北朝京城。一“住”一“嫁”，銜接緊湊，出語(yǔ)天然;但，是喜是悲，尚未分明。于是逗起懸念，引人觀(guān)瞻。
緊接著(zhù)三四兩句，用“淚落”這一飽含激動(dòng)情態(tài)的特有形象，回答并肯定了是悲而非喜的前面懸念;又以“何處天邊”的疑問(wèn)，拓開(kāi)了綿遠而深沉的想象與思念。由“金陵”而至“長(cháng)安”，地域雖遠，但都屬于京都大邑，相比于荒漠苦野，猶未見(jiàn)其太大的不幸。申之以“不知何處天邊”，就把女子(詩(shī)人自己的喻體)身在長(cháng)安卻終日向故鄉引頸遠望，望眼欲穿，終究是可望而不可即的心態(tài)，鮮明地突現于畫(huà)面。魏晉時(shí)期人們有“舉目見(jiàn)日，不見(jiàn)長(cháng)安”(見(jiàn)《世說(shuō)新語(yǔ)·夙惠》)的說(shuō)法，以“日下”喻京都。這里詩(shī)人卻反撥為身居京都長(cháng)安而遠望天邊故鄉，仿佛那遙遠而又分明的“天邊”，才是真正的“日下”，形成言有盡而意無(wú)窮的藝術(shù)引發(fā)力。
五六兩句，以“胡塵”與“漢月”并舉，對仗工整，精警顯豁。用一貶意分明的“塵”埃，籠括北方“胡”地;又用一美感鮮朗的“圓” “月”，象征南方的祖國。并進(jìn)而一呼“應盡”，一盼“更圓”，于委婉中流溢著(zhù)激越之情，在期望中潛孕著(zhù)憤慨之意，產(chǎn)生含蓄而又深切的美學(xué)效應。
最后兩句，以“君”這一為自己熱戀苦思之人，象征南方祖國，并表明自己正為祖國而動(dòng)情歌唱;由于異乎尋常的心情激動(dòng)，在灑淚悲歌的同時(shí)，竟不知不覺(jué)地將伴奏的琴弦撥斷了。以“斷弦”收結，不僅使人目睹其形，亦能令人耳聞其聲，還能觸發(fā)人們的綿緲思緒：弦雖斷而弦上之音仍余韻裊裊，回蕩空間，縈繞心頭，可謂涵不盡之幽思如在眼前。
創(chuàng )作背景
梁元帝承圣三年(554年)，庾信奉命出使西魏，抵達長(cháng)安不久，西魏攻克梁都城江陵，元帝被殺，梁朝覆滅，而他被迫留在長(cháng)安。北周取代西魏后，他又被北周留用。在當時(shí)，金陵是南朝的國都，長(cháng)安是北朝西魏和北周的京城。庾信被迫羈留北朝，雖然受到西魏和北周的禮遇，優(yōu)居高位，但故國之思和鄉關(guān)之念卻時(shí)時(shí)折磨著(zhù)他的心靈，使他痛苦不堪。此詩(shī)即借女子自傷遠嫁，來(lái)抒寫(xiě)自己內心的苦悶和對南方故園的思念之情。
作者介紹
庾信字子山，小字蘭成，北周時(shí)期人。南陽(yáng)新野(今屬河南)人。他以聰穎的資質(zhì)，在梁這個(gè)南朝文學(xué)的全盛時(shí)代積累了很高的文學(xué)素養，又來(lái)到北方，以其沉痛的生活經(jīng)歷豐富了創(chuàng )作的內容，并多少接受了北方文化的某些因素，從而形成自己的獨特面貌。
【《怨歌行》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
怨歌行原文翻譯及賞析12-28
怨歌行原文賞析及翻譯04-30
怨歌行原文翻譯及賞析03-24
怨歌行原文翻譯及賞析【精】08-31
【薦】怨歌行原文翻譯及賞析09-26
【熱】怨歌行原文翻譯及賞析09-26
【精】怨歌行原文翻譯及賞析09-26
怨歌行原文翻譯及賞析【熱】09-26
【推薦】怨歌行原文翻譯及賞析09-26